| Subject | English | Russian |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| gen. | simple idea | простая идея |
| psychiat. | simple idea | понятие качества, неразложимого на части |
| gen. | simple idea | простая мысль |
| Makarov. | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| Makarov. | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк |
| Makarov. | the whole idea is diabolically simple, notes Drake | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк |