| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | averaged-value signal | усредняемый сигнал (сигнал, информативным признаком или параметром которого является усредненное по некоторому закону значение параметра этого сигнала на заданном интервале времени ssn) |
| progr. | default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| progr. | default value of signal | неявное значение сигнала (ssn) |
| progr. | default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| radio | effective value of voltage for fluctuating signal component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| progr. | future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| tech. | input signal value | величина входного сигнала |
| O&G | input signal values | значения входного сигнала |
| el. | limit value signal | сигнал предельного значения |
| radio | mean values of signal levels | средние значения уровней сигналов (Konstantin 1966) |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| seism. | observed signal value | величины наблюдаемых сигналов |
| seism. | observed signal value | величина наблюдаемого сигнала |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| progr. | propagation of signal values | распространение значений сигналов (ssn) |
| Makarov. | signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| progr. | signal value | сигнальное значение (ssn) |
| telecom. | signal value | значение сигнала (oleg.vigodsky) |
| media. | signal value | величина сигнала |
| med. | signal value transducer | измерительный датчик |
| telecom. | signal values | значения сигналов (oleg.vigodsky) |
| mach. | signal values | данные измерений (датчиками translator911) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| progr. | the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| progr. | value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| progr. | value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| radio | value of probability for error of signal element reception at radio link | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| progr. | values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |