| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| Makarov. | an increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| railw. | arrangement of signals in steps | установка сигналов уступами |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| tech. | be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| non-destruct.test. | be sluggish in response to a signal | медленно реагировать на сигнал |
| sec.sys. | break-in signal | сигнал вторжения |
| el. | built-in signal on highway light | встроенный сигнал малого диаметра (на шоссе) |
| Makarov. | bury a signal in noise | забивать сигнал шумом |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| gen. | change in signals | изменение сигналов |
| gen. | change in signals | изменение знаков |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| progr. | changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| media. | closed-in signal | сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| media. | connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| telecom. | connection-in-progress signal | сигнал "соединение устанавливается" |
| Makarov. | cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| genet. | decrease in the signal | уменьшение сигнала (VladStrannik) |
| automat. | detection of signal in noise | выделение сигнала из шума |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| progr. | disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
| mus. | drop-in signal | сигнал помехи |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| telecom. | file-in signal unit | заполняющая сигнальная единица |
| telecom. | fill in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fill-in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| media. | fill-in signal unit | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | in according to a signal | по сигналу |
| auto. | in and output signals | входные и выходные сигналы (translator911) |
| el. | in digital systems, signals | сигналы в цифровых системах (ssn) |
| non-destruct.test. | in no acknowledgement signal conditions | при отсутствии сигнала подтверждения |
| progr. | in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| Makarov. | in response to a signal | по сигналу |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the no-signal condition | в отсутствие входного сигнала |
| Makarov. | in the no-signal state | в отсутствие входного сигнала |
| telecom. | in-band signal | внутриполосный сигнал (управления) |
| telecom. | in-band signal | сигнал, находящийся в полосе частот |
| TV | in-band signal characterization | категоризация внутриполосного сигнала |
| Makarov. | increase of 10 volts in the signal | возрастание сигнала на 10 вольт |
| mil., avia. | in-flight performance signal | сигнал о функционировании оборудования в полёте |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на борту орбитального КА |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на орбите |
| radio | in-phase copy of subcarrier frequency signal | синфазная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| astronaut. | in-phase signal | совпадающий по фазе сигнал |
| tech. | in-phase signal | синфазный сигнал |
| radio | in-phase signal of carrier frequency | синфазный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| IT | in-phase signals | синфазные сигналы |
| tech. | in-position signal | сигнал о выходе в заданную координату (рабочего органа) |
| automat. | in-position signal | сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату |
| tech. | in-position signal | сигнал об окончании позиционирования |
| railw. | locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| tech. | neutral or in-gear signal | сигнал нейтрали или включённой передачи |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of a signals office | начальник узла связи |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| sec.sys. | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication | обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| tech. | run-in signal | синхропакет |
| tech. | run-in signal | сигнал тактовой синхронизации |
| progr. | serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| dipl. | signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| dipl. | signal a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| tech. | signal absorption in precipitation | поглощение сигнала в осадках |
| geophys. | signal buried in noise | сигнал под помехой |
| non-destruct.test. | signal deeply buried in noise | сигнал, сильно забитый шумами |
| progr. | signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| progr. | signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| progr. | signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| geophys. | signal impressed in magnetic tape | сигнал, записанный на магнитной ленте |
| Makarov. | signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| Gruzovik, mil. | signal log "IN" | входящий журнал |
| Makarov. | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| polit. | signal period in the range of 1 sec. | период сигнала в диапазоне 1 сек. |
| mil., avia. | signal processing in evacuated electronics device | обработка сигналов электровакуумными приборами |
| tech. | signal processing in evaluated electronic devices | обработка сигналов в оценённых электронных устройствах |
| media. | signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| media. | signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| mil., avia. | signal processing in the element | обработка сигналов в элементе |
| tech. | signal processing in the element detector | обработка сигналов в приёмнике |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| el. | signals routed in the neighborhood | сигналы, проходящие поблизости (ssn) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| meteorol. | start-of-message signal in Morse telegraphy | сигнал начала передачи ключом |
| Makarov., IT | store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| Makarov., IT | store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| automat. | tailstock-in-position signal | сигнал "задняя бабка в заданной позиции" |
| nautic. | take in a signal | принимать сигнал |
| nautic. | take in a signal | принять сигнал |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| tech. | the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| math. | the signal through the target is shifted in frequency | сдвигать смещать по частоте |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| railw. | third signal in approach | третий предупредительный сигнал подхода |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| Makarov. | this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| tech. | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| el. | transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| radioeng. | variation in signal strength | колебание громкости |
| radioeng. | variation in signal strength | фединг |
| radioeng. | variation in signal strength | замирание |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |