| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| automat. | action simulation of a switch | моделирование действия переключателя |
| progr. | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| IT | amount of simulation | объём моделирования |
| fire. | analog simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| fire. | analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| quant.mech. | analysis and simulation of quantum optical phenomena | анализ и моделирование квантово-оптических явлений (Alex_Odeychuk) |
| math. | arithmetic simulation of random processes | арифметическое моделирование случайных процессов (jagr6880) |
| tech. | artificial intelligence and simulation of behavior | искусственный интеллект и моделирование поведения |
| progr. | aspects of simulation packages | характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| Makarov. | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| progr. | classification of simulation software | классификация программных средств имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | classification of simulation software | классификация программ имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| automat. | computer simulation of digital systems | имитационное моделирование цифровых систем |
| Makarov. | computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| quant.mech. | computer simulations of quantum systems | компьютерное моделирование квантовых систем (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| el. | concept of mixed-language simulation | концепция моделирования на разных языках (ssn) |
| el. | concept of simulation primitives | концепция базовых элементов моделирования (ssn) |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| PSP | Department of Defense Modeling and Simulation Glossary | Глоссарий Моделирования Министерства Обороны США (Shmelev Alex) |
| progr. | development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| tech. | digital simulation of continuous processes | цифровое моделирование непрерывных процессов |
| mil., avia. | Directorate of Analysis, Experimentation and Simulation | управление анализа, экспериментов и моделирования |
| mil. | dynamic interaction simulation of clustered ordnance | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов |
| mil., avia. | dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| progr. | efficiency of NFA simulation | эффективность моделирования НКА (efficiency of nondeterministic finite automaton simulation – эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата ssn) |
| progr. | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation | эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| mil. | family of simulations | семейство средств моделирования |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| med. | fiction of response simulation | точность имитации ответной реакции |
| med. | fiction of stimulus simulation | точность имитации реального стимула |
| scient. | following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| arts. | give a convincing simulation of being a regular human being | убедительно изображать из себя вполне обычного человека (financial-engineer) |
| progr. | graphodynamic simulation modeling of network structures evolution | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур (ssn) |
| Makarov. | he was quite deceived by her simulation of sorrow | его обмануло её притворное сожаление |
| avia. | high-angle-of-attack simulation | моделирование условий полёта на больших углах атаки |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| quant.el. | large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | list of application-oriented simulation packages | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| Makarov. | molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| Makarov. | Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| el. | most common form of logic simulation | наиболее распространённая форма логического моделирования (ssn) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | nature of simulation | суть имитационного моделирования (ssn) |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| progr. | object of a simulation model | объект имитируемой модели (ssn) |
| progr. | objectives of simulation | цели моделирования (ssn) |
| progr. | objectives of simulation in manufacturing | цели моделирования производственных систем (systems ssn) |
| progr. | offline simulation of a function diagram | автономное моделирование функциональной диаграммы (ssn) |
| progr. | offline simulation of the logic | автономное моделирование логики (ssn) |
| progr. | other type of simulation | другой вид моделирования (ssn) |
| progr. | other types of simulation | другие виды моделирования (ssn) |
| avia. | out-of-the-window visual simulation | имитация внекабинной визуальной обстановки |
| progr. | popularity of simulation | популярность имитационного моделирования (ssn) |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum mechanical simulations of molecules | квантово-механическое моделирование поведения молекул (Alex_Odeychuk) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| ecol. | simulation by means of analytical lake model | моделирование с помощью аналитической модели озёра |
| mil. | simulation model of interceptor terminal effectiveness | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| Makarov. | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана |
| progr. | simulation of a cellular-automaton event | моделирование события в клеточном автомате (ssn) |
| qual.cont. | simulation of a given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| auto. | simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| progr. | simulation of a nondeterministic finite automaton | моделирование недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| mil., avia. | simulation of airlift resources | моделирование обеспечения ресурсов воздушных перевозок военно-воздушных сил |
| mil. | simulation of airlift resources | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок |
| Makarov. | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида |
| progr. | simulation of an inventory system | моделирование системы управления запасами (ssn) |
| progr. | simulation of an NFA | моделирование НКА (simulation of a nondeterministic finite automaton – моделирование недетерминированного конечного автомата ssn) |
| mil. | simulation of area weapons effects | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади |
| seism. | simulation of artificial earthquakes | моделирование искусственных землетрясений |
| progr. | simulation of backtracking | имитация процесса возврата (ssn) |
| math. | simulation of behavior | моделирование поведения |
| Makarov. | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| progr. | simulation of cellular automata | моделирование клеточных автоматов (ssn) |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| automat. | simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейностей характеристик систем управления (ssn) |
| automat. | simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейностей систем управления (связанных со скачкообразными изменениями коэффициентов передачи отдельных звеньев (их часто называют типичными нелинейностями). К таким нелинейностям приводит наличие ограничения координат по модулю, наличие зоны нечувствительности, наличие люфта (зазора) в кинематических парах и др. Наряду с их отрицательными свойствами, они могут использоваться также для улучшения динамических характеристик систем управления ssn) |
| automat. | simulation of control nonlinearities | моделирование нелинейных элементов систем управления (ssn) |
| automat. | simulation of cybernetic system | моделирование кибернетической системы |
| Makarov. | simulation of despair | притворное отчаяние |
| O&G, oilfield. | simulation of development process | воспроизведение процесса разработки |
| radioeng. | simulation of ECM | моделирование помеховой обстановки |
| radioeng. | simulation of ECM | моделирование РЭП |
| mil. | simulation of fire | имитация огня |
| Makarov. | simulation of flow | моделирование течения |
| gas.proc. | simulation of gasification | моделирование процесса газификации |
| math. | simulation of given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| SAP. | simulation of groups of assets | моделирование групп основных средств |
| mil. | simulation of high altitude nuclear effects | имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ |
| IT | simulation of human behavior | моделирование человеческого поведения |
| AI. | simulation of human cognition | моделирование когнитивных способностей человека (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | simulation of image synthesis | моделирование синтеза изображений |
| progr. | simulation of input devices | моделирование устройств ввода (это средство отладки программ. По различным причинам нежелательно использовать реальные линии и терминальные устройства для отладки некоторых программ. Поэтому магнитный диск или другой носитель могут использоваться для считываний информации с них и преобразования этой информации специальной программой к такому виду, как если бы она поступила с реальных линий и терминалов. Моделирование в этом смысле есть замена одного набора оборудования другим набором оборудования и программ, так чтобы поведение системы было бы аналогичным ssn) |
| dipl. | simulation of international relations | имитация международных отношений |
| dipl. | simulation of international relations | моделирование международных отношений |
| automat. | simulation of logical operations | моделирование логических операций |
| astronaut. | simulation of manned space station logistics support | моделирование МТО пилотируемой космической станции |
| progr. | simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| patents. | simulation of mark | подделка товарного знака |
| automat. | simulation of movement | моделирование движения |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| nautic. | simulation of navigation | моделирование судовождения |
| automat. | simulation of non-linear equation | моделирование нелинейных уравнений |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| mil. | simulation of personnel operations | моделирование действий ЛС |
| automat. | simulation of physical phenomenon | моделирование физического процесса |
| Makarov. | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| Makarov. | simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| progr. | simulation of PWM-actuated heater | моделирование ШИМ-управляемого нагревателя (ssn) |
| fire. | simulation of radiative heating | моделирование лучистого нагрева (радиационных тепловых потоков) |
| math. | simulation of random processes | моделирование случайных процессов (ssn) |
| mil., avia. | simulation of reentry target interceptor endgame | моделирование конечного участка траектории полёта противоракеты при перехвате головной части |
| mil. | simulation of reentry target interceptor endgame | моделирование конечного участка траектории полёта ПР при перехвате ГЧ (ракеты) |
| quant.el. | simulation of spatial filtering | моделирование пространственной фильтрации |
| nautic. | simulation of steering | моделирование управляемости судна |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование структуры |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование конструкции |
| progr. | simulation of supervisory programs | моделирование управляющих программ (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| Makarov. | simulation of sympathy | притворное сочувствие |
| mil. | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons | моделирование результатов применения тактического ЯО |
| softw. | simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | simulation of the logic | моделирование логики (ssn) |
| Makarov. | simulation of 7TM proteins in membrane environment | моделирование белков 7TM в мембранном окружении |
| tech. | simulation of traffic | моделирование транспортного потока |
| tech. | simulation of traffic | моделирование движения транспорта |
| mil. | simulation of turbofan engine | моделирование характеристик турбовентиляторного двигателя |
| nautic. | simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| Makarov. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| quant.el. | simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | simulations of international relations | имитация международных отношений |
| dipl. | simulations of international relations | моделирование международных отношений |
| avia. | six-degree-of-freedom simulation | шестистепенное моделирование (с учётом шести степеней свободы) |
| astronaut. | six-degrees-of-freedom simulation | моделирование движения с шестью степенями свободы |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| progr. | start of simulation | начало моделирования (ssn) |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | квантовый усилитель субмиллиметрового диапазона |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | смазер |
| math. | the computer simulation of | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the computer simulation of | моделирование на компьютере |
| IT | the computer simulation of the fluids | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| IT | the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование на компьютере |
| avia. | three-degree-of-freedom simulation | трёхстепенное моделирование (с учётом трёх степеней свободы) |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| progr. | type of simulation | вид моделирования (ssn) |
| progr. | types of simulation | виды моделирования (ssn) |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| progr. | various aspects of simulation packages | различные характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | vendors of simulation languages | создатели языков имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |