| Subject | English | Russian |
| surv. | live with a significant other | жить в гражданском браке (Technical) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| inf. | one's significant other | драгоценная половина (visitor) |
| gen. | significant other | половинка (обычно обозначение человека, с которым говорящий состоит в близких, часто интимных отношениях, без указания степени близости, семейного положения либо сексуальной ориентации) |
| gen. | significant other | партнёр (партнер в отношениях Moscowtran) |
| gen. | significant other | супруга |
| gen. | significant other | благоверная (VLZ_58) |
| Игорь Миг | significant other | дражайший супруг (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| gen. | significant other | вторая половинка (Taras) |
| ironic. | one's significant other | чья-то жена (VLZ_58) |
| gen. | significant other | "вторая половина" |
| Игорь Миг | significant other | дражайшая супруга |
| inf. | significant other | cпутник жизни (Andrew Goff) |
| gen. | significant other | дражайшая половина (VLZ_58) |
| psychol. | significant other | любимый человек (контекстный перевод igisheva) |
| psychol. | significant other | значимый другой |
| fig. | significant other | дорогой для кого-либо человек (My Significant Other's Birthday • In view of the border closure, is being with your significant other essential? You might be able to reunite with your partner in Canada. ART Vancouver) |
| ironic. | one's significant other | чей-то муж (VLZ_58) |
| inf. | significant other | самый важный человек (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| gen. | significant other | любимый (партнер в отношениях Moscowtran) |
| gen. | significant other | благоверный (VLZ_58) |
| gen. | significant other | супруг |
| gen. | significant other | близкий человек (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| gen. | significant other | дорогой человек (Alexander Demidov) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |