| Subject | English | Russian |
| gen. | a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| gen. | a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| gen. | a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| rhetor. | a significant cadre of | целый ряд (напр., целый ряд губернаторов от Республиканской партии – a significant cadre of Republican governors // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a significant cadre of governors | целый ряд (Alex_Odeychuk) |
| math. | a significant number of publications | большое количество публикаций (a significant number of publications (works) are (но не is) devoted to the analysis of mechanisms for wave propagation of chemical transformations) |
| chem. | a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | area of militarily significant fallout | зона выпадения значительных в военном отношении радиоактивных осадков (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil. | area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| el. | assessment of safety significant event team | группа по оценке важных событий для безопасности |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| IT | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| IT | carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| law | cases regarding the discovery of legally significant facts | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (Nika Franchi) |
| polit. | cause significant loss of life | значительные человеческие жертвы (bigmaxus) |
| scient. | the chances of have risen from almost zero to a significant percentage | шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... |
| scient. | combinations of these factors were particularly significant | сочетание этих факторов было особенно важным |
| gen. | cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| media. | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| math. | express numerical answers with an accuracy of three significant figures | приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр |
| tech. | finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия |
| energ.ind. | finding of no significant impact | отсутствие значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| energ.ind. | finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| energ.ind. | finding of no significant impact | определение незначимых воздействий |
| archit. | fire with significant loss of life | пожар, приведший к значительным человеческим жертвам (yevsey) |
| meteorol. | genus of significant cloud | тип облаков, влияющих на полёты |
| meteorol. | genus of significant clouds | форма облаков, влияющих на погоду |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| pharma. | involved persistence of significant disability or incapacity | стойкая утрата трудоспособности или инвалидность (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| lit. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky) |
| progr. | least significant bit of the octet | самый младший бит октета (ssn) |
| fire. | list of significant hazards | перечень важнейших опасностей (yevsey) |
| IT | loss of significant figures | потеря значащих цифр |
| f.trade. | maintain a significant level of trade with | поддерживать значительный объём внешнеторгового оборота с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| progr. | most significant bit of the octet | самый старший бит октета (ssn) |
| Makarov. | not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| telecom. | number of significant conditions | количество значащих позиций |
| commun. | number of significant conditions | количество значащих позиций (число различных значащих позиций, используемых при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| telecom. | number of significant conditions | количество значащих положений (количество различных значащих положений, которые может принимать элемент сигнала в соответствии с кодом ssn) |
| media. | number of significant conditions | количество значащих позиций (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| scient. | one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| math. | one of the most significant aspects of | один из наиболее существенных моментов в |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| med. | only significant in the therapy of cystic fibrosis | имеет значение лишь при лечении муковисцидоза (Andy) |
| O&G | possibility for production of significant amounts at gas plant | Возможность организации выработки значительных количеств на ГПЗ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | possibility of significant natural gas deposits | возможность обнаружения значительных запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды (по закону США о чистом воздухе) |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительных нарушений (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| ecol. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного ухудшения |
| nat.res. | prevention of significant deterioration, PSD | предотвращение значительных нанесений вреда (air quality standard) |
| meteorol. | prognostic charts of significant weather | прогностические карты особых явлений |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| Makarov. | represent a significant burden on the economic health of a country | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны |
| gen. | risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| gen. | significant amount of money | значительная сумма (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| progr. | significant amount of time | значительное время (ssn) |
| product. | significant amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | significant concentration of credit risk | значительное накопление кредитного риска (Konstantin 1966) |
| media. | significant condition of a modulation | позиция модуляции (restitution, демодуляции) |
| law | Significant conditions of the contract | Существенные условия договора (Christopher Osawke, Russian Civil Code. Parts 13 Annafrv) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance | значительная зависимость сопротивления выпрямителя (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| psychol. | significant dimension of personal maturity | значимая составляющая личностной зрелости (Alex_Odeychuk) |
| O&G | significant facility of critical Information Infrastructure CII | ЗОКИИ значимый объект критической информационной инфраструктуры (Significant facility of critical Information Infrastructure is assigned in accordance with FSTEC orders. • В рамках 187-ФЗ. Приказы ФСТЭК России №235 и 239.  ntc-vulkan.ru rakhmat) |
| seism. | significant frequency components of earthquake motion | наиболее существенные частоты сейсмического воздействия |
| psychiat. | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения (Acruxia) |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент демодуляции (restitution, телеграфия) |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент восстановления (restitution, телеграфия) |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент модуляции (restitution, телеграфия) |
| telecom. | significant instants of a digital signal | значащие моменты цифрового сигнала |
| media. | significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| tech. | significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала |
| media. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| tech. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
| med. | significant levels of pain | выраженная боль (Noia) |
| OHS | significant loss of containment | значительная разгерметизация (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Significant loss of functionality | Существенная потеря функциональности (Excel 2013 Rori) |
| avia. | significant network of domestic and international routes | значительная сеть внутренних и международных рейсов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | significant of | изображающий |
| gen. | significant of human affections | существенные человеческие привязанности (Interex) |
| gen. | significant part of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant part of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| scient. | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| scient. | a significant result of the above analysis is that | важным результатом предшествующего анализа является то, что |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| progr. | significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| radiol. | significant zone of occupancy | особая зона пребывания (Применительно к РЕНТГЕНОВСКОЙ АППАРАТУРЕ – зона с точно определенными границами пределов НАБЛЮДАЕМОЙ или КОНТРОЛИРУЕМОЙ ЗОНЫ, но не в ЗАЩИЩЕННОЙ ЗОНЕ, обусловленной необходимостью пребывания в ней во время облучения; ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ochernen) |
| progr. | specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| gen. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| progr. | structures of significant complexity | структуры значительной сложности (ssn) |
| meteorol. | summary of observations of significant radar echoes | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью |
| account. | summary of significant accounting policies | существенные положения учётной политики (gaap.ru yo) |
| account. | summary of significant accounting policies | краткое изложение учётной политики (часть годового отчёта (annual report) корпорации) |
| stat. | test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| media. | theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| geol. | these deposits are significant producers of gold | из этих месторождений добывают значительную часть золота (Tellurium-bearing low-sulfidation epithermal Au-Ag deposits are significant producers of gold, silver, and potentially strategic elements. ArcticFox) |
| meteorol. | time of occurrence of significant weather changes | период резких изменений погоды |
| meteorol. | type of significant clouds | тип облаков, влияющий на погоду |
| busin. | unless there has been a significant change of circumstance | без существенного изменения обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |