Terms containing silver lining

Subject	English	Russian
gen.	a silver lining	луч надежды (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра)
gen.	every cloud has a silver lining	нету худа без добра (Every cloud has a silver lining, and although I lost my job many good things have happened to me. – Нет худа без добра – несмотря на то, что я потерял работу, со мной произошло много хороших вещей.)
gen.	every cloud has a silver lining	каждая ситуация имеет две стороны
gen.	every cloud has a silver lining	досл.: всякое облако серебром оторочено/имеет просвет Каждая ситуация имеет две стороны
Makarov.	every cloud has a silver lining	и в плохом можно найти хорошее
proverb	every cloud has a silver lining	и в тюрьме не все воры
proverb	every cloud has a silver lining	нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening)
proverb	every cloud has a silver lining	не всё так плохо (I. Havkin)
gen.	every cloud has a silver lining	не всё так грустно (Alexander Demidov)
proverb	every cloud has its silver lining	и в тюрьме не все воры
proverb	every cloud has its silver lining	нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening)
Makarov.	every cloud has its silver lining	и в плохом можно найти хорошее
saying.	every cloud has silver lining	нет худа без добра
proverb	every dark cloud has a silver lining	всякое тёмное облако серебром оторочено
proverb	every dark cloud has a silver lining	нет худа без добра (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено)
gen.	every dark cloud has a silver lining	у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска
gen.	silver lining	оптимизм (Лаврентьева Евгения)
gen.	silver lining	просвет
inf.	silver lining	позитивный момент (в негативной в целом ситуации Alex Pike)
Makarov.	silver lining	белый край (тучи)
gen.	silver lining	белый край
idiom.	silver lining	излучать надежду ("Now you began to silver lining." Kosarar)
fig.of.sp.	silver lining	положительная сторона (There's perhaps a silver lining to this. Халеев)
gen.	silver lining	с положительной стороны; зато (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик)
amer.	silver lining	что-то хорошее в плохом (13.05)
gen.	silver lining	зато (Кинопереводчик)
gen.	silver lining	нет худа без добра (Лаврентьева Евгения)
gen.	silver lining	с положительной стороны (Кинопереводчик)
idiom.	silver lining	проблеск надежды (Vadim Rouminsky)
idiom.	silver lining	луч надежды (Vadim Rouminsky)
idiom.	silver lining	луч света в тёмном царстве (Vadim Rouminsky)
gen.	silver lining	ложка мёда (Se6astian)
gen.	silver lining	луч надежды
slang	the silver lining	проблеск надежды
gen.	there is no silver lining	в этом нет ничего хорошего (ad_notam)
gen.	there is no silver lining	это безнадёжно (ad_notam)
gen.	there is no silver lining	это беспросветно (ad_notam)
gen.	there's a silver lining	нет худа без добра (Ремедиос_П)