Terms containing signed contract

Subject	English	Russian
busin.	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
busin.	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
SAP.	contract signed date	дата подписания договора
Makarov.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	it was agreed that the contract would be signed in a week	договорились о том, что контракт подпишут через неделю
bank.	registration of signed contracts	регистрация подписанных контрактов (chobotar)
gen.	sign a contract	оформить договор (Bauirjan)
Makarov.	sign a contract	подписывать соглашение
mil.	sign a contract	подписать контракт (Киселев)
tech.	sign a contract	подписывать договор
law	sign a contract	заключить договор о нижеследующем (ЗДОН, TSC Dina_ZR)
O&G, sakh.	sign a contract	заключить договор
econ.	sign a contract	подписывать контракт
construct.	sign a contract	подписать договор
tech.	sign a contract	заключать договор
gen.	sign a contract	заключить контракт (Starting January 1, 2023, home buyers can back out of a residential purchase up to three business days after signing a contract. ... Buyers will have three business days to back out of a residential purchase after signing the contract. (gvrealtors.ca) ART Vancouver)
Makarov.	sign a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
gen.	sign to a contract	заключить контракт
gen.	sign to a contract	подписать контракт
construct.	signed contract	подписанный контракт
busin.	the Contract shall take effect after signed by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
gen.	they signed that actor to a three-year contract	они подписали с этим актёром контракт на три года
gen.	they signed that actor to a three-year contract	они заключили с этим актёром контракт на три года
law	this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it	настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами
busin.	this Contract shall become effective when signed by both Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами