| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | acoustic speech and signal processing | акустическая обработка речи и сигналов (ssn) |
| tech. | acoustical signal processing and analysis system | система обработки и анализа сигналов от радиогидроакустических буев |
| tech. | acoustics, speech and signal processing | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов |
| energ.ind. | acoustics, speech and signal processing | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов (на АЭС) |
| mil. | adaptive surface signal recognition and direction indicator | адаптивный индикатор пеленгования и распознавания сигналов надводных кораблей |
| mil., BrE | Admiralty Signal and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| radio | amplify the signal and noise together | одновременно усиливать сигнал и шум (Konstantin 1966) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | analog and digital signals | аналоговые и цифровые сигналы (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| automat. | apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| mil. | arm-and-hand signal | сигнал рукой (Киселев) |
| mil., avia. | army signal research and development laboratory | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск |
| mil. | Army Signal Research and Development Laboratory | лаборатория НИОКР в области средств связи СВ |
| progr. | atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| automat. | binary information and control signal | двоичный информационный и управляющий сигнал |
| media. | black and white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| tech. | black-and-white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| tech. | black-and-white signal | чёрно-белый сигнал |
| progr. | block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| mil. | British Admiralty Signal and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС Великобритании |
| nautic. | bunkering control and signal panel | пост приёма топлива и масла (ППТМ Vitacha) |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| telecom. | central control and signal module | центральный модуль управления и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| telecom. | client and line signal | клиентский и линейный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and control signal | тактовый и управляющий сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame alignment signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and signal controller | тактовый и сигнальный контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and sync signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and synchronization signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | combine signals A and B | складывать сигналы A и B |
| mil. | command and signal | управление и связь (пункт документа) |
| Apollo-Soyuz | command and signal radio line | командная радиолиния |
| mil. | commendation for signals transmitted accurately and rapidly | благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| radio | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| telecom. | control and signal module | модуль управления и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | conversion between analog and digital signals | преобразование аналоговых и цифровых сигналов (ssn) |
| el. | conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| construct. | crane and hoist signals | сигнальные знаки управления краном |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| nautic. | day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| nautic. | day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| el. | discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| radio | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| radio | effective values of signals and noises levels | эффективные значения уровней сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| mil. | engineer and signal store | инженерное имущество и имущество связи |
| mil., avia. | engineer and signal stores | склады инженерного имущества и средств связи |
| shipb. | entering and leaving signals | сигналы для входа в порт и выхода из порта |
| nautic. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта |
| progr. | external signals and internal data | внешние сигналы и внутренние данные (ssn) |
| railw. | flag and signal lamp bracket | кронштейн для сигнальных флажков и фонарей |
| progr. | flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| telecom. | forward and backward signal | сигнал в прямом и обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| radioloc. | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| tech. | guide and signal the crane operator | координировать работу с крановщиком (задача стропальщика translator911) |
| NATO | hand and arms signals | подача сигналов рукой |
| mil. | headquarters and signal squadron | отряд управления и связи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| auto. | in and output signals | входные и выходные сигналы (translator911) |
| radio | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| progr. | input and output electrical signals | входные и выходные электрические сигналы (ssn) |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| telecom. | input and output signal | входной и выходной сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | input signals and the equations describing the dynamics | входные функции и уравнения, описывающие динамику системы (ssn) |
| mil. | intelligence, control and signal system | комплекс разведки, управления и связи (УВЦприТГУ-2) |
| tech. | International conference on acoustics, speech and signal processing | Международная конференция по акустике и обработке речи и сигналов |
| mil., avia. | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок |
| el. | light and acoustic signal | светозвуковой сигнал |
| telecom. | line and circuit signal processor | сигнальный процессор абонентских линий и комплектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line and tributary signal | линейный и трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| tech. | longitudinal time and control signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| abbr. | Military Historical Museum of Artillery, Engineers and Signal Corps | ВИМАИВ и СВ (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи  sokr.ru KaKaO) |
| radio | model for signals and noises | модель сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| tech. | naval code and signal laboratory | лаборатория кодирования и связи ВМФ |
| mil. | noise and radiation-signal reduction | снижение уровня шумов и излучений (систем оружия) |
| el. | off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| Makarov. | off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| el. | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| progr. | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| mil. | parachute headquarters and signal squadron | парашютный отряд управления и связи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | passive and active signal digital correlator analyzer | анализатор цифрового коррелятора пассивных и активных сигналов |
| el. | phase difference between the received signal and the local clock | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом (ssn) |
| genet. | phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный STAT (MichaelBurov) |
| genet. | phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный переносчик сигнала и активатор транскрипции (Andy) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| media. | precision blanking and sync signal mixer | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| radio | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| tech. | pulse and bar signal | сигнал линии и полосы |
| tech. | pulse and bar signal | сигнал импульса и полосы |
| media. | pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| radio | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | radiorelay and wire signal company | рота радиорелейной и проводной связи |
| mil., artil. | reconnaissance and signal sergeant | командир отделения разведки и связи |
| telecom. | register and line signal | регистровый и линейный сигнал (oleg.vigodsky) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| railw. | remotely-controlled signal and interlocking system | диспетчерская централизация |
| tech. | Royal Engineers and Signal Corps | инженерные войска и войска связи армии Канады |
| tech. | Royal Signal and Radar Establishment | Королевский институт связи и радиолокации |
| mil., avia. | running, signal and anchor lights | бортовые аэронавигационные, сигнальные и стояночные огни |
| mil. | safe and danger signals | предупредительные сигналы о безопасности и опасности (для агента разведки) |
| GOST. | Safety colours, safety signs and signal marking | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная (Rori) |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| progr. | SDO and SDI data signals | сигналы данных SDO и SDI (ssn) |
| mil. | seismic signal detection and transmission system | система обнаружения и передачи сейсмических сигналов |
| radio | selected distributions of presented model for signals and noises | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| telecom. | sending and receiving signal | сигнал передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| progr. | sending and receiving signals | отправка и приём сигналов (ssn) |
| progr. | sending signals and accepting events | отправка сигналов и приём событий (ssn) |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| road.wrk. | set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| construct. | set of hand and arm signals | ручные сигналы управления (работой крана и т. п.) |
| radio | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Signal Analyzer and Sampler | анализатор и модулятор сигналов (CESAR programme; САС-2) |
| cables | signal and blocking cable | кабель для сигнализации и блокировки (ssn) |
| telecom. | signal and engineering planning | планирование организации и работы связи |
| radio | signal and jamming situation at operating frequencies | сигнальная и помеховая обстановка на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| cables | signal and measurement leads | сигнальные и измерительные выводы (ssn) |
| railw. | signal and telegraph department | служба связи и СЦБ |
| railw., obs. | signal and tower inspector | инспектор сигналов и стрелок |
| mil. | Signal Center and School | центр и школа связи (СВ) |
| mil. | signal collection and jamming | перехват сигналов и постановка помех |
| tech. | signal conditioning and display unit | блок преобразования сигналов и индикации |
| mil., avia. | Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| progr. | signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| progr. | signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| mil., avia. | signal information and monitoring | радиообмен и контроль радиоприёма |
| tech. | signal information and monitoring service | служба радиообмена и контроля |
| mil. | signal information and monitoring service | служба РИЭС |
| tech. | signal intelligence control and analysis center | центр управления сбором и анализом данных радио-и радиотехнической разведки |
| mil. | signal location and targeting system | система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания |
| mil. | signal measurement and analysis system | система измерения и анализа сигналов |
| Makarov. | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| tech. | signal processing and display | обработка и отображение сигнала |
| mil. | signal processing and display equipment | аппаратура обработки и отображения сигналов |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| telecom. | signal processing and transfer point | пункт обработки и передачи сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | signal processing, conversion and isolation | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов (ssn) |
| mil., avia. | signal processor and display equipment | процессор сигналов и устройства отображения |
| progr. | signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| telecom. | signal receiver and distributor | приёмник и распределитель сигналов (oleg.vigodsky) |
| tech. | signal research and development establishment | НИИ связи |
| mil. | signal search and development | система поиска и обработки сигналов |
| railw., amer. | signal telephone and telegraph department | служба сигнализации и связи |
| mol.gen. | signal transducer and activator of transcription | передатчик сигнала и активатор транскрипции (igisheva) |
| med. | signal transducers and activators of transcription | переносчики сигнала и активаторы транскрипции |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | signal transmission reception and distribution | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением (system) |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | сигнализация |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | централизация |
| abbr. | signals and interlocking | централизация и блокировка |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | блокировка |
| O&G, railw. | signals and interlocking | сигнализация, централизация, блокировка |
| railw. | signals and interlocking | устройства СЦБ |
| Makarov. | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| construct. | signals and warnings | команды и предупреждения |
| gen. | signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| astronaut. | signals intelligence and communications satellite | спутник связи и радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | signals intelligence and communications satellite system | система спутников связи и радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, telecom. | signals office supervision and enquiries service | контрольно-справочная служба |
| Gruzovik, win.tast. | signals security and deception | радиомаскировка |
| el. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| HF.electr. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к шуму и искажениям |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал – шум и искажения" (ratio) |
| el. | signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| tech. | simultaneous homing signal and/or voice | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений |
| mil., avia. | simultaneous range, homing signal and/or voice | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой |
| gyrosc. | single-axis inertial space rotation and command signal receiver | элемент-измеритель поворота относительно инерциального пространства и принимающий командных сигналов (в схеме одноосного интегратора угловой скорости) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| gen. | sound and light signals | звуковые и световые сигналы (Alexander Demidov) |
| radioloc. | sounding signal frequencies at C and X bands | частоты зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| radioloc. | sounding signals at C and X bands | зондирующие сигналы C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| media. | standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| tech. | standard frequency and time signals | стандартные сигналы частоты и времени |
| mil., avia. | standard frequency and time signals | эталонная частота и сигналы времени |
| telecom. | standard frequency-and-time signal satellite service | спутниковая служба сигналов точного времени |
| telecom. | standard frequency-and-time signal station | станция службы точного времени и частоты |
| progr. | status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| automat. | step-and-direction signals | сигналы о шагах и направлениях перемещений (ssn) |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| railw. | stop-and-proceed signal | сигнал остановки с последующим проходом |
| tech. | switches-and-signals interlocking | централизация стрелок и сигналов |
| TV | sync-and-picture signal | сигнал изображения и синхронизации |
| media. | sync-and-picture signal | полный видеосигнал |
| media. | sync-and-picture signal | полный телевизионный сигнал |
| transp. | tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| tech. | telegraph and data signal analyzer | анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| gen. | tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| tech. | time-and-control signal | сигнал адресно-временного кода |
| tech. | time-and-control signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | СВАН и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| telecom. | transmit and receive signal | передаваемый и принимаемый сигнал (oleg.vigodsky) |
| auto. | turn signal and hazard warning lamps | лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации |
| radio | uncertainty by delay and frequency for signal | неопределённость по задержке и частоте для сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | unclamp and clamp signal | сигнал "освобождения" и фиксации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | United States army signal center and school | центр и школа связи сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Signal Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория связи сухопутных войск США |
| progr. | various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | video amplifier and blanking signal | видеосигнал с импульсами гашения |
| radioloc. | wide-band and ultra wide-band sounding signals | широкополосные и сверхширокополосные зондирующие сигналы (Konstantin 1966) |
| telecom. | working and protection signal | рабочий и резервный сигнал (oleg.vigodsky) |
| media. | world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |