| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| energ.ind. | advanced numerical simulation | численное моделирование с использованием передовых методов |
| energ.ind. | advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| comp. | agent-based simulation | агентное моделирование (wikipedia.org moevot) |
| avia. | air traffic audio simulation system | аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажёров) |
| avia. | air traffic simulation | моделирование воздушного движения |
| avia. | aircraft simulation | моделирование полёта ЛА |
| avia. | aircraft-surface simulation | моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| avia. | aircrew rescue simulation model | модель процесса спасения членов экипажа |
| avia. | air-to-air combat simulation | моделирование воздушного боя |
| avia. | air-to-air simulation | моделирование воздушного боя |
| mil., avia. | algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| avia. | all-digital simulation | полностью цифровое моделирование |
| avia. | altitude simulation | искусственное создание высоты (в барокамере) |
| avia. | altitude simulation | имитация высоты (в барокамере) |
| avia. | altitude-simulation test | наземное испытание условий "высоты" |
| avia. | altitude-simulation test | испытание в условиях имитированной высоты |
| Makarov. | analog simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | analog simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | analogue simulation | непрерывное моделирование |
| Makarov. | analogue-digital simulation | аналого-цифровое моделирование |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| antenn. | antenna simulation | моделирование антенны |
| mil., avia. | area weapons effect simulation | моделирование действия оружия площадного поражения |
| avia. | art traffic simulation | моделирование воздушного движения |
| Makarov. | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| mil., avia. | automated interactive simulation model | автоматизированная модель интерактивного моделирования |
| mil., avia. | avionics simulation trainer | тренажёр систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| energ.ind. | business simulation | хозяйственная деятельность (напр., организации) |
| gen. | casualty simulation kit | набор моделей ран (shergilov) |
| med. | centrifuge simulation | имитация перегрузок на центрифуге |
| avia. | chamber simulation | моделирование в барокамере |
| avia. | chamber simulation | имитация в барокамере |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| Makarov. | chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Makarov. | classical simulations | классическое моделирование |
| ecol. | climate simulation | моделирование климата (translator911) |
| med. | clinical simulation | течение одной болезни под маской другой |
| avia. | closed-loop simulation | моделирование замкнутого контура |
| avia. | cockpit simulation | моделирование условий работы в кабине (лётчика) |
| avia. | cockpit simulation | имитация кабины (летчика) |
| Makarov. | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| comp. | comprehensive satellite link simulation package | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий |
| avia. | computational simulation | численное моделирование |
| avia. | computational simulation | моделирование на ЭВМ |
| avia. | computer generated simulation | компьютерное моделирование (условий полёта) |
| avia. | computer generated simulation | компьютерное моделирование |
| Makarov. | computer simulation | численное моделирование |
| Makarov. | computer simulation | машинное моделирование (процессов) |
| med. | computer simulation | машинное моделирование (компьютерное; напр., болезни) |
| comp. | computer simulation | компьютерная имитация |
| comp. | computer simulation data sheet | таблица результатов машинного моделирования |
| Makarov. | computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| Makarov. | conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| comp. | continuous simulation | непрерывное моделирование |
| avia. | crew support system simulation | имитация систем обеспечения экипажа |
| energ.ind. | crud simulation | моделирование растворимости и переноса твёрдых отложений |
| med. | CT simulation | моделирование КТ (-данных Larissa B) |
| mil., avia. | deployable tactical engagement simulation | развёртываемые средства моделирования боевых действий |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| comp. | digital filter simulation | симулирование цифрового фильтра |
| Makarov. | direct-simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | direct-simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | direct-analogy simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | direct-analogy simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| avia. | directional simulation | направленная имитация |
| Makarov. | discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний |
| Makarov. | discretized path-integral simulations | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям |
| avia. | 6-DOF simulation | шестистепенное моделирование (с учётом шести степеней свободы) |
| avia. | domed simulation | имитация условий полёта с использованием купольного стенда |
| avia. | domed simulation | имитация условий полёта с использованием купольного тренажёра |
| avia. | dynamic conditions simulation | моделирование динамических условий (перегрузок) |
| avia. | dynamic conditions simulation | имитация динамических условий (перегрузок) |
| comp. | dynamic Simulation | динамическая симуляция |
| Makarov. | dynamic simulation package | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе |
| Makarov. | dynamical simulation | динамическое моделирование |
| Makarov. | ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| ecol. | ecosystem simulation | моделирование экосистемы |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Gruzovik, avia. | electric firing | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| avia. | electro optical simulation | имитация работы оптико-электронной системы |
| Makarov. | electronic simulation technique | электронная моделирующая установка |
| Makarov. | electronic simulation technique | методика моделирования на электронных установках |
| energ.ind. | engagement simulation system | система моделирования занятости (напр., персонала АЭС при выполнении своих обязанностей, систем и оборудования в технологическом процессе и др.) |
| avia. | engineering simulation | техническое моделирование |
| gen. | engineering simulation | технологический расчёт (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | environment simulation | моделирование (внешней среды) |
| Makarov. | environment simulation | имитация воздействия внешних факторов |
| mil., avia. | environment table simulation | моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей |
| mil. | environment table simulation | моделирование условий окружающей среды согласно таблице данных |
| ecol. | environmental simulation | моделирование факторов окружающей среды |
| ecol. | environmental simulation | имитация воздействия внешних факторов |
| med. | environmental simulation | имитация условий среды |
| Makarov. | environmental simulation | моделирование (внешней среды) |
| ecol. | environmental table simulation | моделирование окружающей среды в соответствии с табличными данными |
| energ.ind. | European platform for nuclear reactor simulation | Европейский инструментальный комплекс для моделирования ядерных реакторов |
| energ.ind. | exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| Makarov. | explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуальная имитация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуализация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| Makarov. | failure simulation | имитация отказов |
| Makarov. | failure simulation | моделирование разрушения |
| avia. | failure simulation | моделирование отказа |
| avia. | far-field simulation | моделирование в дальнем поле |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| energ.ind. | fast simulation and modelling | процессы быстрой имитации и моделирования (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| avia. | fault simulation | моделирование неисправности |
| med. | fiction of response simulation | точность имитации ответной реакции |
| med. | fiction of stimulus simulation | точность имитации реального стимула |
| avia. | fine grid simulation | моделирование с использованием мелкой сетки |
| avia. | finite difference simulation | моделирование методом конечных разностей |
| avia. | fire simulation | моделирование пожара |
| avia. | fixed-base simulation | моделирование с использованием статического стенда |
| avia. | fixed-base simulation | имитация на статическом тренажёре |
| avia. | fixed-wing simulation | моделирование самолёта |
| avia. | flight simulation | моделирование условий полёта |
| avia. | flight simulation facility | моделирующий пилотажный комплекс |
| avia. | flight simulation facility | моделирующий пилотажный стенд |
| avia. | flight simulation fatigue tests | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок |
| avia. | flight simulation loading | нагружение с моделированием полётных нагрузок |
| avia. | flight simulation system | система имитации полёта |
| avia. | flight simulation tests | исследования на лётно-моделирующем комплексе |
| avia. | flight test simulation | моделирование условий испытательных полётов |
| avia. | FLIR simulation | имитация работы ИК системы переднего обзора |
| Makarov. | flow simulation | моделирование течения |
| avia. | flow-field simulation | моделирование поля течения |
| comp. | flying simulation | плавающая симуляция |
| avia. | Froude simulation | имитация с подобием по числу Фруда |
| energ.ind. | fuel aerosol simulation test | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования |
| energ.ind. | full integral simulation test | испытание с полномасштабным комплексным моделированием |
| avia. | full-mission simulation | комплексное моделирование выполнения задания |
| Makarov. | geometrical simulation | геометрическое моделирование |
| Makarov. | geometrical simulation | геометрически подобное моделирование |
| gen. | geostatistical simulation | Геостатистическое моделирование (Medev Romonov) |
| med. | gravity simulation | имитация гравитационных условий |
| med. | gravity simulation | создание искусственной гравитации |
| med. | gravity simulation | имитация гравитации |
| energ.ind. | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| avia. | ground operation simulation | моделирование наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| avia. | ground operation simulation | моделирование движения ЛА по земле |
| avia. | ground simulation | наземное моделирование |
| avia. | ground simulation | моделирование влияния близости земли |
| avia. | ground-based simulation | наземное моделирование |
| Makarov. | groundwater flow simulation | моделирование потока подземных вод |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| Makarov. | he was quite deceived by her simulation of sorrow | его обмануло её притворное сожаление |
| gen. | heat and mass simulation | моделирование теплового и материального баланса (eternalduck) |
| energ.ind. | heat transfer simulation loop | модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена |
| avia. | helicopter simulation | моделирование полёта вертолёта |
| comp. | heterogeneous simulation | гетерогенная симуляция |
| mil., avia. | high explosive simulation technique | техника имитации бризантных взрывчатых веществ |
| mil. | high explosive simulation test | имитационные испытания с бризантными ВВ |
| mil. | high fidelity simulation | имитация с высокой степенью достоверности |
| mil. | high-altitude effects simulation | моделирование воздействия высотных ЯВ |
| mil. | high-altitude EMP simulation | имитация ЭМИ высотного ЯВ |
| avia. | high-altitude simulation | имитация больших высот |
| avia. | high-angle-of-attack simulation | моделирование условий полёта на больших углах атаки |
| mil., avia. | high-density signal simulation | моделирование сигналов высокой плотности |
| mil., avia. | high-explosive simulation technique | сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ |
| mil. | high-explosive simulation techniques | способы моделирования с помощью ВВ |
| avia. | HIL simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | HIL simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | HIL simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | HIL simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | HIL simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | image simulation experiment | опыт моделирования изображения |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | in-flight simulation | моделирование в полёте (с использованием летающей лаборатории) |
| avia. | inflight simulation | имитация в полёте |
| avia. | infrared simulation | имитация работы ИК устройства |
| comp. | input-output simulation | моделирование ввода-вывода |
| mil. | instrumented hit/kill simulation | техническая имитация попадания и поражения цели |
| energ.ind. | integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| avia. | intelligent simulation | интеллектуальное моделирование |
| mil., avia. | inter vehicle embedded simulation technology | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов |
| med. | International Pediatric Simulation Society | Международное общество моделирования в педиатрической помощи (amatsyuk) |
| comp. | interpretative simulation | интерпретационное моделирование |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | I/O simulation | моделирование ввода-вывода |
| energ.ind. | irradiation effects simulation | моделирование воздействия и последствий облучения |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| avia. | jet-exhaust simulation | моделирование струи газов реактивного двигателя |
| mil., avia. | Jordan Airline Training and Simulation | компания "Джордан эйрлайн трейнинг энд симулейшн" |
| med. | laboratory simulation | лабораторное моделирование (напр., физиологического процесса) |
| avia. | laboratory simulation | лабораторная имитация |
| Makarov. | laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| avia. | landing simulation | моделирование посадки |
| avia. | large eddy simulation | метод крупных вихрей (bonly) |
| avia. | large eddy simulation | моделирование методом крупных вихрей (bonly) |
| quant.el. | large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large-scale simulation model | крупномасштабная имитационная модель |
| quant.el. | laser simulation | моделирование генерации лазера |
| quant.el. | laser simulation program | программа, моделирующая генерацию лазера |
| quant.el. | laser-plasma simulation | моделирование взаимодействия лазерного излучения с плазмой |
| avia. | lightning simulation | моделирование разряда молнии |
| Makarov. | load simulation | моделирование использования оборудования (на ЭВМ) |
| Makarov. | load simulation | моделирование загрузки оборудования (на ЭВМ) |
| avia. | Lock simulation | имитация с подобием по числу Локка |
| geol. | long-term simulation | долгосрочная модель (Aleksey314) |
| avia. | low-altitude simulation | моделирование полёта на малой высоте |
| refrig. | low-temperature simulation chamber | низкотемпературная испытательная камера |
| refrig. | low-temperature simulation room | низкотемпературная испытательная камера |
| energ.ind. | maintenance personnel performance simulation | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала |
| gen. | management decision simulation | деловая игра (Alexander Demidov) |
| nautic. | maneuvering simulation | моделирование манёвра |
| avia. | maneuvering simulation | моделирование условий маневрирования |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| avia. | manned combat simulation | моделирование воздушного боя на пилотажном стенде |
| avia. | manned simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| avia. | manned simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| avia. | manned simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| avia. | manned simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| weld. | manual arc welding simulation | имитация ручной дуговой сварки (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| avia. | martian surface simulation | имитация условий поверхности Марса |
| Makarov. | MD simulations | моделирование методом молекулярной динамики |
| energ.ind. | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам |
| avia. | MIL, SIL, HIL simulation | MiL / SiL / HiL-моделирование |
| avia. | MIL simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | MIL simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | MIL simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | MIL simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | MIL-SIL-HIL simulation | MiL / SiL / HiL-моделирование |
| avia. | model in the loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| gen. | model simulation | модельный расчёт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| avia. | model-in-the-loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| Makarov. | molecular dynamics simulations | молекулярно-динамическое моделирование |
| Makarov. | molecular dynamics simulations | моделирование методом молекулярной динамики |
| Makarov. | molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| Makarov. | molecular simulation | молекулярное моделирование |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| Makarov. | Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| Makarov. | Monte Carlo simulation | Монте-Карло-моделирование |
| med. | motion simulation | имитация движения |
| avia. | motion simulation | моделирование движения |
| avia. | motion simulation software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | multiaircraft simulation | моделирование нескольких взаимодействующих ЛА |
| mil., avia. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного нападения |
| mil. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного налёта |
| mil. | multiple engagement simulation analyzer | анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей |
| mil. | multiple integrated laser engagement simulation | лазерная имитация результатов стрельбы |
| Makarov. | multiple time scale simulation | расчёт с использованием нескольких шкал времени |
| mil., avia. | multiple unmanned simulation environment | условия моделирования действий групповой беспилотной цели |
| avia. | multiship simulation | моделирование нескольких взаимодействующих ЛА |
| comp. | naive simulation | моделирование по простому методу |
| comp. | naive simulation | моделирование без усложнений |
| avia. | Navier-Stokes simulation | моделирование с использованием уравнений Навье-Стокса |
| avia. | non-piloted simulation | моделирование без участия лётчика |
| avia. | nonvisual simulation station | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки |
| avia. | nonvisual simulation station | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| avia. | on-board simulation | бортовое моделирование |
| ecol. | on-line simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| Makarov. | ordinary MD simulation | моделирование методом обычной молекулярной динамики |
| avia. | out-of-the-window visual simulation | имитация внекабинной визуальной обстановки |
| avia. | outside-world simulation | имитация внекабинной обстановки |
| avia. | part-task simulation | пооперационная имитация |
| med. | patient scenario simulation module | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом (Linera) |
| antenn. | pattern simulation | имитация диаграммы направленности |
| Makarov. | physical simulation | фрагментарное натурное испытание |
| avia. | PIL simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | PIL simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | PIL simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | pilot simulation | моделирование действий лётчика |
| avia. | piloted simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| gen. | pipeline behaviour simulation | моделирование режимов газопровода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | plant-wide simulation | имитационное моделирование в масштабе завода |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| energ.ind. | pressure vessel simulation | симуляция корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure vessel simulation | моделирование корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | probabilistic simulation | вероятностное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| mil. | program evaluation and review technique simulation | моделирование по методу ПЕРТ |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil. | program management simulation exercise | отработка вопросов моделирования руководства программой |
| gen. | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| Makarov. | quantum chemical simulation | квантовохимическое моделирование |
| quant.el. | quantum mechanical simulations of molecules | квантово-механическое моделирование поведения молекул (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum molecular dynamics simulation | моделирование методом квантовой молекулярной динамики |
| avia. | radar simulation | имитация работы РЛС |
| agrochem. | rain simulation | искусственное получение дождя |
| therm.eng. | real time simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| comp. | realtime visual simulation | визуальная симуляция в реальном времени |
| avia. | refuelling simulation | моделирование условий заправки топливом |
| energ.ind. | regional acidification information and simulation | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей |
| gen. | reservoir simulation model | гидродинамическая модель (Islet) |
| Makarov. | robotic simulation | имитационное моделирование работы робота |
| avia. | rotorcraft simulation | моделирование полёта винтокрылого ЛА |
| avia. | SAR simulation | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры |
| gen. | scenario simulation | моделирование сценария (xakepxakep) |
| gen. | scenario simulation | симуляция сценария (xakepxakep) |
| Makarov. | semiclassical molecular dynamics simulations | полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование |
| Makarov. | semiclassical molecular dynamics simulations | моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики |
| avia. | sensor simulation | имитация работы датчика |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло |
| Makarov. | sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло |
| avia. | SIL simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | SIL simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | SIL simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| Makarov. | Siman simulation language | язык моделирования производственных систем (напр ГПС) |
| comp. | simulation aids | средства моделирования |
| med. | simulation amaurosis | симулятивная слепота (jagr6880) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| avia. | simulation-based training | тренировка на тренажёре |
| avia. | simulation-based training | обучение на тренажёре |
| ecol. | simulation by means of analytical lake model | моделирование с помощью аналитической модели озёра |
| avia. | simulation capability | средство моделирования |
| avia. | simulation capability | возможность моделирования |
| avia. | simulation center | центр подготовки с использованием тренажёров |
| avia. | simulation center | центр моделирования |
| avia. | simulation chamber | имитационная камера (Irina Verbitskaya) |
| comp. | simulation clock | час модельного времени |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделируемого ЛА |
| avia. | simulation code | программа моделирования |
| avia. | simulation community | специалисты в области тренажёростроения |
| avia. | simulation community | специалисты в области моделирования |
| avia. | simulation computer | вычислитель моделирующей системы |
| avia. | simulation configuration | вариант моделирующего стенда |
| avia. | simulation configuration | компоновка моделирующего стенда |
| comp. | simulation data | данные моделирования |
| avia. | simulation data base | база данных для моделирования |
| avia. | simulation development | доводка модели |
| avia. | simulation development | разработка модели |
| Makarov. | simulation display | дисплей для имитационного моделирования |
| gen. | simulation display | дисплей для моделирования |
| ecol. | simulation ecosystem | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экологической системы |
| avia. | simulation effort | программа моделирования |
| avia. | simulation effort | исследование на моделирующей установке |
| comp. | simulation equipment | аппаратура моделирования |
| avia. | simulation evaluation | оценка с использованием моделирования |
| HR | simulation exercise | имитационное упражнение (в центре оценки, при отборе персонала Trident) |
| gen. | simulation exercises | имитационные учения (МЧС GypsyMan) |
| energ.ind. | simulation experiment | эксперимент, моделирующий (напр., процесс, установку; что-либо) |
| avia. | simulation facilities | оборудование моделирующей установки |
| avia. | simulation fidelity | точность моделирования |
| avia. | simulation industry | тренажёростроительная промышленность |
| avia. | simulation initialization | инициализация системы моделирования |
| avia. | simulation layout | блок- схема имитирующей системы |
| avia. | simulation layout | блок- схема моделирующей системы |
| comp. | Simulation Machine | моделирующая платформа (Sagoto) |
| comp. | Simulation Machine | моделирующая система (Sagoto) |
| med. | simulation medicine | имитационная медицина (DiBor) |
| comp. | simulation method | метод моделирования |
| Makarov. | simulation model | модель поведения |
| Makarov. | simulation model | математическая модель |
| avia. | simulation modification | доработка модели |
| Makarov. | simulation observations | результаты моделирования |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| Makarov. | simulation of despair | притворное отчаяние |
| Makarov. | simulation of flow | моделирование течения |
| nautic. | simulation of navigation | моделирование судовождения |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| nautic. | simulation of steering | моделирование управляемости судна |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование структуры |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование конструкции |
| Makarov. | simulation of sympathy | притворное сочувствие |
| nautic. | simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| avia. | simulation output | выход моделирующей системы |
| Makarov. | simulation package | пакет программ для имитационного моделирования |
| gen. | simulation package | пакет программ для моделирования |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор моделирующего стенда |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор тренажёра |
| energ.ind. | simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды |
| avia. | simulation prediction | определение с помощью моделирования |
| avia. | simulation predictions | результаты моделирования |
| comp. | simulation program | программа-симулятор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | simulation programme | программная модель |
| Makarov. | simulation programme | моделирующая программа |
| avia. | simulation-related research | исследование процесса моделирования |
| avia. | simulation software | программные средства моделирования |
| nautic. | simulation study | исследование с помощью имитирующих устройств |
| med. | simulation study | моделирующее исследование (Olga47) |
| Makarov. | simulation study | модельное исследование |
| nautic. | simulation study | исследование с помощью моделирующих устройств |
| Makarov. | simulation study | исследование путём моделирования |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Makarov. | simulation technique | техника имитационного моделирования |
| Makarov. | simulation test | испытание методом моделирования (на ЭВМ) |
| comp. | simulation time | модельное время |
| avia. | simulation-to-flight correlation | соответствие результатов моделирования и полётных данных |
| avia. | simulation-to-flight discrepancy | несоответствие результатов моделирования и полётных данных |
| avia. | simulation-to-flight fidelity | точность моделирования условий полёта |
| avia. | simulation-to-flight matching | согласование условий моделирования с условиями полёта |
| Makarov. | simulation tools | средства имитационного моделирования |
| avia. | simulation tools | средства моделирования |
| avia. | simulation training | тренировка на тренажёре |
| avia. | simulation training | обучение на тренажёре |
| neur.net. | simulation trial | модельное испытание (clck.ru dimock) |
| avia. | simulation verification test | проверка результатов моделирования |
| quant.el. | simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simulations using proper potentials | моделирование с использованием подходящих потенциалов |
| avia. | six-degree-of-freedom simulation | шестистепенное моделирование (с учётом шести степеней свободы) |
| energ.ind. | Society for Computer Simulation | Общество по компьютерному моделированию (США) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного медицинского обучения (bigmaxus) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного обучения в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляции в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляционной медицины (bigmaxus) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | source-to-target simulation | моделирование исходной на целевой архитектуре |
| avia. | space simulation chamber | камера для имитации условий космического пространства |
| med. | space-simulation facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| avia. | space-cabin simulation | моделирование условий в космическом ЛА |
| avia. | space-cabin simulation | моделирование космической кабины |
| gen. | start-up simulation test | первичный тест имитации процесса (fruit_jellies) |
| comp. | stepwise simulation | пошаговое моделирование |
| avia. | Strouhal simulation | имитация с подобием по числу Струхала |
| avia. | synthetic aperture radar simulation | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | tactical air combat simulation | моделирование тактики воздушного боя истребителей |
| mil., avia. | tactical aviation mission system simulation | тренажёр для подготовки лётчиков армейской авиации |
| mil., avia. | tactical avionics maintenance simulation | моделирование технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования самолётов тактической авиации |
| mil., avia. | terminal aerial weapon delivery simulation | моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории |
| mil. | terminal aerial weapons delivery simulation | моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории |
| Makarov. | test simulation | фрагментарное натурное испытание |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| med. | thermal simulation | имитация тепловых условий |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| mil., avia. | Thomson Training & Simulation | компания "Томсон трейнинг энд симьюлейшн" |
| avia. | three-degree-of-freedom simulation | трёхстепенное моделирование (с учётом трёх степеней свободы) |
| Makarov. | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи |
| Makarov. | tight-binding simulations | моделирование методом сильной связи |
| Makarov. | time simulation | нестационарное моделирование |
| Makarov. | time simulation | моделирование функции во времени |
| Makarov. | time simulation | моделирование во времени |
| avia. | total mission simulation | комплексное моделирование выполнения задания |
| avia. | total simulation | комплексное моделирование |
| Makarov. | trajectory simulations | траекторное моделирование |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| Makarov. | transport simulation | моделирование процессов переноса |
| med. | Treatment simulation | симуляция лечения (stajna) |
| mil., avia. | ullage simulation assembly | установка моделирования незаполненного объёма |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| avia. | Visibility Simulation System | СИВ (система имитации видимости Mirinare) |
| med. | visual flight simulation | моделирование условий визуального полёта |
| avia. | visual simulation | имитация визуальной обстановки |
| comp. | visual simulation | визуальная симуляция |
| avia. | visual simulation system | система имитации визуальной обстановки |
| avia. | visual simulation system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | метод крупных вихрей с пристенным моделированием (bonly) |
| avia. | wall-resolved simulation | моделирование с разрешением стенки (EnglishAbeille) |
| mil. | warhead simulation device | имитатор БЧ (ракеты) |
| avia. | weather simulation | имитация метеорологической обстановки |
| med. | web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| med. | weightless state simulation | моделирование элементов невесомости |
| avia. | weightlessness simulation | моделирование элементов невесомости |
| Makarov. | wind tunnel simulation | продувка в аэродинамической трубе |
| avia. | wind tunnel simulation | моделирование в аэродинамической трубе |
| avia. | windshear simulation | моделирование сдвига ветра |