| Subject | English | Russian |
| math. | a bad distortion of a signal | сильное искажение сигнала |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| Makarov. | a signal of distress | сигнал бедствия |
| media. | accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | acquisition of signal | захват сигнала |
| mil. | acquisition of signal | обнаружение сигнала |
| brit. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | адмиралтейское описание маяков |
| nautic. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| engl. | Admiralty list of Radio Signals | описание радиосигналов |
| brit. | Admiralty List of Radio Signals | адмиралтейское описание радиосигналов |
| nautic. | Admiralty list of wireless signals | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством |
| radio | advantages of new signals | преимущества новых сигналов (Konstantin 1966) |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| seism. | allignment of signal traces | корректирование трасс сигналов |
| Gruzovik, telecom. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| gen. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| tech. | amplitude of signal | амплитуда сигнала |
| media. | amplitude of video signal | пиковое значение видеосигнала |
| media. | amplitude range of video signal | диапазон амплитуд видеосигнала |
| Makarov. | an increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| tech. | analysis of digitized seismic signals | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму |
| radioeng. | analysis of intercepted signals | анализ перехваченных сигналов |
| radio | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| railw. | arrangement of signals in steps | установка сигналов уступами |
| avia., med. | array of signals | последовательность сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд раздражителей |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных раздражителей |
| avia., med. | array of signals | последовательность раздражителей |
| mil. | arrival of seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| railw. | aspect of signal | показание сигнала |
| tech. | Assistant Chief of Air Staff Signals | помощник начальника штаба ВВС по связи |
| tech. | Assistant Director of Naval Signals | помощник начальника управления связи ВМФ (Великобритания) |
| mil., BrE | Assistant Director of Signals | помощник начальника управления связи |
| electr.eng. | attenuation of a signal | затухание сигнала (MichaelBurov) |
| electr.eng. | attenuation of a signal | затухание (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | attenuation of signal | ослабление сигнала |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| telecom. | automatic acquisition of signals | автоматическое обнаружение сигналов |
| mil., avia. | automatic modular monitoring of signals | автоматический модульный мониторинг излучаемых сигналов |
| railw. | automatic transmission of signals | автоматическая передача сообщений |
| mil., artil. | axis of signal communications | ось связи |
| media. | axis of signal communications | направление связи (направление или основной маршрут, по которому осуществляется передача информации от одного узла связи к другому) |
| media. | backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| media. | backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| media. | backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| tech. | backward end-of-selection signal | зуммер посылки вызова |
| med. | barrage of sensory signals | блокада сенсорных сигналов |
| med. | barrage of sensory signals | блокада сенсорных каналов |
| progr. | basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| non-destruct.test. | black-out of radio signals | прекращение прохождения радиосигналов |
| media. | blanking of video signal | гашение видеосигнала (black-out of video signal, video signal black-out) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| tech. | blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| progr. | blocking of signals | блокирование сигналов (ssn) |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| media. | burst of signal | резкое усиление сигнала |
| tech. | burst of signal | выброс сигнала |
| O&G, oilfield. | causing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| shipb. | chief yeoman of signals | сигнальный старшина высшей категории |
| shipb. | chief yeoman of signals | главный старшина-сигнальщик |
| mil., BrE, obs. | chief yeoman of signals | главный сигнальный старшина |
| railw. | clear impression of signals | отчётливая видимость сигналов |
| railw. | clear position of signal | положение сигнала "путь свободен" |
| railw. | clearing of signal | открытие сигнала |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| fish.farm. | code of signals | свод сигналов |
| mil., obs. | code of signals | сигнальный код |
| tech. | code word of PCM signal | кодовая комбинация ИКМ-сигнала |
| tech. | coding of a sampled signal | кодирование дискретизированного сигнала |
| fish.farm. | commercial code of signals | торговый свод сигналов |
| dipl. | commercial code of signals for the use of all nations | коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| med. | contralateral routing of signal | контралатеральная маршрутизация сигнала (Баян) |
| med. | contralateral routing of signals | контралатеральные пути сигналов |
| progr. | control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| astronaut. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| el. | conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| polit. | conversion of recorded seismic signals | преобразование зарегистрированных сейсмических сигналов (из аналоговой в цифровую форму) |
| math. | conveyance of the signal | передача сигнала |
| mil. | corps of signals | войска связи (алешаBG) |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| quant.el. | crossing-of-level signal | сигнал пересечения уровней |
| tech. | cyclonic rotation of echo signals | циклонное вращение эхо-сигналов |
| comp. | damping of a signal | затухание сигнала |
| math. | damping of the signal | затухание сигнала |
| math. | decay of the signal | ослабление сигнала |
| math. | decay of the signal | затухание сигнала |
| media. | decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| astr. | definitive times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| media. | depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| mil. | Deputy Director-General of Signals Equipment | заместитель начальника управления средств связи |
| radio | detection of satellite navigation signals | обнаружение спутниковых навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| math. | deterioration of the signal | ослабление сигнала |
| math. | deterioration of the signal | затухание сигнала |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| media. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4) |
| media. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ) |
| media. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| mil., BrE | director of Army Royal Signals | начальник войск связи СВ |
| mil., obs. | Director of Army Signals | начальник связи армии |
| mil., BrE | director of Signals | начальник управления связи |
| mil. | Director of Signals Division | начальник управления связи |
| tech. | Directorate of Naval Signals | Управление связи ВМФ |
| el. | Directorate of Signals | Управление связи (США) |
| tech. | Directorate of Signals | Управление связи |
| mil., BrE | Directorate of Signals Research and Development | управление НИОКР средств связи |
| mil., BrE | Director-General of Signals | начальник главного управления связи |
| el. | discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| law.enf. | display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| mil. | duration of seismic signal | продолжительность сейсмического сигнала |
| tech. | dynamic range of an input signal | динамический диапазон входного сигнала |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| radio | effective values of signals and noises levels | эффективные значения уровней сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| railw. | electric working of signals | электрический привод сигналов |
| progr. | electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| media. | elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| Makarov. | elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| tech. | end of conversation signal | сигнал "конец связи" |
| tech. | end of cycle signal | сигнал окончания цикла |
| railw. | end of impulsing signal | сигнал окончания соединения (приборов АТС) |
| tech. | end of paper signal | сигнал "конец бумаги" |
| tech. | end of transmission signal | сигнал "конец передачи" |
| tech. | end-of- pulsing signal | сигнал конца набора номера (в телефонии) |
| Makarov. | end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| tech. | end-of-conversion signal | сигнал конца преобразования |
| media. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| tech. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы |
| media. | end-of-impulsing signal | сигнал окончания набора номера (автоматическая телефония) |
| tech. | end-of-impulsing signal | сигнал конца набора номера (в телефонии) |
| media. | end-of-message signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| media. | end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| media. | end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| tech. | end-of-work signal | сигнал закрытия связи |
| avia. | energetic parameter of sounding signal | энергетический параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | entry of signal | начало сигнала |
| Makarov. | entry of signal | вхождение сигнала |
| electr.eng. | establish code of signals | устанавливать порядок обмена сигналами (Alex_UmABC) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| comp. | European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| mil. | extraction of a seismic signal | экстрагирование сейсмического сигнала |
| tech. | false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| radioloc. | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| el. | filter method of single-sideband signals generation | фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой |
| el. | filter method of single-sideband signals generation | фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой |
| astr. | "final” times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| media. | forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| mil., avia. | frequency of signal generator | частота генератора сигналов |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| auto.ctrl. | functions of the controlled signals | процесс измерения регулируемых величин (ssn) |
| el. | generation of real-world signals | формирование физических сигналов (ssn) |
| el. | generation of the clock signals | генерация тактовых сигналов (ssn) |
| el. | generation of the completion signals | генерирование сигналов завершения (ssn) |
| automat. | generator of random signals | генератор случайных сигналов |
| progr. | guarded signals of the kind indicated | защищённые сигналы указанного вида (ssn) |
| Makarov. | harmonic inversion of one-dimensional or multidimensional signals | гармоническая инверсия одно- или многомерных сигналов (эта проблема важна в различных областях, напр., для многомерных сигналов ЯМР, в экспериментах со спиновым эхо, для расчёта фононных спектров тв. тел) |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| Makarov. | her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| mil. | identification of friend or foe signals | сигналы взаимного опознавания |
| avia. | identification of signals | опознавание сигналов |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| Makarov. | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| Makarov. | inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor | ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста |
| progr. | initial values of the signals | начальные значения сигналов (ssn) |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| railw. | Institution of Railway Signal Engineers | Институт инженеров железнодорожной связи |
| automat. | integration of electric signals | интегрирование электрических сигналов |
| astronaut. | integration of signals | объединение сигналов |
| avia., med. | intelligibility of auditory signals | понятность слухового сигнала |
| avia., med. | intelligibility of auditory signals | понятность звукового сигнала |
| radioeng. | intercept of radar signals | перехват сигналов РЛС |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| railw. | interlocking of signals | централизация сигналов |
| econ. | International Code of signals | Международный код сигналов (для передачи сообщений на море) |
| nautic. | international code of signals | Международный свод сигналов |
| fish.farm. | International Code of Signals | МСС |
| mil. | international code of signals | международный сигнальный код |
| fish.farm. | International Code of Signals | Международный свод сигналов (МСС) |
| law | international code of signals | международный свод сигналов |
| O&G, sakh. | interpretation of the cause of signal actuating | анализ причины срабатывания сигнализации |
| avia. | interpretation of the signal | расшифровка сигнала |
| mil. | jamming circumvention by use of visual signals | применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| progr. | kinds of signals | виды сигналов (ssn) |
| railw. | lantern of signal disk | фонарь железнодорожного сигнального диска |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| tech. | list of radio signals | реестр радиосигналов |
| nautic. | List of Radio Signals | радиотехнические средства навигационного оборудования (руководство) |
| nautic. | list of wireless signals | список радиосигналов |
| tech. | loss of signal | пропадание сигнала |
| media. | loss of signal | отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс |
| media. | loss of signal | потеря сигнала (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| gen. | loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| antenn. | loss of signal strength | ослабление сигнала |
| mil., avia. | loss-of-signal | пропадание сигнала |
| mil., avia. | loss-of-signal | потеря сигнала |
| tech. | loss-of-voltage signal | сигнал потери напряжения |
| tech. | maintain reception of signals | обеспечивать приём сигналов |
| Makarov. | make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| radio | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection | математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| media. | means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| Makarov. | microwave line-of-signal | релейная линия радиосвязи |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| tech. | miss of signal | пропадание сигнала |
| tech. | miss of signal | выпадение сигнала |
| automat. | mixing of electric analog signals | смешивание электрических аналоговых сигналов |
| cartogr. | mobile geodesic receivers of satellite signals | подвижные геодезические приёмники спутниковых сигналов (Konstantin 1966) |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| progr. | modulation of digital signals | модуляция дискретных сигналов (ssn) |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | most of the signals | почти все сигналы (ssn) |
| radio | need for reception of satellite signals with different power levels | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала по минимуму |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала "по низу" |
| non-destruct.test. | non-passage of signals | непрохождение сигналов |
| media. | non-passage of signals | непрохождение (сигналов) |
| avia., med. | number of signals | число сигналов |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| progr. | number of signals received | количество полученных сигналов (ssn) |
| non-destruct.test. | obscuring of signals by noise | забивание сигналов шумом |
| med. | occurrence of signal | появление сигнала |
| media. | Office of Cable Signal Theft | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ |
| adv. | Office of Cable Signal Theft | Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование оборудования, позволяющего несанкционированно подключаться к кабельным сетям) |
| mil. | office of Chief Signal Officer | управление начальника связи |
| mil. | office of Chief Signal Officer | отдел начальника связи |
| tech. | office of signal officer | управление начальника службы связи |
| mil. | Office of the Chief Signal Officer | управление начальника связи (СВ) |
| mil. | Office of the Chief Signal Officer | отдел начальника связи |
| Gruzovik, mil. | officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of a signals office | начальник узла связи |
| el. | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| tech. | opening of signal | открытие сигнала |
| nautic. | outgoing signal of the fathometer | отправительный сигнал эхолота |
| media. | out-of-order signal | сигнал о непрохождении вызова |
| media. | out-of-order signal | сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| radio | output signals of correlator channels | сигналы на выходах каналов коррелятора (Konstantin 1966) |
| tech. | overrunning of signal | проезд сигнала |
| pharm. | Overview of signals: new, ongoing, or closed | Обзор сигналов: новые, текущие или закрытые (в ПОБЛС olga don) |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| tech. | passage of a signal | прохождение сигнала |
| tech. | path of signal flow | токопрохождение (сигналов) |
| tech. | peak-to-peak amplitude of a video signal | размах видеосигнала |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | определять направление на источники электромагнитных излучений (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | выполнять пеленгацию источников электромагнитного излучения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform mixing of audio signals | производить микширование звуковых сигналов |
| el. | phasing method of single-sideband signals generation | многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой |
| el. | phasing method of single-sidehand signals generation | многофазный метод получения сигналов с одной боковой |
| mil., obs. | plan of signal communication | план связи |
| oil | playback of seismic signals | воспроизведение сейсмических сигналов |
| progr. | Ports of any mode are also signals | Порты любого вида также являются сигналами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала по максимуму |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала "по верху" |
| avia. | power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| math. | prevent deterioration of the signal | чтобы предотвратить затухание сигнала ... |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| railw. | proceed position of a signal | положение сигнала "следуй" |
| el. | processing of asynchronous signals | обработка асинхронных сигналов (ssn) |
| tech. | Processing of received signal | Обработка принятого сигнала (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | producing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| Makarov. | put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| radio | quality of navigation signals detection | качество обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| tech. | rain attenuation margin of a signal | запас на ослабление сигнала в дожде |
| tech. | rain fade margin of a signal | запас на замирание сигнала при дожде |
| nautic. | range of signal | дальность действия сигнала |
| mil., avia. | range of target signal | сигнал дальности до цели |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| media. | real part of the complex chromaticity signal | действительная часть комплексного сигнала цветности |
| radio | reason for reduction of navigation signals detection quality | причина снижения качества обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | receiver of navigational accuracy satellite signals | приёмник спутниковых сигналов навигационной точности (Konstantin 1966) |
| avia. | receiver of satellite signals | Приёмник спутниковых сигналов (GLONASS receiver Konstantin 1966) |
| radio | reception of navigation signals | приём навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| radio | reception of satellite signals with different power levels | приём спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| radio | reduction of navigation signals detection quality | снижение качества обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| auto. | repetition of output signal | чередование выходного сигнала (датчика translator911) |
| media. | representation of the signal | представление сигнала |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | retransmission of a signal | регенерация сигнала |
| dipl. | revise the code of signals | пересмотреть свод сигналов |
| nautic. | right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| mil. | Royal Australian Corps of Signals | войска связи Австралии |
| mil. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи Канады |
| tech. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи Канады |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals | войска связи |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals School | школа войск связи |
| mil. | Royal New Zealand Corps of Signals | войска связи Новой Зеландии |
| aerohydr. | rule of forbidden signals | правило запрещённых сигналов |
| progr. | sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов (ssn) |
| mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | schedule of co-ordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | school of signals | школа связистов |
| radioeng. | search of signals | поиск излучаемых сигналов |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| radio | selected distributions of presented model for signals and noises | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| construct. | selector of time signals | селектор сигналов времени |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| geophys. | sequence of signals | последовательность сигналов |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| construct. | set of hand and arm signals | ручные сигналы управления (работой крана и т. п.) |
| automat. | set of signals | группа сигналов |
| progr. | set of signals | набор сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| automat. | short scanning of measuring signals | кратковременное сканирование сигналов измерительных устройств |
| railw. | sighting distance of signal | расстояние видимости сигнала |
| media. | signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| tech. | signal direction of arrival | направление прихода сигнала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| railw. | signal for protection of train | сигнал для ограждения поезда |
| product. | signal of | сигнал о (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | signal of disproportionate reporting | сигнал диспропорционального репортирования (Min$draV) |
| tech. | signal of distress | сигнал бедствия |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| mil. | signal of the presence of contamination | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| pharma. | signal related to the safety of the medicinal products | сигнал по безопасности лекарственного средства (Min$draV) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| med. | signal transducers and activators of transcription | переносчики сигнала и активаторы транскрипции |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| mil., BrE | Signals assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по связи |
| progr. | signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| construct. | signals of danger | сигналы опасности (визуальные, световые, звуковые) |
| pharma. | Signals of Disproportionate Reporting | Сигналы диспропорционального учёта (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| notar. | signals of distress | сигналы бедствия |
| el. | signals of interest | важные сигналы (ssn) |
| O&G, sakh. | signals of security alarm | извещатели охранной сигнализации |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| progr. | signals with discrete change of parameters | сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| mil. | signature of a reflected signal | сигнатура отражённого сигнала |
| mil. | signature of a reflected signal | мощность и форма отражённого сигнала |
| tech. | slip of signal | проскок |
| tech. | slip of signal | проскакивание |
| tech. | slope of a signal | крутизна сигнала |
| progr. | some kinds of signals | некоторые виды сигналов (ssn) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| math. | space of signals | пространство сигналов |
| geol. | spectral characteristics of the signal | амплитудно-частотная характеристика сигнала (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| media. | spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| telecom. | spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| meteorol. | start-of-message signal in Morse telegraphy | сигнал начала передачи ключом |
| tech. | start-of-text signal | сигнал начала текста |
| media. | static decay of the signal | статическое затухание сигнала (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| progr. | status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| tech. | straying of signal | блуждание сигнала |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| media. | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| media. | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| media. | STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| media. | STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| media. | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| media. | STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| media. | STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| media. | STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| railw. | succession of signals | последовательность сигналов |
| tech. | superposition of two signals | наложение двух сигналов |
| house. | suppression of disturbance signal | подавление сигнала помехи |
| non-destruct.test. | swinging of signals | быстрое изменение слышимости сигналов |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| radioloc. | synthesis of signals reflected from the objects with complex spatial configuration | синтез сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| pharm. | tabular summary of safety signals | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности (в ПОБЛС olga don) |
| media. | tail of signal | «хвост» сигнала |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| avia. | temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | temporary blocking of signals | временное блокирование сигналов (ssn) |
| Makarov. | the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| notar. | the commercial code of signals | торговый свод сигналов |
| math. | the decay of the signal | ослабление сигнала |
| Makarov. | the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| st.exch. | the Hound of the Baskervilles signal | сигнал Собака Баскервилей |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the signal of departure | сигнал к отправлению |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| med. | theory of signal detectability | теория распознавания сигналов |
| tech. | theory of signal detection | теория обнаружения сигналов |
| tech. | theory of signal detection analysis | теория обнаружения сигналов |
| tech. | time division of signals | разделение сигналов во времени |
| tech. | time of dispatch of signal | время посылки сигнала |
| tech. | time separation of signal samples | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| mil. | time-of-day signal | сигнал времени суток |
| el. | timing behavior of all signals of interest | временная диаграмма всех важных сигналов (ssn) |
| media. | timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| tech. | timing of signals | временное согласование сигналов |
| tech. | timing of signals | синхронизация сигналов |
| auto. | timing of signals | продолжительность цикла светофоров |
| road.wrk. | timing of signals | продолжительность цикла сигналов |
| transp. | timing of signals | согласование по времени циклов работы светофора (ssn) |
| nucl.phys., radiat. | timing of signals | таймирование сигналов (САМАС) |
| el. | transient value of the other signals | мгновенные значения других сигналов (ssn) |
| el. | transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| construct. | transmission of an alarm signal | передача сигнала тревоги (yevsey) |
| sec.sys. | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966) |
| astr. | travel time of radio time signals | сигналов времени |
| astr. | travel time of radio time signals | время распространения |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| progr. | types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| mil. | unintelligibility of signal | неразборчивость сигнала |
| progr. | values of the binary output signals | значения двоичных выходных сигналов (ssn) |
| media. | vector diagram of the chrominance signal | векторная диаграмма сигнала цветности |
| railw. | violation of signal | нарушение правил движения |
| railw. | violation of signal | проезд сигнала |
| auto. | violation of signals | нарушение правил движения |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| non-destruct.test. | wandering of radio signals | блуждание радиосигналов |
| tech. | wandering of signal | блуждание сигнала |
| avia. | wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | weighted sum of the input signals | взвешенная сумма входных сигналов (ssn) |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| railw. | wording of signal indication | текстовое пояснение сигнального показания (ssn) |
| nautic. | yeoman of signals | старшина-сигнальщик |
| mil., BrE, obs. | yeoman of signals | сигнальный старшина |