| Subject | English | Russian |
| math. | a bad distortion of a signal | сильное искажение сигнала |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| progr. | A signal declaration declares a signal of the specified type | Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | a signal of distress | сигнал бедствия |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| media. | accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| progr. | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| polit. | acknowledge the receipt of a signal | подтвердить получение сигнала (о подземном взрыве, of an explosion) |
| polit. | acknowledge the receipt of a signal | подтверждать получение сигнала (о подземном взрыве, of an explosion) |
| mil., avia. | acquisition of signal | захват сигнала |
| mil. | acquisition of signal | обнаружение сигнала |
| telecom. | adaptive equalization of data signal | адаптивная коррекция сигнала данных |
| polit. | alignment of signal traces | выравнивание трасс сигналов |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| seism. | allignment of signal traces | корректирование трасс сигналов |
| mus. | amplitude of a signal | амплитуда сигнала |
| tech. | amplitude of signal | амплитуда сигнала |
| radio | amplitude of signal regular component | амплитуда регулярной составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| media. | amplitude of video signal | пиковое значение видеосигнала |
| media. | amplitude range of video signal | диапазон амплитуд видеосигнала |
| Makarov. | an increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| polit. | arrival of a seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| polit. | arrival of seismic signal | вступление сейсмического сигнала (на сейсмограмме) |
| mil. | arrival of seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| railw. | aspect of signal | показание сигнала |
| electr.eng. | attenuation of a signal | затухание сигнала (MichaelBurov) |
| electr.eng. | attenuation of a signal | затухание (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | attenuation of signal | ослабление сигнала |
| progr. | attributes of the signal | атрибуты сигнала (ssn) |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| telecom. | autocorrelation of a periodic signal | автокорреляция периодического сигнала (ssn) |
| telecom. | autocorrelation of a power signal | автокорреляция сигнала мощности (ssn) |
| telecom. | autocorrelation of an energy signal | автокорреляция энергетического сигнала (ssn) |
| telecom. | axis of signal communication | ось связи |
| mil., artil. | axis of signal communications | ось связи |
| media. | axis of signal communications | направление связи (направление или основной маршрут, по которому осуществляется передача информации от одного узла связи к другому) |
| automat. | backlash of hardware signal | мёртвый ход сигнала аппаратных средств |
| media. | backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| media. | backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| media. | backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| tech. | backward end-of-selection signal | зуммер посылки вызова |
| progr. | basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| automat. | binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| media. | blanking of video signal | гашение видеосигнала (black-out of video signal, video signal black-out) |
| tech. | blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| el. | burst of signal | внезапное увеличение уровня сигнала |
| media. | burst of signal | резкое усиление сигнала |
| tech. | burst of signal | выброс сигнала |
| O&G, oilfield. | causing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| radio | CCF of input signal | ВКФ входного сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| el. | certainty period of signal | период определённости сигнала (ssn) |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| el. | characteristics of environment for signal propagation | характеристики среды распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | characteristics of pilot component signal detection | характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | characteristics of pilot signal detection | характеристики обнаружения пилот-сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| radio | characteristics of signal detection | характеристики обнаружения сигналов (Konstantin 1966) |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| railw. | clear position of signal | положение сигнала "путь свободен" |
| railw. | clearing of signal | открытие сигнала |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| tech. | code word of PCM signal | кодовая комбинация ИКМ-сигнала |
| tech. | coding of a sampled signal | кодирование дискретизированного сигнала |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| radio | complication of signal processing algorithms | усложнение алгоритмов обработки сигналов (Konstantin 1966) |
| telecom. | compression of data signal | сжатие данных |
| progr. | concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| radio | consideration of received signal | рассмотрение принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | construction of signal-flow graphs | построение графов прохождения сигналов (ssn) |
| progr. | construction of signal-flow graphs | построение графов передачи сигналов (ssn) |
| med. | contralateral routing of signal | контралатеральная маршрутизация сигнала (Баян) |
| math. | conveyance of the signal | передача сигнала |
| progr. | corresponding subelement of signal | соответствующий подэлемент сигнала (ssn) |
| quant.el. | crossing-of-level signal | сигнал пересечения уровней |
| comp. | damping of a signal | затухание сигнала |
| math. | damping of the signal | затухание сигнала |
| math. | decay of the signal | ослабление сигнала |
| math. | decay of the signal | затухание сигнала |
| telecom. | decision instant of a digital signal | момент идентификации цифрового сигнала |
| media. | decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| progr. | declaration of a signal | объявление сигнала (ssn) |
| progr. | declaration of signal | объявление сигнала (ssn) |
| progr. | default value of signal | неявное значение сигнала (ssn) |
| progr. | default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| progr. | delivery of a signal | наличие сигнала (ssn) |
| radio | density of signal energy | плотность распределения сигнальной энергии (Konstantin 1966) |
| radio | density of signal energy at the limited space of states | плотность распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| media. | depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| polit. | detection of a seismic signal | обнаружение сейсмического сигнала |
| radio | detection of navigation signal | обнаружение навигационного сигнала (Konstantin 1966) |
| automat. | detection of signal in noise | выделение сигнала из шума |
| math. | deterioration of the signal | ослабление сигнала |
| math. | deterioration of the signal | затухание сигнала |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| media. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ) |
| media. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4) |
| media. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| telecom. | digital transmission of a discretely-timed signal | цифровая передача дискретного во времени сигнала (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| auto.ctrl. | Dirac impulse-sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала с использованием импульса Дирака (ssn) |
| progr. | direction of signal flow | направление прохождения сигнала (ssn) |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| progr. | driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| progr. | driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| automat. | duration of control signal | продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| mil. | duration of seismic signal | продолжительность сейсмического сигнала |
| automat. | duration of the power supply or control signal | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| tech. | dynamic range of an input signal | динамический диапазон входного сигнала |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| radio | effective value of voltage for fluctuating signal component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| media. | elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| Makarov. | elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| telecom. | end of address signal | сигнал "конец адреса" (oleg.vigodsky) |
| tech. | end of conversation signal | сигнал "конец связи" |
| tech. | end of cycle signal | сигнал окончания цикла |
| railw. | end of impulsing signal | сигнал окончания соединения (приборов АТС) |
| tech. | end of paper signal | сигнал "конец бумаги" |
| tech. | end of transmission signal | сигнал "конец передачи" |
| automat. | end-of -block signal | сигнал "конец кадра" |
| tech. | end-of- pulsing signal | сигнал конца набора номера (в телефонии) |
| Makarov. | end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| tech. | end-of-conversion signal | сигнал конца преобразования |
| media. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| tech. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы |
| media. | end-of-impulsing signal | сигнал окончания набора номера (автоматическая телефония) |
| tech. | end-of-impulsing signal | сигнал конца набора номера (в телефонии) |
| media. | end-of-message signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| telecom. | end-of-pulsing signal | сигнал окончания набора |
| media. | end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| telecom. | end-of-selection signal | сигнал окончания приёма номера |
| media. | end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| tech. | end-of-work signal | сигнал закрытия связи |
| avia. | energetic parameter of sounding signal | энергетический параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | entry of signal | начало сигнала |
| Makarov. | entry of signal | вхождение сигнала |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| comp. | European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| progr. | every scalar subelement of that signal | каждый скалярный подэлемент этого сигнала (ssn) |
| progr. | expenditure of the energy of the control signal | затраты энергии на выработку управляющего сигнала (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| radio | extension of signal base | расширение базы сигнала (Konstantin 1966) |
| mil. | extraction of a seismic signal | экстрагирование сейсмического сигнала |
| met. | extraction of signal | выделение сигнала |
| radio | extraction of signal into the component | выделение сигнала в компонент (Konstantin 1966) |
| radio | features of signal detection | особенности обнаружения сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| telecom. | formation of data signal | формирование сигнала данных |
| media. | forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| el. | frequencies of received signal | значения частоты принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | frequency of Doppler signal copy | частота копии сигнала Допплера (Konstantin 1966) |
| el. | frequency of energizing signal | частота запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | frequency of signal generator | частота генератора сигналов |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| progr. | future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| el. | generation of the clock signal | генерация тактового сигнала (ssn) |
| progr. | guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| progr. | guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| automat. | harmonie spectrum of signal | гармонический спектр сигнала |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| Makarov. | her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| progr. | high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| radio | improvement of power for received signal | увеличение мощности принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| radio | incidental loss of signal power | дополнительные потери мощности сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| Makarov. | increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| radio | index of error probability for signal element reception | показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала (Konstantin 1966) |
| automat. | information parameter of the signal | информационный параметр сигнала (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| el. | information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| progr. | informative feature of the signal | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| progr. | informative parameter of the signal | информативный параметр сигнала (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| Makarov. | inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor | ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| radio | in-phase copy of subcarrier frequency signal | синфазная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase signal of carrier frequency | синфазный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| automat. | input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| railw. | Institution of Railway Signal Engineers | Институт инженеров железнодорожной связи |
| O&G, sakh. | interpretation of the cause of signal actuating | анализ причины срабатывания сигнализации |
| avia. | interpretation of the signal | расшифровка сигнала |
| progr. | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | kind of signal | вид сигнала (ssn) |
| railw. | lantern of signal disk | фонарь железнодорожного сигнального диска |
| progr. | length of the trigger signal | длительность сигнала триггера (ssn) |
| telecom. | linear distortions of data signal | линейные искажения сигнала данных |
| automat. | linearity of signal | линейность сигнала |
| telecom. | line-out-of-service signal | сигнал "линия не работает" |
| microel. | line-out-of-service signal | сигнал, оповещающий о выходе канала |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| automat. | longest duration of control signal | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | longest duration of the power supply or control signal | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn) |
| telecom. | loss of clock signal | потеря тактового сигнала (oleg.vigodsky) |
| media. | loss of signal | отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс |
| telecom. | loss of signal | ослабление сигнала |
| media. | loss of signal | потеря сигнала (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| comp., net. | Loss of Signal | потеря сигнала (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря сигнала. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| tech. | loss of signal | пропадание сигнала |
| gen. | loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| telecom. | Loss of Signal condition | состояние "Loss of Signal" (oleg.vigodsky) |
| antenn. | loss of signal strength | ослабление сигнала |
| mil., avia. | loss-of-signal | пропадание сигнала |
| mil., avia. | loss-of-signal | потеря сигнала |
| tech. | loss-of-voltage signal | сигнал потери напряжения |
| progr. | low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| Makarov. | make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| radio | mean values of signal levels | средние значения уровней сигналов (Konstantin 1966) |
| media. | means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| progr. | measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| Makarov. | microwave line-of-signal | релейная линия радиосвязи |
| abbr. | Military Historical Museum of Artillery, Engineers and Signal Corps | ВИМАИВ и СВ (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи  sokr.ru KaKaO) |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| el. | minimum level of rectified signal | минимальный уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| tech. | miss of signal | пропадание сигнала |
| tech. | miss of signal | выпадение сигнала |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| radio | multimodality of signal spectrum | многомодальность спектров сигналов (Konstantin 1966) |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала по минимуму |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала "по низу" |
| radio | normalized characteristics of signal | нормированные характеристики сигнала (Konstantin 1966) |
| med. | occurrence of signal | появление сигнала |
| media. | Office of Cable Signal Theft | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ |
| adv. | Office of Cable Signal Theft | Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование оборудования, позволяющего несанкционированно подключаться к кабельным сетям) |
| mil. | office of Chief Signal Officer | управление начальника связи |
| mil. | office of Chief Signal Officer | отдел начальника связи |
| tech. | office of signal officer | управление начальника службы связи |
| mil. | Office of the Chief Signal Officer | управление начальника связи (СВ) |
| mil. | Office of the Chief Signal Officer | отдел начальника связи |
| progr. | one source of signal | один источник сигнала (ssn) |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| progr. | one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| tech. | opening of signal | открытие сигнала |
| automat. | optical transmission of the measuring signal | оптическая передача измерительного сигнала |
| telecom. | orientability of sound signal | направленность звукового сигнала |
| nautic. | outgoing signal of the fathometer | отправительный сигнал эхолота |
| telecom. | out-of-band signal | внеполосный сигнал |
| media. | out-of-order signal | сигнал о непрохождении вызова |
| media. | out-of-order signal | сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| telecom. | out-of-phase signal | сигнал, сдвинутый по фазе |
| nano | out-of-phase signal | сдвинутый по фазе сигнал |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| automat. | output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| tech. | overrunning of signal | проезд сигнала |
| radio | overshoot of a signal | проскок сигнала |
| automat. | overshoot of signal | проскок сигнала (ssn) |
| radio | parameters of reference signal | параметры опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | passage of a signal | прохождение сигнала |
| tech. | path of signal flow | токопрохождение (сигналов) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| tech. | peak-to-peak amplitude of a video signal | размах видеосигнала |
| radio | pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| mil., obs. | plan of signal communication | план связи |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала по максимуму |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала "по верху" |
| telecom. | power of a signal | мощность сигнала (Gordon in Florida wondered about the "inverse power law" with regards to electromagnetic radiation, which states that the power of a signal decreases rapidly with distance, and how this might affect the 5G debate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| automat. | preemphasis of chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| TV, Makarov. | pre-emphasis of the chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| radio | presence of useful component at the signal | наличие в сигнале полезной составляющей (Konstantin 1966) |
| math. | prevent deterioration of the signal | чтобы предотвратить затухание сигнала ... |
| radio | probability density of signal | плотность вероятности сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| railw. | proceed position of a signal | положение сигнала "следуй" |
| tech. | Processing of received signal | Обработка принятого сигнала (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | producing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| progr. | propagation of signal values | распространение значений сигналов (ssn) |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| Makarov. | put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| radio | quadrature copy of subcarrier frequency signal | квадратурная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | quadrature signal of carrier frequency | квадратурный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| automat. | quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| tech. | rain attenuation margin of a signal | запас на ослабление сигнала в дожде |
| tech. | rain fade margin of a signal | запас на замирание сигнала при дожде |
| radio | random epoch angle of signal | случайная начальная фаза сигнала (Konstantin 1966) |
| nautic. | range of signal | дальность действия сигнала |
| mil., avia. | range of target signal | сигнал дальности до цели |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| media. | real part of the complex chromaticity signal | действительная часть комплексного сигнала цветности |
| radio | recording of subcarrier frequency signal | учёт сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| auto. | repetition of output signal | чередование выходного сигнала (датчика translator911) |
| media. | representation of the signal | представление сигнала |
| radio | residual uncertainty of reference signal parameters | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
| progr. | resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| tech. | retransmission of a signal | регенерация сигнала |
| nautic. | right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| auto.ctrl. | sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала (ssn) |
| telecom. | sampling of a signal | дискретизация сигнала (выбор отсчётов сигнала, как правило, с равными временными интервалами ssn) |
| automat. | sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| progr. | scalar subelement of a composite signal | скалярный подэлемент составного сигнала (ssn) |
| progr. | scalar subelement of signal | скалярный подэлемент сигнала (ssn) |
| el. | section of the signal | сегмент сигнала (ssn) |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | последовательное введение сигнала телеуправления |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| road.wrk. | set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| automat. | shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | параллельное введение сигнала телеуправления |
| railw. | sighting distance of signal | расстояние видимости сигнала |
| media. | signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| progr. | signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| progr. | signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| progr. | signal declared to be of a scalar subtype | сигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn) |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| radio | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале (Konstantin 1966) |
| tech. | signal direction of arrival | направление прихода сигнала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| railw. | signal for protection of train | сигнал для ограждения поезда |
| telecom. | signal indication out of service | сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal loss of frame | потеря кадра в сигнале (oleg.vigodsky) |
| product. | signal of | сигнал о (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| progr. | signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| automat. | signal of automatic blocking | сигнал автоматической блокировки |
| automat. | signal of control system | сигнал системы управления |
| progr. | signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| road.wrk. | signal of danger | сигнал опасности |
| pharma. | signal of disproportionate reporting | сигнал диспропорционального репортирования (Min$draV) |
| tech. | signal of distress | сигнал бедствия |
| automat. | signal of electromagnetic interference | сигнал прямого прохождения (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| el. | signal of some sort | сигнал определённого вида (ssn) |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| automat. | signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| progr. | signal of the electrical contact | сигнал от электрического контакта (переключателя ssn) |
| mil. | signal of the presence of contamination | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| progr. | signal of the specified type | сигнал заданного типа (ssn) |
| polit. | signal period in the range of 1 sec. | период сигнала в диапазоне 1 сек. |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| pharma. | signal related to the safety of the medicinal products | сигнал по безопасности лекарственного средства (Min$draV) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| progr. | signal that is of a file type or an access type | сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| automat. | signal that permits the occurrence of an event | сигнал, разрешающий появление события (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| med. | signal transducers and activators of transcription | переносчики сигнала и активаторы транскрипции |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| mil. | signature of a reflected signal | сигнатура отражённого сигнала |
| mil. | signature of a reflected signal | мощность и форма отражённого сигнала |
| telecom. | significant instants of a digital signal | значащие моменты цифрового сигнала |
| tech. | slip of signal | проскок |
| tech. | slip of signal | проскакивание |
| tech. | slope of a signal | крутизна сигнала |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| polit. | source of seismic signal | источник сейсмического сигнала |
| progr. | source of signal | источник сигнала (ssn) |
| el. | spatial variations of the clock signal | пространственные изменения тактового сигнала (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| progr. | specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| geol. | spectral characteristics of the signal | амплитудно-частотная характеристика сигнала (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| el. | spectral density of signal reradiated by detector | спектральная плотность сигнала, переизлучаемого датчиком (Konstantin 1966) |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| meteorol. | start-of-message signal in Morse telegraphy | сигнал начала передачи ключом |
| tech. | start-of-text signal | сигнал начала текста |
| media. | static decay of the signal | статическое затухание сигнала (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| progr. | static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| telecom. | statistical multiplex of digital data signal | статистическое объединение сигналов данных |
| telecom. | statistical multiplexer of data signal | статистический мультиплексор данных |
| radio | statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states | статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний (Konstantin 1966) |
| tech. | straying of signal | блуждание сигнала |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| media. | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| media. | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| media. | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| media. | STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| media. | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| media. | STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| media. | STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| media. | STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| progr. | subelement of a resolved signal | подэлемент разрешённого сигнала (ssn) |
| progr. | subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| progr. | subelement of signal | подэлемент сигнала (ssn) |
| progr. | subtype of signal | подтип сигнала (ssn) |
| house. | suppression of disturbance signal | подавление сигнала помехи |
| media. | tail of signal | «хвост» сигнала |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| avia. | temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | temporal variations of the clock signal | временные колебания тактового сигнала (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
| progr. | test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| Makarov. | the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| math. | the decay of the signal | ослабление сигнала |
| Makarov. | the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| st.exch. | the Hound of the Baskervilles signal | сигнал Собака Баскервилей |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the signal of departure | сигнал к отправлению |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| progr. | the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| med. | theory of signal detectability | теория распознавания сигналов |
| tech. | theory of signal detection | теория обнаружения сигналов |
| tech. | theory of signal detection analysis | теория обнаружения сигналов |
| tech. | time of dispatch of signal | время посылки сигнала |
| tech. | time separation of signal samples | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| mil. | time-of-day signal | сигнал времени суток |
| media. | timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| automat. | transmission of a signal | передача сигнала (ssn) |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| construct. | transmission of an alarm signal | передача сигнала тревоги (yevsey) |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| radio | uncertainty of reference signal parameters | неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty of signal location at the search cell | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| mil. | unintelligibility of signal | неразборчивость сигнала |
| radio | unrestricted types of signal structures | произвольные виды сигнальных конструкций (Konstantin 1966) |
| progr. | use of a control signal | использование управляющего сигнала (ssn) |
| radio | useful component of signal | полезная составляющая сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| progr. | value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| radio | value of probability for error of signal element reception at radio link | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| progr. | values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| progr. | various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | vector diagram of the chrominance signal | векторная диаграмма сигнала цветности |
| phys. | velocity of signal | скорость сигнала |
| auto.ctrl. | version of continuous-time signal | вариант непрерывного сигнала (напр., квантованный ssn) |
| railw. | violation of signal | нарушение правил движения |
| railw. | violation of signal | проезд сигнала |
| tech. | wandering of signal | блуждание сигнала |
| el. | waveform of challenging signal | форма запросного сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| railw. | wording of signal indication | текстовое пояснение сигнального показания (ssn) |