| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора |
| mil., avia. | aeronautical datalink and radar simulator | имитатор авиационного канала передачи данных и радиолокационный тренажёр |
| mil. | aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полёта |
| mil. | aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полета |
| med. | air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
| avia. | air traffic control training simulator | тренажёр для подготовки авиадиспетчеров |
| mil., avia. | airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор помеховой обстановки и радиолокационных целей |
| mil., avia. | airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП |
| mil., avia. | airborne formation flight simulator | бортовой имитатор условий полёта в строю |
| mil., avia. | airborne hardware simulator | установка для моделирования бортового оборудования летательного аппарата |
| mil. | airborne hardware simulator | установка для моделирования динамических характеристик ЛА |
| mil., avia. | airborne inert missile simulator | моделирующий стенд неснаряжённой авиационной управляемой ракеты |
| mil., avia. | airborne radar target simulator | имитатор воздушной радиолокационной цели |
| mil. | airborne radar target simulator | имитатор воздушной РЛ цели |
| avia. | airborne simulator | летающая лаборатория |
| avia. | airborne simulator | летающий имитатор |
| avia. | air-combat simulator | тренажёр воздушного боя |
| avia. | air-combat simulator | стенд для моделирования воздушного боя |
| avia. | aircraft simulator | тренажёр воздушного судна |
| mil., tech. | aircraft simulator device | макет самолёта |
| avia. | aircraft-simulator transfer | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре |
| avia. | aircrew rescue simulator | тренажёр спасения членов экипажа самолёта |
| avia. | aircrew rescue simulator | тренажёр спасения членов экипажа ЛА |
| avia. | air-load simulator | имитатор аэродинамических нагрузок |
| avia. | air-to-air-combat simulator | тренажёр воздушного боя |
| avia. | air-to-air-combat simulator | стенд для моделирования воздушного боя |
| avia. | air-to-ground simulator | тренажёр действий по наземным целям |
| Makarov. | analog simulator | моделирующее устройство непрерывного действия |
| energ.ind. | analytical simulator | тренажёр для анализа (напр., аварийных ситуаций, результатов испытаний и др.) |
| energ.ind. | analyzer/simulator | тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС |
| Gruzovik | anomaly simulator | симулятор аномалий |
| antenn. | antenna array simulator | модель антенной решётки |
| antenn. | antenna array simulator | имитатор антенной решётки |
| antenn. | antenna simulator | имитатор антенны |
| avia. | approach control simulator | тренажёр управления заходом на посадку |
| mil., avia. | area weapons effect simulator | установка для моделирования действия оружия площадного поражения |
| med. | arrhythmia simulator | симулятор аритмий |
| mil. | AT mine simulator | учебно-тренировочная ПТ мина |
| mil. | AT missile simulator | тренажёр расчёта ПТРК |
| energ.ind. | automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования |
| energ.ind. | automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления |
| energ.ind. | automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления |
| mil., avia. | aviation reconfigurable manned simulator | пилотируемый авиационный тренажёр с изменяемой конфигурацией |
| mil., avia. | aviator training research simulator | испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов |
| mil. | aviator training research simulator | испытательный тренажёр для лётчиков АА |
| mil., avia. | avionics CIP environment simulator | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics/crew interface simulator | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата |
| energ.ind. | basic principles training simulator | основные принципы построения тренажёра |
| energ.ind. | basic principles training simulator | тренажёр для отработки основных методов (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| nautic. | bridge simulator | тренажёр ходового мостика |
| avia. | cabin simulator | кабинный тренажёр |
| gen. | car simulator | автотренажёр (Olga Minenkova) |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор кардиограммы (электро) |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор электрокардиограммы |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор ЭКГ |
| mil. | central target simulator | главный имитатор целей |
| med. | centrifugal simulator | центрифуга для воспроизведения профиля ускорений полёта |
| avia. | centrifuge-based simulator | тренажёр с центрифугой |
| med. | circulation simulator | симулятор кровообращения |
| avia. | classroom simulator | учебный тренажёр (для отработки отдельных операций) |
| avia. | classroom simulator | учебный имитатор (для отработки отдельных операций) |
| avia. | cockpit simulator | имитатор кабины лётчика |
| avia. | cockpit simulator | учебный макет кабины лётчика |
| avia. | cockpit simulator | тренажёр с кабиной лётчика |
| avia. | cockpit system simulator | макет кабины экипажа |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика |
| nautic. | collision avoidance radar simulator | РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов |
| avia. | combat simulator | тренажёр боевых действий |
| mil. | command and data simulator | имитатор выдачи команд и передачи данных |
| mil., avia. | command module simulator | тренажёр командного модуля |
| mil. | communications intercept receiver simulator | имитатор радиоразведывательного приёмника |
| mil. | communications jamming simulator | имитатор радиоэлектронных помех средствам связи |
| mil., avia. | communications simulator | тренажёр системы связи |
| avia. | computer simulator | моделирующий стенд с ЭВМ |
| avia. | computer simulator | моделирующий тренажёр с ЭВМ |
| amer. | computer simulator | компьютерный тренажёр (Maggie) |
| comp. | computer simulator | модель вычислительной машины |
| med. | contact flight simulator | имитатор визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | стенд визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | стенд визуального полёта |
| med. | contact flight simulator | тренажёр визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | тренажёр визуального полёта |
| med. | contact flight simulator | имитатор визуального полёта |
| nautic. | control-room simulator | имитатор поста управления |
| avia. | crash simulator | имитатор аварийных ситуаций |
| avia. | crew station simulator | тренажёр с кабиной экипажа |
| med. | crewman simulator | модель члена экипажа (имитирующая газообмен и теплоообмен человека) |
| comp. | cross simulator | моделирующая программа операционной кросс-системы |
| avia. | day/night visual simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| avia. | day/night visual-system simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| mil., avia. | deployable tactical engagement simulator | развёртываемый тренажёр для моделирования боевых действий |
| avia. | digital radar simulator | цифровой радиолокационный тренажёр |
| quant.el. | direct-fire simulator | имитатор стрельбы прямой наводкой |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | тренажёр для диспетчеров энергосистемы |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | модель-тренажёр для диспетчеров сети (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| energ.ind. | dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| med. | docking simulator | тренажёр стыковки (на орбите) |
| med. | docking simulator | имитатор стыковки (на орбите) |
| avia. | dome simulator | тренажёр купольной схемы |
| avia. | dome simulator | купольный моделирующий стенд |
| avia. | dome simulator | моделирующий стенд купольной схемы |
| avia. | dome simulator | купольный тренажёр |
| avia. | dome-based simulator | тренажёр купольной схемы |
| avia. | dome-based simulator | купольный моделирующий стенд |
| avia. | dome-based simulator | моделирующий стенд купольной схемы |
| avia. | dome-based simulator | купольный тренажёр |
| avia. | dynamic environment simulator | тренажёр динамических факторов среды |
| avia. | dynamic environment simulator | имитатор динамических факторов среды (перегрузок) |
| avia. | dynamic environment simulator | имитатор динамических факторов среды |
| avia. | dynamic flight simulator | тренажёр динамических факторов полёта (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| avia. | dynamic flight simulator | имитатор динамических факторов полёта (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| energ.ind. | educational analog simulator | аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников (напр., на ТЭС или АЭС) |
| Gruzovik | electric gun-flash simulator | электромигалка |
| ecol. | electromagnetic environment simulator | имитатор электромагнитной среды |
| med. | electron simulator | электронный аналог |
| med. | electron simulator | электронная модель |
| Gruzovik | electronic simulator | электронная модель |
| avia. | EMP simulator | установка для моделирования воздействия электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| nautic. | engine control simulator | тренажёр системы управления ЭУ |
| avia. | engine simulator | имитатор двигателя |
| mil. | environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов РЛС |
| mil., avia. | environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций |
| ecol. | environmental simulator | установка для моделирования окружающих условий |
| med. | environmental simulator | имитатор условий среды (обитания) |
| avia. | evacuation simulator | тренажёр для отработки аварийной эвакуации (пассажиров) |
| med. | extravehicular simulator | тренажёр выхода из космического корабля |
| med. | extravehicular simulator | имитатор выхода из космического корабля |
| energ.ind. | facility-specific simulator | тренажёр, моделирующий конкретную установку |
| energ.ind. | fault simulator | имитатор повреждений |
| comp. | fault simulator | имитатор ошибок |
| avia. | feel simulator | автомат загрузки (органа управления) |
| avia. | feel simulator | механизм имитации усилий |
| avia. | feel simulator | автомат загрузки |
| avia. | feel simulator | автомат загрузки (органов управления при необратимой схеме) |
| avia. | feel simulator | имитатор усилий (на органах управления при бустерной системе) |
| avia. | feel simulator control | автомат усилий |
| avia. | feel simulator jack | силовой цилиндр автомата загрузки |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном имитаторе |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе |
| avia. | fighter simulator | тренажёр истребителя |
| avia. | fighter simulator | стенд для моделирования полёта истребителя |
| mil. | fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| Makarov. | finite element simulator | конечноэлементная модель |
| nautic. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| avia. | fixed-base simulator | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной |
| avia. | fixed-base simulator | статический моделирующий пилотажный тренажёр |
| avia. | fixed-base simulator | тренажёр с неподвижной кабиной |
| avia. | fixed-base simulator | статический моделирующий пилотажный стенд |
| avia. | fixed-base simulator | моделирующий стенд с неподвижной кабиной |
| med. | flexible simulator | многоцелевой имитатор |
| med. | flexible simulator | многопрофильный тренажёр |
| avia. | flight acceleration simulator | тренажёр ускорений в полёте |
| avia. | flight acceleration simulator | имитатор ускорений в полёте |
| avia. | flight deck simulator | тренажёр с многоместной кабиной экипажа |
| avia. | flight environment simulator | имитатор условий среды в полёте |
| avia. | flight simulator | полётный симулятор (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight simulator | тренажёр-симулятор (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight simulator | стенд для моделирования условий полёта |
| gen. | flight simulator | авиасимулятор (rechnik) |
| avia. | flight simulator | авиатренажёр (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight simulator | пилотажный комплекс |
| avia. | flight simulator | пилотажный стенд |
| avia. | flight simulator | авиационный тренажёр (klausgena) |
| Gruzovik, avia. | flight simulator | самолётный тренажёр |
| avia. | flight simulator | полётный тренажёр (Andrey Truhachev) |
| gen. | flight simulator | авиационный симулятор (lijbeta) |
| avia. | flutter simulator | установка для моделирования флаттера |
| avia. | fly a simulator | летать на тренажёре |
| med. | fly combat simulator | тренажёр ведения воздушного боя |
| avia. | flying a simulator | летающий на тренажёре |
| avia. | flying qualities simulator | моделирующий пилотажный стенд |
| avia. | flying simulator | летающий имитатор |
| avia. | flying simulator | летающая лаборатория |
| mil., avia. | frequency-agile signal simulator | имитатор сигналов с быстрой перестройкой частоты |
| energ.ind. | fuel element simulator | имитатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel pin simulator | имитатор пластинчатого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod performance simulator | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod simulator | имитатор топливного стержня ядерного реактора |
| avia. | Full Flight Simulator | полнофункциональный тренажёр самолёта (geseb) |
| avia. | full flight simulator | комплексный тренажёр (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| avia. | full flight simulator | полнопилотажный тренажёр (FFS wisegirl) |
| avia. | full-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| avia. | full-mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| energ.ind. | full-task simulator | полномасштабный тренажёр |
| energ.ind. | generator simulator | тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы |
| energ.ind. | generator simulator | модель электрического генератора |
| comp. | generic network simulator | универсальное устройство для моделирования сети |
| avia. | ground simulator investigation | исследование на наземной моделирующей установке |
| med. | heart murmur simulator | имитатор шумов сердца |
| mil., avia. | high-density electronic warfare simulator | имитатор массированной радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | high-density electronic warfare simulator | имитатор сложной помеховой обстановки |
| mil. | high-density environment simulator | имитатор условий высокой интенсивности движения |
| mil., avia. | high-density signal simulator | устройство моделирования сигналов высокой плотности |
| mil., avia. | high-density signal simulator | имитатор сигналов высокой плотности |
| mil., avia. | high-fidelity simulator | тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий |
| mil., avia. | high-frequency motion simulator | имитатор ВЧ колебаний |
| mil., avia. | high-intensity sound simulator | имитатор мощных звуковых излучений |
| avia. | high-realism simulator | тренажёр с высокой степенью подобия |
| avia. | high-realism simulator | имитатор с высокой степенью подобия |
| med. | horseback riding simulator | иппотренажёр |
| avia. | hydraulic simulator | имитатор гидросистемы |
| mil. | illumination simulator | имитатор с световой сигнализацией |
| avia. | in-flight simulator | летающий имитатор |
| avia. | in-flight simulator | летающая лаборатория |
| avia. | instrument simulator | тренажёр для отработки полёта по приборам |
| comp. | interacting simulator | диалоговая моделирующая программа |
| avia. | intercom simulator | имитация самолётного переговорного устройства (в составе тренажёра Шандор) |
| mil. | internal environment simulator | имитатор параметров системы жизнеобеспечения |
| energ.ind. | internal environmental simulator | имитатор условий окружающей среды в помещениях (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | internal environmental simulator | имитатор внутренней среды (космического корабля) |
| mil. | IR AT creW simulator | ИК тренажёр расчётов ПТРК |
| avia. | jet simulator | имитатор струи газов реактивного двигателя |
| mil., avia. | job shop simulator | цеховой имитатор заданий |
| avia. | landing simulator | тренажёр для отработки посадки |
| avia. | landing simulator | стенд для моделирования посадки |
| avia. | large-motion simulator | моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины |
| avia. | large-motion simulator | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины |
| quant.el. | laser-weapon simulator | лазерный имитатор оружия |
| gen. | life support simulator | реанимационный тренажёр (shergilov) |
| avia. | limited-motion simulator | моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины |
| avia. | limited-motion simulator | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины |
| Makarov. | load representation simulator | модуль-имитатор нагрузки |
| avia. | long duration space simulator | имитатор условий продолжительного космического полёта |
| mil. | long wavelength optical jamming simulator | длинноволновый имитатор помех ОЭ средствам |
| med. | lung simulator | имитатор лёгких (Andrei Sedliarou) |
| gen. | LV simulator | эквивалент борта ракеты |
| Makarov. | machine simulator | имитатор работы станка |
| Makarov. | machine tool simulator | программа имитационного моделирования станка |
| nautic. | machinery control simulator | тренажёр управления ЭУ |
| nautic. | machinery simulator | тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ |
| energ.ind. | maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| avia. | man-simulator | модель человека |
| gen. | man-simulator | карлик |
| gen. | man-simulator | манекен |
| gen. | man simulator | манекен |
| gen. | man simulator | человечек |
| avia. | man simulator | имитатор человека |
| avia. | man simulator | модель человека |
| avia. | man-simulator | манекен человека |
| avia. | man-simulator | имитатор человека |
| avia. | man simulator | манекен человека |
| gen. | man simulator | карлик |
| gen. | man-simulator | человечек |
| nautic. | maneuvering simulator | имитатор маневрирования |
| nautic. | maneuvering simulator | манёвренный тренажёр |
| avia. | maneuvering simulator | стенд для моделирования манёвров |
| avia. | manned flight simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | manned flight simulator | пилотажный стенд |
| med. | manned space cabin simulator | тренажёр обитаемой космической кабины |
| med. | manned space laboratory simulator | имитатор пилотируемой космической лаборатории |
| comp. | microprocessor simulator | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора |
| avia. | mission simulator | тренажёр для отработки выполнения задания |
| mil., avia. | modular adaptable radar simulator | модульный настраиваемый имитатор радиолокационной станции |
| mil., avia. | modular electronic warfare simulator | модульный имитатор радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | modular simulator | модульный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | motion base simulator | пилотажный тренажёр с подвижной платформой |
| mil., avia. | motion base simulator | пилотажный стенд с подвижной платформой |
| avia. | motion base simulator | тренажер с системой подвижности (Maeldune) |
| med. | motion simulator | тренажёр перемещения тела в пространстве |
| med. | motion simulator | имитатор перемещения тела в пространстве |
| med. | motion simulator | подвижный тренажёр |
| avia. | motion-base simulator | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной |
| avia. | motion-base simulator | моделирующий стенд с подвижной кабиной |
| avia. | motion-base simulator | динамический моделирующий тренажёр |
| avia. | motion-base simulator | динамический моделирующий стенд |
| avia. | moving-base simulator | динамический моделирующий стенд |
| avia. | moving-base simulator | динамический моделирующий тренажёр |
| avia. | moving-base simulator | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной |
| avia. | moving-base simulator | моделирующий стенд с подвижной кабиной |
| avia. | moving-base simulator | тренажёр с подвижной кабиной |
| avia. | moving-target simulator | имитатор движущихся целей |
| avia. | mowing target simulator | имитатор движущихся целей |
| mil., avia. | multiple emitter simulator | имитатор нескольких излучателей |
| mil., avia. | multiple independent threat simulator | имитатор групповых автономных угрожающих целей |
| mil., avia. | multiple threat emitter simulator | генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций |
| comp. | multipurpose electromagnetic environment simulator | многофункциональный имитатор электромагнитной обстановки |
| nautic. | navigation simulator | навигационный тренажёр |
| nautic. | navigation system simulator | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| avia. | navigational simulator | штурманский тренажёр |
| nautic. | navigational system simulator | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| avia. | nonmotion simulator | статический моделирующий тренажёр |
| avia. | nonmotion simulator | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной |
| avia. | nonmotion simulator | статический моделирующий стенд |
| avia. | nonmotion simulator | моделирующий стенд с неподвижной кабиной |
| Makarov. | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| mil. | nuclear blast simulator | средство имитации ЯВ |
| mil. | nuclear blast simulator | имитатор ЯВ |
| mil. | nuclear detonation EMP simulator | имитатор ЭМИ ЯВ |
| mil. | nuclear explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| energ.ind. | nuclear power plant training simulator | тренажёр для обучения персонала АЭС |
| Makarov. | nuclear reactor simulator | модель ядерного реактора |
| mil. | nuclear weapons effects simulator | имитатор поражающих факторов ЯВ |
| nautic. | nuclear weapons simulator | установка для имитации воздействия ядерного оружия |
| energ.ind. | operator simulator | тренажёр для обучения операторов (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operator training simulator | тренажёр для обучения операторов (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operators' training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров (MichaelBurov) |
| quant.el. | optical simulator | оптическое моделирующее устройство |
| Makarov. | orbiter aeroflight simulator | тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере (OAS) |
| Makarov. | orbiter aeroflight simulator | бортовая радиоэлектронная аппаратура ОС (OAS) |
| gen. | parachute simulator | крокодил (Тренажёр для отработки прыжков с парашютом. Уже на второй день пребывания в воинской части американских солдат направили в учебный центр для прыжков из "крокодила". Армейский жаргон. Словоново Alexander Demidov) |
| energ.ind. | part-task simulator | тренажёр для отработки решения конкретных задач (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | part-task simulator | операционный тренажёр |
| antenn. | phased antenna array simulator | модель фазированной антенной решётки |
| antenn. | phased antenna array simulator | имитатор фазированной антенной решётки |
| antenn. | phased array simulator | модель фазированной антенной решётки |
| antenn. | phased array simulator | имитатор фазированной антенной решётки |
| avia. | piloted simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | piloted simulator | пилотажный стенд |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный стенд |
| energ.ind. | power plant simulator | модель ТЭС |
| energ.ind. | power plant simulator | модель АЭС |
| energ.ind. | power system simulator | модель энергосистемы |
| energ.ind. | program simulator | программируемый тренажёр (напр., со специальной программой для постепенного усложнения задач при обучении персонала ТЭС, АЭС) |
| avia. | propulsion simulator | имитатор двигателя |
| avia. | propulsion simulator | имитатор силовой установки |
| mil. | pyrotechnics circuit simulator | имитатор пиротехнической цепи |
| comp. | quantum simulator | квантовый симулятор (MichaelBurov) |
| gen. | racing simulator | гоночный тренажёр (Гевар) |
| antenn. | radio wave propagation simulator | устройство для моделирования распространения радиоволн |
| Gruzovik, med. | radiotherapy simulator | симулятор для лучевой терапии |
| Makarov. | rain simulator | дождевальная машина |
| agrochem. | rain simulator | установка для получения искусственного дождя |
| Makarov. | rainfall simulator | имитатор дождя |
| Makarov. | rainfall simulator | дождевальная установка |
| mil. | reactive electronic equipment simulator | тренажёр взаимодействующего электронного оборудования |
| Makarov. | reactor simulator | устройство, моделирующее реактор |
| energ.ind. | reactor simulator | модель ядерного реактора |
| Makarov. | reactor simulator | имитатор реактора |
| avia. | real-time simulator | стенд для моделирования в реальном масштабе времени |
| med. | reduced-gravity simulator | тренажёр пониженной гравитации |
| med. | reduced-gravity simulator | имитатор пониженной гравитации |
| energ.ind. | replica simulator | точная копия модели или моделирующего устройства |
| energ.ind. | replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | research simulator | исследовательский тренажёр |
| avia. | research simulator | моделирующая установка |
| med. | rotational flight simulator | вращающийся пилотажный имитатор |
| avia. | RPV ground station simulator | тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА |
| Gruzovik | shell burst simulator | ширас |
| Gruzovik | shell-burst simulator | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов |
| nautic. | shipboard simulator | корабельный тренажёр |
| nautic. | shipboard simulator | бортовой тренажёр |
| nautic. | shiphandling simulator | тренажёр по управлению кораблём |
| nautic. | ship's motion simulator | имитатор качки корабля |
| avia. | shock simulator | имитатор ударных нагрузок |
| energ.ind. | simulator acceptance test | приёмочные испытания тренажёра |
| avia. | simulator-based learning system | тренажёрная система обучения |
| avia. | simulator calculated dynamics | динамические характеристики по результатам моделирования |
| avia. | simulator center | центр подготовки с использованием тренажёров |
| avia. | simulator center | центр моделирования |
| avia. | simulator cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| avia. | simulator cockpit | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulator conditions | воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка |
| avia. | simulator conditions | воспроизведённая на тренажёре обстановка |
| avia. | simulator deck | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulator deck | многоместная кабина тренажёра |
| avia. | simulator dome | купол тренажёра |
| avia. | simulator dome | купол моделирующего стенда |
| avia. | simulator environment | воспроизводимая на моделирующем тренажёре обстановка |
| avia. | simulator environment | воспроизводимая на моделирующем стенде обстановка |
| energ.ind. | simulator exercise | тренажёрное учебное задание |
| avia. | simulator flight time | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре |
| avia. | simulator flight time | продолжительность моделирования на пилотажном стенде |
| energ.ind. | simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии |
| energ.ind. | simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии |
| gen. | simulator glasses | очи-тренажёры (Victorian) |
| avia. | simulator hardware | аппаратные средства моделирующего тренажёра |
| avia. | simulator hardware | аппаратные средства моделирующего стенда |
| avia. | simulator management computer | вычислитель системы управления моделирующим стендом |
| gen. | simulator manager | администратор тренажёра (Кунделев) |
| avia. | simulator mission | имитация полёта |
| avia. | simulator mission | "полёт" на тренажёре |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для усовершенствования тренажёра |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для модернизации тренажёра |
| avia. | simulator motion | перемещение кабины моделирующего стенда |
| avia. | simulator motion | перемещение платформы моделирующего стенда |
| avia. | simulator motion | перемещение платформы тренажёра |
| avia. | simulator motion | перемещение кабины тренажёра |
| avia. | simulator pilot | лётчик-оператор моделирующего стенда |
| avia. | simulator pilot | лётчик-оператор тренажёра |
| avia. | simulator pilot rating | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке |
| Makarov. | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| avia. | simulator predictions | результаты моделирования на стенде |
| comp. | simulator program | программа моделирования |
| comp. | simulator program | моделирующая программа |
| avia. | simulator response | смоделированная реакция |
| avia. | simulator ride | имитация полёта на пилотажном тренажёре |
| avia. | simulator ride | имитация полёта на пилотажном стенде |
| avia. | simulator run | исследование на моделирующем стенде |
| avia. | simulator session | занятия на тренажёре |
| avia. | simulator sickness | укачивание на тренажёре |
| avia. | simulator software | ПО моделирующего стенда |
| avia. | simulator software | ПО тренажёра |
| med. | simulator stand | стенд-тренажёр |
| avia. | simulator stick | ручка управления в кабине моделирующего стенда |
| avia. | simulator stick | ручка управления в кабине тренажёра |
| avia. | simulator system | моделирующая система |
| avia. | simulator technology | техника моделирующих установок |
| avia. | simulator technology | тренажёрная техника |
| med. | simulator test | испытание на имитаторе |
| med. | simulator test | испытание на тренажёре |
| avia. | simulator test | исследование на моделирующей установке |
| avia. | simulator time | продолжительность подготовки на тренажёре |
| avia. | simulator time | время работы моделирующей установки |
| avia. | simulator training | тренировка на тренажёре |
| energ.ind. | simulator training | обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре |
| energ.ind. | simulator training | обучение например, операторов энергоблока на тренажёре |
| avia. | simulator training | обучение на тренажёре |
| avia. | simulator validation | проверка точности моделирования |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | имитатор с шестью степенями свободы |
| energ.ind. | small boiler simulator | тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров |
| energ.ind. | small boiler simulator | имитатор котла уменьшенных размеров |
| energ.ind. | small boiler simulator | модель котла уменьшенных размеров (напр., для проведения пилотных испытаний) |
| comp. | software simulator | модель программного обеспечения |
| comp. | software simulator | имитатор программного обеспечения |
| Makarov. | software simulator pattern generator | программный имитатор тестовых кодов |
| Makarov. | software-simulator pattern generator | генератор тестовых наборов с программным имитатором |
| Makarov. | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| avia. | solar radiation simulator | имитатор солнечного излучения |
| nautic. | sonar test simulator | имитатор для испытания гидроакустической аппаратуры |
| avia. | space simulator | имитатор условий космического пространства |
| avia. | space simulator | тренажёр космического полёта |
| gen. | space simulator | симулятор космоса (A space simulator is a system that tries to replicate or simulate outer space and/or the experience of space flight in a spacecraft as closely and ... wiki Alexander Demidov) |
| comp. | space station simulator | имитатор космической станции |
| avia. | space vehicle simulator | тренажёр кабины космического ЛА |
| avia. | space-cabin simulator environment | среда в кабине тренажёра космического корабля |
| avia. | space-cabin simulator environment | среда в кабине имитатора космического корабля |
| gen. | spacecraft simulator | имитатор космического аппарата |
| Makarov. | space-environment simulator | космический тренажёр |
| gen. | special-purpose quantum simulator | эмулятор специализированного квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Stinger launch simulator | тренажёр по отработке пуска ракеты Стингер |
| mil., avia. | Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| nautic. | sub simulator | имитатор подводной лодки |
| nautic. | submarine simulator | имитатор подводной лодки |
| nautic. | submarine target simulator | имитатор подводных целей |
| Makarov. | switching training simulator | тренажёр оперативных переключении |
| mil., avia. | tactical avionics system simulator | имитатор системы бортового радиоэлектронного оборудования самолётов тактической авиации |
| mil. | tactical electronic warfare environment simulator | имитатор обстановки применения тактических средств РЭБ |
| mil., avia. | tactical signal simulator | имитатор сигналов боевых средств |
| avia. | target gunfire simulator | имитатор огня стрелково-пушечного вооружения |
| avia. | task specific simulator | специализированный имитатор |
| avia. | task specific simulator | специализированный тренажёр |
| avia. | terrain simulator | имитатор местности (pelipejchenko) |
| Makarov. | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| med. | therapy simulator | прибор для симулирования терапии |
| avia. | thermal environment simulator | установка для исследования воздействия температур |
| avia. | thermal environment simulator | термокамера |
| avia. | thermal environment simulator | термобарокамера |
| avia. | three-dome simulator | трёхсекционный тренажёр |
| avia. | three-dome simulator | трёхкупольный тренажёр |
| Makarov. | time-delay simulator | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| Makarov. | toad representation simulator | модель-имитатор нагрузки |
| avia., astronaut. | trainer-simulator | тренажёр-имитатор |
| gen. | trainer simulator | тренажёр-имитатор |
| avia. | training simulator | учебный тренажёр |
| energ.ind. | training simulator | тренажёр подготовки операторов АЭС |
| energ.ind. | training simulator | тренажёр подготовки операторов ТЭС |
| Gruzovik | training simulator | тренажёр-имитатор |
| energ.ind. | transmission system simulator | модель ЛЭП |
| Makarov. | transmission system simulator | модель линии электропередачи |
| mil., avia. | turbine engine loads simulator | имитатор нагрузок на вращающиеся части газотурбинный двигатель |
| mil., avia. | turbine powered simulator | имитатор реактивной струи с приводом от турбины |
| avia. | turbofan simulator | имитатор турбореактивного двухконтурного двигателя |
| nautic. | turbulence simulator | турбулизатор |
| avia. | twin-dome simulator | двухсекционный тренажёр |
| avia. | twin-dome simulator | двухкупольный тренажёр |
| avia. | two-dome simulator | двухсекционный тренажёр |
| avia. | two-dome simulator | двухкупольный тренажёр |
| comp. | ultracold atom simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | квантовый симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| med. | underwater simulator | подводный тренажёр |
| med. | underwater simulator | подводный имитатор |
| nautic. | underway replenishment simulator trainer | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу |
| avia. | vertical motion simulator | моделирующий стенд с вертикальным перемещением (кабины) |
| med. | visual flight simulator | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях |
| med. | visual flight simulator | тренажёр для условий визуального полёта |
| avia. | visual system-equipped simulator | пилотажный моделирующий тренажер с системой визуализации (Maeldune) |
| comp. | VR dynamic simulator | динамический симулятор виртуальной реальности |
| avia. | VTOL simulator | тренажёр СВВП |
| avia. | VTOL simulator | установка для моделирования СВВП |
| avia. | VTOL simulator | тренажёр самолёта вертикального взлёта и посадки |
| nautic. | wake simulator | имитатор кильватерной струи |
| nautic. | wake simulator | имитатор кильватерной качки |
| nautic. | warfare simulator | тактический тренажёр |
| avia. | war-game simulator | стенд для игрового моделирования боевых действий |
| mil., avia. | warhead section simulator | имитатор отсека боевой части |
| mil. | warhead section simulator | имитатор отсека БЧ (ракеты) |
| nautic. | wave-simulator tank | бассейн для испытаний с моделированием морских волн |
| avia. | weightlessness simulator | тренажёр условий невесомости |
| avia. | weightlessness simulator | имитатор условий невесомости |
| nautic. | whole ship simulator | тренажёр корабля |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |