| Subject | English | Russian |
| tech. | active optics simulation system | система моделирования активных оптических систем |
| automat. | actual hardware system simulation | моделирующая техника |
| automat. | actual hardware system simulation | аналоговая техника |
| tech. | advanced electro-optical sensor simulation system | усовершенствованный оптико-электронный тренажёр |
| mil. | advanced simulation system | усовершенствованная система моделирования |
| mil., avia. | AEGIS combat system interface simulation | моделирование интерфейса корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| tech. | aerospace environment simulation system | система моделирования авиационно-космических условий |
| astronaut. | aerospace simulation and systems test center | центр аэрокосмического моделирования и испытаний систем |
| AI. | agent-oriented simulation system | система агентно-ориентированного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air defense system simulation framework | концепция моделирования системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | air traffic audio simulation system | аудиовизуальная система имитации воздушного движения |
| avia. | air traffic audio simulation system | аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажёров) |
| mil., avia. | air warfare simulation system | система моделирования воздушной операции |
| mil., avia. | air warfare simulation system | система моделирования воздушной войны |
| astronaut. | airborne science shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | airborne science Shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut., obs. | airborne science/Spacelab experimental system simulation | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" (program) |
| astronaut., obs. | airborne science/Spacelab experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" |
| astronaut. | airborne scientific shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| mil. | analog simulation system | аналоговая моделирующая система |
| mil., astronaut. | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" |
| mil. | Army maintenance training and evaluation simulation system | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО |
| tech. | Army training battle simulation system | тренажёрная система сухопутных войск, воспроизводящая обстановку на поле боя |
| mil. | Army training battle simulation system | система полигонных тренажёров СВ |
| mil. | battle system simulation | комплексное моделирование боевых действий |
| mil. | battlefield environment system simulation | моделирование функционирования системы в боевых условиях |
| tech. | BMEWS operational simulation system | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil., avia. | BMEWS operational simulation system | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР |
| IT | CD-ROM simulation system | система моделирования CD-ROM |
| IT | CD-ROM simulation system | система моделирования |
| avia., med. | closed-loop manned system simulation | имитация замкнутой системы с участием человека |
| mil. | code analysis and simulation system | система анализа и моделирования кодов |
| mil. | complex system simulation | комплексное моделирование систем (оружия) |
| automat. | computer simulation of digital systems | имитационное моделирование цифровых систем |
| quant.mech. | computer simulations of quantum systems | компьютерное моделирование квантовых систем (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| microel. | continuous system simulation language | язык для имитационного моделирования непрерывных систем |
| tech. | continuous system simulation language | язык моделирования непрерывных систем |
| tech. | control system simulation equipment | аппаратура моделирования системы управления |
| avia. | crew support system simulation | имитация систем обеспечения экипажа |
| tech. | diagnostic simulation system | система моделирования средств диагностики |
| progr. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для ЦУ (цифровых устройств ssn) |
| media. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| mil. | digital network simulation system | система имитации сети цифровой связи |
| tech. | digital radar land mass simulation system | ЦВМ для моделирования радиолокационного изображения местности |
| tech. | digital simulation computer system | цифровая система моделирования с помощью ЭВМ |
| tech. | direct fire weapons effect simulation system | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| tech. | electronic warfare simulation system | система имитации условий радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare simulation system | система имитации условий радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electro-optical simulation system | система моделирования работы ОЭ средств |
| mil., avia. | electrooptical simulation system | система моделирования работы оптико-электронных средств |
| tech. | engagement simulation system | система имитации захвата |
| energ.ind. | engagement simulation system | система моделирования занятости (напр., персонала АЭС при выполнении своих обязанностей, систем и оборудования в технологическом процессе и др.) |
| mil., avia. | Eurofighter Simulation Systems | компания "Еврофайтер симулейшн системз" |
| radioeng. | EW simulation system | система имитации условий РЭБ |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| mil., avia. | Ferranti Simulation and Training Systems | компания "Ферранти симьюлейшн энд трейнинг системз" |
| mil. | fire simulation system | система обозначения огня |
| mil. | fire simulation system | система имитации огня |
| avia. | flight simulation system | система имитации полёта |
| mil. | general information retrieval system simulation | моделирование общей информационно-поисковой системы |
| progr. | General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| progr. | General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| el. | general purpose system simulation | система моделирования общего назначения |
| tech. | general track simulation system | универсальная система моделирования процессов сопровождения |
| mil., avia. | generalized avionics simulation/integration system | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | generalized simulation/stimulation system | универсальная система моделирования и стимулирования |
| IT | general-purpose simulation system | универсальная система моделирования |
| IT | general-purpose simulation system | язык моделирования GPSS |
| tech. | general-purpose simulation system | язык моделирования |
| mil., avia. | generic acoustic simulation system | комплексный тренажёр акустической системы |
| mil. | ground-to-air engagement simulation system | система имитации поражения воздушных целей ЗРК |
| astronaut. | high-vacuum simulation system | система имитации глубокого вакуума |
| tech. | hybrid simulation system | комбинированная моделирующая система |
| mil., avia. | improvised explosive device simulation training system | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами |
| mil. | indirect fire simulation system trainer | тренажёр для стрельбы с закрытой ОП |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| mil., avia. | infrared simulation system | инфракрасная система моделирования |
| mil. | infrared simulation system | ИК система моделирования |
| mil., avia. | integrated electronic combat simulation system | комплексная электронная система имитации боевой обстановки |
| energ.ind. | integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| mil., avia. | integrated simulation systems laboratory | лаборатория систем комплексного моделирования |
| mil., avia. | interactive communication system simulation model | интерактивная модель системы связи |
| mil. | joint exercise simulation system | система моделирования совместных учений |
| mil., avia. | joint modeling and simulation system | комплексная система моделирования и имитации |
| mil., avia. | joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| mil., avia. | joint simulation system | единая система распределённого моделирования |
| progr. | large systems simulation | имитационное моделирование больших систем (ssn) |
| tech. | laser designator weapon system simulation | моделирование системы оружия с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser designator/weapon system simulation | моделирование СО с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation Training Systems | компания "Локхид Мартин симулейшн трейнинг системз" |
| mil. | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя |
| astronaut. | Marshall system for aerospace simulation | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла |
| mil. | master simulation system | главная система моделирования |
| mil. | master simulation system | главная система |
| mil. | military operational environmental simulation and information collating system | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных |
| mil. | missile intercept simulation system | система моделирования перехвата ракет |
| mil., avia. | modular acoustic simulation system | модульный тренажёр акустической системы |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| mil., avia. | NASA expert simulation system | экспертная система моделирования НАСА |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | naval simulation system | система моделирования военно-морских сил |
| mil., avia. | numerical propulsion system simulation | цифровое моделирование двигательной установки |
| tech. | on-line logical simulation system | система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" |
| IT | operating system simulation language | язык моделирования операционных систем |
| IT | operating system simulation language | язык моделирования операционных систем (OSSL) |
| microel. | operating-system simulation language | язык моделирования операционных систем |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| tech. | power system simulation | моделирование энергосистемы |
| tech. | power system simulation | моделирование энергосистем |
| nucl.pow. | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| mil., WMD | process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| O&G, casp. | process simulation system | система моделирования технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | propulsion system simulation program | программа моделирования работы двигательной установки |
| automat. | pulse system simulation | моделирование импульсных систем |
| mil. | radiated simulation system | излучающая имитирующая система |
| mil., avia. | radio echo simulation system | система имитации отражённых радиолокационных сигналов |
| mil., avia. | real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| mil. | simulation and training advanced research system | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала |
| mil., avia. | simulation and training system | система моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation, checkout and training system | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ |
| astronaut. | simulation hardware system | комплекс технических средств моделирования |
| mil., avia. | simulation interface system | система интерфейса тренажёра |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of an inventory system | моделирование системы управления запасами (ssn) |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| automat. | simulation of cybernetic system | моделирование кибернетической системы |
| progr. | simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| mil., avia. | simulation simulator system | моделирующая система |
| mil., avia. | simulation simulator system | тренажёр |
| mil., avia. | simulation simulator system | имитатор |
| mil., avia. | simulation simulator system | имитирующая система |
| econ. | simulation system | имитационная система |
| mil. | simulation system | имитирующая система |
| construct. | simulation system | моделирующая система |
| mil. | simulation system | тренажёр |
| mil. | simulation system | имитатор |
| mil., avia. | simulation system | имитатор |
| astronaut. | simulation system | система имитации |
| mil. | simulation system | система моделирования |
| astronaut. | simulation training system | тренажёр |
| quant.el. | simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space simulation system | система имитации условий космического пространства |
| mil. | space simulation system | система моделирования условий космического пространства |
| mil. | system environment and threat simulation | моделирование угрозы и обстановки применения системы (оружия) |
| nano | system level simulation | моделирование на системном уровне |
| microel. | system simulation | моделирование на уровне систем |
| IT | system simulation | моделирование системы |
| tech. | system simulation | системное моделирование |
| mil. | system simulation facility | оборудование для моделирования системы |
| mil. | system simulation facility | НИЦ моделирования систем |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| mil. | systems simulation research laboratory | научно-исследовательская лаборатория моделирования систем |
| mil., avia. | tactical aviation mission system simulation | тренажёр для подготовки лётчиков армейской авиации |
| mil., avia. | tactical engagement simulation system | тактическая система моделирования перехвата |
| mil. | tactical operations interactive simulation system | система комплексного моделирования боевых действий |
| mil. | tank weapons gunnery simulation system | тренажёр для отработки стрельбы из танка |
| mil. | technical simulation and evaluation system | техническая система моделирования и оценки |
| tech. | thermal mathematical systems simulation models | математические модели для расчёта тепловых характеристик |
| gen. | Visibility Simulation System | система имитации видимости (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Visibility Simulation System | СИВ (система имитации видимости Mirinare) |
| mil. | visual environment simulation system | система моделирования условий визуального полёта |
| tech. | visual simulation system | оптическая тренажёрная система |
| tech. | visual simulation system | тренажёр с визуальным отображением |
| avia. | visual simulation system | система имитации визуальной обстановки |
| mil. | visual simulation system | система визуальной имитации (целей) |
| avia. | visual simulation system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| mil., avia. | visually-coupled airborne systems simulation | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств |
| mil., avia., BrE | weapon system simulation centre | центр моделирования систем вооружения |
| mil. | weapons systems simulation center | центр моделирования СО |