| Subject | English | Russian |
| mil. | American simplified keyboard | американская упрощённая клавиатура (телетайпа) |
| el. | b-type simplified Dolby system | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии |
| el. | b-type simplified Dolby system | система Долби с общим коэффициентом компрессии для |
| Makarov. | can you simplify your method any bit? | нельзя ли немного рационализировать вашу методику? |
| market. | dramatically simplify | кардинально упрощать (translator911) |
| math. | if only to simplify the task | хотя бы для того, чтобы упростить задачу |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | massively simplify | значительно упростить (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | one who simplifies life | опрощенец |
| gen. | over-simplify | объяснять слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | представлять слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | понимать слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | излагать слишком упрощённо |
| gen. | over-simplify | слишком упрощать |
| Makarov. | over-simplify | упрощать |
| gen. | over-simplify | понимать упрощённо |
| gen. | over-simplify the problem | слишком упрощать проблему |
| chess.term. | play to simplify | играть на упрощение |
| scient. | the quantity is introduced in order to simplify the expression | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... |
| bank. | simplified account | упрощённый счёт |
| astronaut. | simplified aid for EVA rescue | упрощённое устройство аварийного спасения при ВК |
| mil. | simplified aircraft instrument landing system | упрощённая система посадки ЛА по приборам |
| mil. | simplified camera control system | упрощённая система управления аэрофотоаппаратами |
| math. | simplified case | упрощённый случай |
| math. | simplified checkout | упрощённая проверка |
| math. | simplified classification | упрощённая классификация |
| mil. | simplified control | упрощённое управление |
| gen. | simplified control | упрощённый контроль |
| comp., net. | simplified customer connecting equipment | упрощённое устройство подключения пользователей |
| math. | simplified design | упрощённый план |
| telecom. | simplified diagram | упрощённая схема |
| math. | simplified equation | упрощённое уравнение |
| IT | simplified estimate | упрощённая оценка |
| math. | simplified estimation | упрощённое оценивание |
| math. | simplified expression | упрощённое выражение |
| math. | simplified extrapolator | упрощённый экстраполятор |
| mil. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнем |
| mil., missil. | simplified firing system | упрощённая система пуска |
| math. | simplified form | упрощённая форма |
| math. | simplified formula | упрощённая формула |
| math. | simplified fraction | несократимая дробь |
| mil. | simplified high accuracy guidance | упрощённая высокоточная система наведения |
| mil. | simplified inertial guidance demonstration | демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения |
| math. | simplified method | упрощённый метод |
| math. | simplified modality | упрощённая модальность |
| IT | simplified model | упрощённая модель |
| O&G, oilfield. | simplified pattern | упрощённая модель |
| math. | simplified poker | упрощённый покер |
| EBRD | simplified procedure | ускоренный порядок |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| math. | simplified radical | упрощённый радикал |
| math. | simplified representation | упрощённое представление |
| EBRD | simplified tax return | упрощённая налоговая декларация |
| mil. | simplified test equipment | упрощённое испытательное оборудование |
| mil. | simplified user logistics | упрощённое МТО пользователя |
| math. | simplified version | упрощённый вариант |
| math. | simplify a fraction | сократить дробь (ZakharovStepan) |
| Makarov. | simplify a problem | упрощать задачу |
| econ. | simplify a problem | облегчать проблему |
| gen. | simplify a problem | упростить задачу |
| Makarov. | simplify a procedure | упрощать процедуру |
| EBRD | simplify calculation of costs | облегчить подсчёт расходов (Люца) |
| construct. | simplify computations | упрощать вычисления |
| construct. | simplify computations | упрощать расчёты |
| progr. | simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| media. | simplify display | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии |
| mil. | simplify formalities | упростить формальности |
| dipl. | simplify formalities | упрощать таможенные формальности |
| mil. | simplify formalities | упрощать формальности |
| chess.term. | simplify into the endgame | упрощать позицию с переходом в эндшпиль |
| gen. | simplify matter | упрощать ситуацию (ssn) |
| math. | simplify matters | упрощать дела |
| Makarov. | simplify matters | упрощать ситуацию |
| Makarov. | simplify spelling | упрощать орфографию |
| Makarov. | simplify spelling | упростить орфографию |
| Makarov. | simplify system | упрощать систему |
| Makarov. | simplify tax | уменьшать налог |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| progr. | simplify the logic a bit | немного упростить логику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simplify the matter | упростить дело |
| progr. | To simplify the model | для упрощения модели (ssn) |
| gen. | simplify the procedure | упрощать процедуру |
| progr. | simplify the view | упрощать представление (ssn) |
| Makarov. | simplify things | упростить обстановку |
| gen. | simplify to | упростить до (WiseSnake) |
| math. | simplify to this form | упростить и привести к следующему виду |
| chess.term. | simplify to win | упрощать на пути к выигрышу |
| chess.term. | simplify to win | переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений |
| progr. | simplify your development process | упростить процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| phys. | simplifying approximation | упрощающее предположение |
| math. | simplifying assumption | упрощающее допущение |
| account. | simplifying assumption | упрощающее предположение |
| tech. | simplifying assumption | упрощение (в доказательствах, выводах и т. п.) |
| construct. | simplifying assumptions | упрощающие допущения |
| construct. | simplifying assumptions | допущения, упрощающие расчёт |
| math. | simplifying assumptions have been invoked | были использованы упрощающие предположения, чтобы |
| el. | simplifying boolean expressions | упрощение булевых выражений (ssn) |
| Makarov. | simplifying chemical kinetics | упрощённая химическая кинетика |
| chess.term. | simplifying combination | упрощающая комбинация |
| math. | simplifying condition | упрощающее условие |
| progr. | simplifying conditional expressions | упрощение условных выражений (ssn) |
| chess.term. | simplifying exchange | упрощающий размен |
| chess.term. | simplifying exchange | разгрузочная операция |
| mil. | simplifying formalities | упрощающий формальности |
| mil. | simplifying formalities | упрощение формальностей |
| math. | simplifying fractions | сокращение дробей (ZakharovStepan) |
| math. | simplifying idealization | упрощающая идеализация |
| IT | simplifying logic circuits | упрощение логических схем (ssn) |
| progr. | simplifying loops and logic | упрощение цикла и логики (программы ssn) |
| mil., avia. | simplifying passenger travel | пассажирские перевозки с упрощённой схемой досмотра |
| Makarov. | simplifying principles for complex structures | принципы упрощения сложных структур |
| progr. | simplifying the translator | упрощение транслятора (ssn) |
| progr. | simplifying the view | упрощение представления (ssn) |
| math. | simplifying transformation | упрощающее преобразование |
| chess.term. | simplifying variation | разгрузочный вариант |
| gen. | that will simplify my task | это упростит мою задачу |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| math. | this equation simplifies to | это уравнение упрощается и принимает вид |
| scient. | this procedure will to a great extent simplify | эта процедура в значительной мере упростит ... |
| math. | to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| progr. | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| chess.term. | try to simplify | попытаться упростить положение |
| gyrosc. | various degrees of practical simplifying | всевозможные допущения |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces; ...) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства |
| scient. | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |