| Subject | English | Russian |
| Makarov. | can you simplify your method any bit? | нельзя ли немного рационализировать вашу методику? |
| math. | if only to simplify the task | хотя бы для того, чтобы упростить задачу |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | over-simplify the problem | слишком упрощать проблему |
| scient. | the quantity is introduced in order to simplify the expression | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... |
| math. | simplify a fraction | сократить дробь (ZakharovStepan) |
| Makarov. | simplify a problem | упрощать задачу |
| econ. | simplify a problem | облегчать проблему |
| gen. | simplify a problem | упростить задачу |
| Makarov. | simplify a procedure | упрощать процедуру |
| EBRD | simplify calculation of costs | облегчить подсчёт расходов (Люца) |
| construct. | simplify computations | упрощать вычисления |
| construct. | simplify computations | упрощать расчёты |
| progr. | simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| media. | simplify display | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии |
| mil. | simplify formalities | упростить формальности |
| dipl. | simplify formalities | упрощать таможенные формальности |
| mil. | simplify formalities | упрощать формальности |
| chess.term. | simplify into the endgame | упрощать позицию с переходом в эндшпиль |
| gen. | simplify matter | упрощать ситуацию (ssn) |
| math. | simplify matters | упрощать дела |
| Makarov. | simplify matters | упрощать ситуацию |
| Makarov. | simplify spelling | упрощать орфографию |
| Makarov. | simplify spelling | упростить орфографию |
| Makarov. | simplify system | упрощать систему |
| Makarov. | simplify tax | уменьшать налог |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| progr. | simplify the logic a bit | немного упростить логику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simplify the matter | упростить дело |
| progr. | To simplify the model | для упрощения модели (ssn) |
| gen. | simplify the procedure | упрощать процедуру |
| progr. | simplify the view | упрощать представление (ssn) |
| Makarov. | simplify things | упростить обстановку |
| gen. | simplify to | упростить до (WiseSnake) |
| math. | simplify to this form | упростить и привести к следующему виду |
| chess.term. | simplify to win | упрощать на пути к выигрышу |
| chess.term. | simplify to win | переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений |
| progr. | simplify your development process | упростить процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that will simplify my task | это упростит мою задачу |
| math. | to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| progr. | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces; ...) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства |
| scient. | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |