| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| mil., avia. | a tactical, logistical, and air simulation | моделирование боевых действий, материально-технического обеспечения и действий авиации |
| mil., avia. | acquisition and track simulation | моделирование захвата и сопровождения |
| IT | advanced simulation and computing program | программа прогнозного моделирования и вычислений (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk) |
| mil. | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem | подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса |
| progr. | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| astronaut. | aerospace simulation and systems test center | центр аэрокосмического моделирования и испытаний систем |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aircraft control console for experiments and simulations studies | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования |
| mil., avia. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата |
| mil. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА |
| mil., avia. | algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| tech. | algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| AI. | aligning simulation and real physics | согласующая симуляция и реальная физика (ASAP MichaelBurov) |
| progr. | alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| astronaut. | Analysis and Simulation branch | отдел анализа и моделирования |
| quant.mech. | analysis and simulation of quantum optical phenomena | анализ и моделирование квантово-оптических явлений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| mil., astronaut. | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" |
| mil. | Army maintenance training and evaluation simulation system | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО |
| tech. | artificial intelligence and simulation of behavior | искусственный интеллект и моделирование поведения |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| tech. | automatic test and simulation set | автоматический стенд для испытаний и моделирования |
| mil., avia. | battle command simulation and experimentation | моделирование и отработка решений боевого командования |
| mil. | code analysis and simulation system | система анализа и моделирования кодов |
| Makarov. | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| progr. | components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| tech. | computer analysis and simulation MOS circuits | автоматизированная моделирующая установка для проектирования МОП ПС (CAS MOS) |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| astronaut. | configuration design analysis and simulation | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата |
| nano | configuration design analysis and simulation program | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| IT | control and simulation language | язык управления и моделирования |
| scient. | data simulation and prediction | моделирование и прогнозирование данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | defense modeling and simulation conference | конференция по военному моделированию и тренажёрной подготовке |
| mil., avia. | Defense Modeling and Simulation Office | Офис оборонного моделирования и симуляции МО США (сокр. DMSO Pimenov) |
| mil., avia. | Defense Modelling and Simulation Office | отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны |
| PSP | Department of Defense Modeling and Simulation Glossary | Глоссарий Моделирования Министерства Обороны США (Shmelev Alex) |
| progr. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для ЦУ (цифровых устройств ssn) |
| media. | digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| mil., avia. | Directorate of Analysis, Experimentation and Simulation | управление анализа, экспериментов и моделирования |
| intell. | disinformation, simulation, camouflage, and concealment | оперативная маскировка (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
| intell. | disinformation, simulation, camouflage, and concealment | маскировка (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
| progr. | distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| mil., avia. | dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| water.suppl. | Ecosystem Research and Simulation Division | Отдел по исследованию и моделированию экосистем |
| Makarov. | ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык технического анализа и моделирования |
| mil., avia. | engineering analysis and simulation language | язык моделирования и технического анализа |
| mil., avia. | entry and recovery simulation | моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения |
| energ.ind. | exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| energ.ind. | fast simulation and modelling | процессы быстрой имитации и моделирования (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| mil., avia. | Ferranti Simulation and Training Systems | компания "Ферранти симьюлейшн энд трейнинг системз" |
| busin. | forecasting and simulation model | модель прогнозирования и имитации |
| tech. | forecasting-and-simulation model | имитационно-прогнозная модель |
| mil., avia. | general data analysis and simulation | универсальная система анализа и моделирования данных |
| progr. | general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| O&G, casp. | geological and reservoir simulations | геологические и гидродинамические модели коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания системы наведения |
| tech. | guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| mil., avia. | guidance test and simulation facility | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения |
| Gruzovik, avia. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| gen. | heat and mass simulation | моделирование теплового и материального баланса (eternalduck) |
| tech. | hybrid computation and simulation laboratory | лаборатория гибридных вычислительных и моделирующих средств |
| mil., avia. | Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности по тренажёрному обучению |
| mil., avia. | integrated night and propulsion control simulation | моделирование системы комбинированного управления полётом и двигательной установкой |
| astronaut. | interactive control and dynamics simulation | диалоговое моделирование управления и динамики полёта |
| mil., avia. | interoperable visual and sensor simulation for air combat command | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем |
| mil., avia. | Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределенного обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования (yevsey) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределённого обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Joint Conflict and Tactical Simulation | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки (system) |
| mil., avia. | joint modeling and simulation | объединённая система моделирования и имитации |
| mil., avia. | joint modeling and simulation system | комплексная система моделирования и имитации |
| mil., avia. | Joint Training Analysis and Simulation Center | объединённый учебный и тренажёрный центр |
| mil., avia. | Jordan Airline Training and Simulation | компания "Джордан эйрлайн трейнинг энд симулейшн" |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation, Training and Support | компания "Локхид Мартин симулейшн, трейнинг энд сапорт" |
| mil., avia. | logistics modeling and simulation panel | группа экспертов по моделированию и тренажёрной отработке логистических операций |
| mil., avia. | LWIR environment and threat simulation | моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра |
| energ.ind. | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам |
| mil. | military operational environmental simulation and information collating system | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных |
| mil., avia. | Military Simulation and Training | журнал по военным тренажёрам и системам обучения |
| mil., avia. | Military Training and Simulation News | журнал "Милитари трейнинг энд симулейшн ньюс" |
| mil. | mission analysis and trajectory simulation | анализ задачи и моделирование траектории |
| mil., avia. | modeling, analysis and simulation center | центр анализа и имитационного моделирования |
| mil., avia. | modeling and simulation | моделирование и имитация |
| mil., avia. | modeling and simulation coordination office | координационный отдел средств моделирования и тренажёров |
| mil., avia. | modeling and simulation group | группа средств моделирования и тренажёров |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| mil., avia. | modeling and simulation resource repository | информационный архив средств моделирования и имитации |
| mil., avia. | modeling, simulation and analysis | моделирование, имитация и анализ |
| mil. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и организация взаимодействия (S3_OPS) |
| mil., avia. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и военная игра |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| mil., avia. | monitoring, control and simulation unit | блок мониторинга, управления и моделирования |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | network modeling and simulation | моделирование и имитационная отработка сети |
| mil., avia. | network modeling and simulation | сетевое моделирование |
| mil., tech. | noise and flash simulation | звуковая и огневая имитация (выстрелов) |
| mil. | noise and flash simulation | звукоогневая имитация выстрелов |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| progr. | parallel and distributed simulation | параллельное и распределенное моделирование (ssn) |
| polym. | plastic modeling and simulation | формование и моделирование пластмасс (Также относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| mil., avia. | prediction, simulation, adaptation and decision | прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения |
| nucl.pow. | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| mil. | program evaluation and review technique simulation | моделирование по методу ПЕРТ |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| energ.ind. | regional acidification information and simulation | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей |
| mil. | search-and-rescue simulation | моделирование поисково-спасательных операций |
| progr. | simulation across the Internet and Web-based simulation | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов |
| mil. | simulation and checkout equipment | аппаратура моделирования и контроля |
| O&G, casp. | Simulation and Control Group | моделирование технологического процесса и управление процессом) (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Simulation and Control Group | группа моделирования и управления (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Simulation and Control Technologies Inc. | компания "Симулейшн энд контрол текнолоджис инкорпорейтед" |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| tech. | simulation and test laboratory | испытательно-моделирующая лаборатория |
| mil. | simulation and training advanced research system | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала |
| mil., avia. | simulation and training instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для моделирования и обучения |
| astronaut. | Simulation and Training laboratory | тренажерно-моделирующий комплекс |
| mil., avia. | simulation and training system | система моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation and training technology center | центр технологий моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation, checkout and training system | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ |
| progr. | simulation diagrams and flow graphs | схемы моделирования и графы (ssn) |
| progr. | simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| progr. | simulation output and discussion | выходные данные моделирования и их исследование (ssn) |
| tech. | simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование окружающей среды |
| energ.ind. | simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды |
| mil., avia. | simulation, training and support | моделирование, учебная подготовка и обеспечение |
| mil., avia. | simulation, training, range and instrumentation | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование |
| mil. | smoke and heat simulation training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| tech. | Space Shuttle display and simulation | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | system environment and threat simulation | моделирование угрозы и обстановки применения системы (оружия) |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| mil. | technical simulation and evaluation system | техническая система моделирования и оценки |
| tech. | telemetry analysis and simulation program | программа анализа и моделирования телеметрической информации |
| mil., avia. | Thales Training and Simulation | компания "Талес трейнинг энд симулейшн" |
| mil., avia. | theater air command and control simulation facility | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий |
| sol.pow. | thermal-vacuum test chamber for ionosphere and plasmasphere simulation | термовакуумная камера для имитации космических условий (AllaR) |
| mil., avia. | tracking errors and simulation and evaluation | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения (radar) |
| tech. | tracking errors and simulation evaluation radar | РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения |
| tech. | trainer control and simulation computer | ЭВМ для моделирования и управления тренажёром |
| mil. | trainer control and simulation computer | ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром |
| mil., avia. | training and simulation | обучение и моделирование |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| AI. | virtual training and simulation | виртуальное обучение и имитационное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| IT | voice simulation and recognition | синтез и распознавание речи |
| IT | voice simulation and recognition software | программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи |