| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative simplicity | простота администрирования (Taxing partnerships as entities has the advantage of administrative simplicity, as it is generally easier to collect tax from a single entity than from the individual participants.  imf.org Stas-Soleil) |
| gen. | Arcadia, a synonym for pastoral simplicity | говоря "Аркадия", мы подразумеваем сельскую простоту |
| math. | as before, for simplicity, we will use | как и раньше, для простоты, мы будем использовать |
| math. | asymptotic simplicity | асимптотическая простота |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| gen. | austere simplicity | строгая простота |
| gen. | breathe simplicity | дышать простотой |
| progr. | clarity, simplicity, and unity | ясность, простота и единообразие понятий языка (ssn) |
| progr. | clarity, simplicity, and unity | ясность, простота и единообразие понятий (языка ssn) |
| gen. | columbine simplicity | голубиная кротость |
| gen. | columbine simplicity | невинность |
| tech. | constructive simplicity | конструктивная простота (Gaist) |
| telecom. | decoding simplicity | простота декодирования (oleg.vigodsky) |
| mining. | Denver simplicity screen | разновидность эксцентрикового грохота с резиновыми амортизаторами |
| math. | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| math. | for notational simplicity | для упрощения обозначений |
| R&D. | for reasons of simplicity | по соображениям простоты (Sergei Aprelikov) |
| math. | for simplicity | для упрощения |
| math. | for simplicity | для простоты (in what follows we assume that ...) |
| math. | for simplicity of notation, we use y instead of x | обозначения |
| gen. | for simplicity's sake | для простоты (Bullfinch) |
| lit. | for simplicity sake | ради простоты изложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| math. | for the sake of simplicity | для упрощения |
| math. | for the sake of simplicity | для простоты |
| lit. | for the sake of simplicity | для простоты дальнейшего изложения материала (Alex_Odeychuk) |
| lit. | for the sake of simplicity | в целях простоты дальнейшего изложения материала (Alex_Odeychuk) |
| math. | for the sake of simplicity | ради простоты |
| gen. | for the sake of simplicity I will assume | для ясности я буду исходить из предположения |
| gen. | for the sake of simplicity I will assume | для простоты я буду исходить из предположения |
| scient. | for the sake of simplicity, it is assumed that | ради простоты предположим, что |
| proverb | genius is simplicity | всё гениальное просто (Юрий Гомон) |
| idiom. | genius lies in simplicity | всё гениальное просто (Stella70) |
| Makarov. | he believes in a life of simplicity and frugality | он сторонник простоты и скромности в жизни |
| Makarov. | her character is marked by frankness and simplicity | её характер отличается открытостью и простотой |
| Makarov. | his method is valuable for its simplicity | его метод ценен своей простотой |
| gen. | holy simplicity | святая простота (Anglophile) |
| gen. | it is simplicity itself | проще простого |
| gen. | it is simplicity itself | легче не придумаешь |
| gen. | it's simplicity itself! | Элементарно, Ватсон! (dmitri.b) |
| gen. | Jeffersonian simplicity | простота, характерная для Джефферсона |
| math. | local simplicity | локальная простота |
| math. | loss of simplicity | усложнение |
| gen. | marked by tasteful simplicity | характеризующийся привлекательной простотой |
| geol. | mineral simplicity | простота минералогического состава |
| ling. | minimalistic simplicity | минималистская простота (Sergei Aprelikov) |
| gen. | monumental simplicity | монументальная простота |
| Makarov. | new engine combines low fuel consumption with simplicity | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров) |
| gen. | noble simplicity | благородная простота |
| gen. | nothing succeeds like simplicity | всё гениальное просто (mikhailS) |
| progr. | overall simplicity | простота (ssn) |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | rustic simplicity | деревенская простота |
| market. | Sense and Simplicity | Разумно и просто (рекламный слоган компании Philips harser) |
| Makarov. | sham simplicity | притворная простота |
| inf. | she is simplicity itself | она сама простота |
| Makarov. | simplicities of cottage life | тихие радости деревенской жизни |
| progr. | simplicity and clarity | простота и ясность (стиля в программировании ssn) |
| progr. | simplicity and orthogonality | простота и ортогональность (ssn) |
| proverb | Simplicity is a virtue | Достоинство в простоте (It sounded great, and made me hear the very good framework of the song. Simplicity is a virtue Lily Snape) |
| Makarov. | simplicity is considered as the general corrector of excess | простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств |
| med. | simplicity is the keynote of all true elegance | простота является основным принципом истинной элегантности (Coco Chanel bigmaxus) |
| gen. | simplicity is the soul of genius | всё гениальное просто (lazazella) |
| gen. | simplicity is the ultimate sophistication | всё гениальное просто |
| proverb | simplicity is worse than robbery | простота хуже воровства (алешаBG) |
| proverb | simplicity is worse than thievery | простота хуже воровства (naivety is worse... george serebryakov) |
| inf. | simplicity itself | сама простота (Дмитрий_Р) |
| math. | simplicity of a group | простота группы |
| combust. | simplicity of an engine | простота двигателя |
| gen. | simplicity of character | прямодушие |
| gen. | simplicity of character | простодушие |
| gen. | simplicity of customs | простота нравов |
| R&D. | simplicity of design | простота конструкции (Sergei Aprelikov) |
| railw. | simplicity of distribution arrangements | простота вторичной коммутации |
| relig. | simplicity of early Islam | первоисламская простота (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века Alex_Odeychuk) |
| relig. | simplicity of early Islam | простота раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | simplicity of early Islam | раннеисламская простота (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | simplicity of equipment | простота оснащения |
| avia., med. | simplicity of equipment | простота снаряжения |
| avia., med. | simplicity of equipment | простота оборудования |
| math. | simplicity of group | простота группы |
| gen. | simplicity of habits | скромные привычки |
| progr. | simplicity of implementation | простота реализации (ssn) |
| archit. | simplicity of lines | простота линий |
| scient. | the simplicity of... means that | простота... означает, что |
| auto. | simplicity of operation | простота управления |
| adv. | simplicity of operation | простота в эксплуатации |
| gen. | simplicity of solution | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | simplicity of use | простота применения (Sergei Aprelikov) |
| progr. | simplicity principle | принцип простоты (ssn) |
| mil., avia. | simplicity, usability, reliability, economy | простота конструкции, эксплуатационная пригодность, надёжность и экономичность |
| gen. | soldierly simplicity | солдатская непритязательность |
| Игорь Миг | stark simplicity | разительная простота |
| Игорь Миг | stark simplicity | крайняя простота |
| gen. | studied simplicity | деланая простота |
| math. | the main advantage of the procedure lies in its simplicity | основное преимущество метода состоит в его простоте |
| Makarov. | the melody was beautiful in its simplicity | прелесть мелодии была в её простоте |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| Makarov. | the sake of simplicity | ради простоты |
| Makarov. | the simplicity and naivety of the language of that Gospel | простота и безыскусность языка, которым написано это Евангелие |
| gen. | the simplicity of a child | простодушие ребёнка |
| gen. | the simplicity of a child | бесхитростность ребёнка |
| gen. | the simplicity of a problem | простота задачи |
| gen. | the simplicity of dresses | простота одежды |
| gen. | the simplicity of dresses | непритязательность одежды |
| idiom. | the simplicity of genius | всё гениальное просто (Vic_Ber) |
| Makarov. | the simplicity of the design | незатейливость рисунка |
| Makarov. | the song is lovely in its simplicity | песенка чудесна по своей простоте |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| fig.of.sp. | there's plenty of simplicity in every wise man | на всякого мудреца довольно простоты (Interex) |
| progr. | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей |
| Makarov. | this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| gen. | unmistrusting simplicity | доверчивая простота |
| gen. | wed simplicity to beauty | сочетать простоту с красотой |
| gen. | wed simplicity with beauty | сочетать простоту с красотой |
| econ. | which for simplicity we assume to be the case | что мы и предполагаем для простоты (A.Rezvov) |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| progr. | with elegant simplicity | простым образом (ssn) |
| lit. | with the utmost simplicity and clarity | c предельной простотой и ясностью (Alex_Odeychuk) |