| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | aberration of sighting telescope objective lens | аберрация объектива оптического прицела |
| mil., arm.veh. | adjusted line of sighting | выверенная прицельная линия |
| tech. | aerodrome identification sighting | опознавательный знак аэродрома (на карте) |
| tech. | aircraft call sighting | позывной код воздушного судна |
| mil., obs. | aircraft sighting appliances | авиаприцельные приборы |
| mining. | alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| oil | ancillary sighting device | диоптрическое устройство (инклинометра) |
| tech. | angle of elevation sighting device | визир угла места |
| astronaut. | angle of sighting | угол места цели |
| astronaut. | angle of sighting | угол прицеливания |
| astronaut. | angle of sighting | угол визирования |
| avia. | antenna bore sighting | холодная пристрелка антенны |
| mil. | ANTENNA SIGHTING | прицеливание антенны (WiseSnake) |
| mil. | antioscillation sighting system | система стабилизации линии прицеливания прицельных приспособлений |
| avia. | astronomic sighting | астроориентация |
| non-destruct.test. | asymmetrical sighting telescope objective lens | несимметричный объектив оптического прицела |
| mil., avia. | austere airborne ranging and sighting system | упрощённая бортовая дальномерно-прицельная система |
| mil. | automatic survey and sighting system | автоматическая система топогеодезической привязки и прицеливания |
| mil. | axis of sighting | прицельная линия |
| nautic. | axis of sighting | оптическая ось |
| tech. | azimuth sighting device | азимутальный визир |
| tech. | back sighting | обратное визирование |
| tech. | backward sighting | визирование назад |
| Makarov. | backward sighting | обратное визирование |
| tech. | bomb-sighting mark | визирная метка |
| mil. | bombing sighting system | прицельно-бомбардировочная система |
| weap. | bore sighting | проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола (ABelonogov) |
| Gruzovik, tech. | bore sighting | радиоприцеливание |
| mil. | bore sighting | наводка через канал ствола |
| mil. | bore sighting | проверка прицельной линии |
| gen. | bore sighting | радиоприцеливание |
| weap. | bore-sighting collimator | визир для наводки через канал ствола (ABelonogov) |
| mil., artil. | bore-sighting gauge | прибор для проверки нулевой линии прицеливания визированием через канал ствола |
| weap. | bore-sighting gauge | вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола (ABelonogov) |
| tech. | bore-sighting gauge | трубка холодной пристрелки |
| weap. | bore-sighting telescope | оптическая трубка для наводки через канал ствола (ABelonogov) |
| nautic. | bore sighting tube | трубка холодной пристрелки |
| tech. | call sighting | позывной |
| shipb. | centre sighting hood | средний колпак башни |
| construct. | Check the slope grading using sighting marks | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок |
| mil. | communications instructions for reporting enemy sightings | инструкция по связи для передачи сведений о противнике |
| mil., avia. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| mil. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| mil. | computerized laser sighting system | компьютеризированная лазерная система прицеливания |
| shipb. | conning tower sighting slit | смотровая щель боевой рубки |
| mil. | continuously set vector bombing sighting system | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных |
| astronaut. | crew sighting | визирование экипажем |
| tech. | crossing sighting | знак переезда |
| tech. | crossing sighting | переездной знак |
| tech. | danger sighting | знак опасности |
| railw. | day sighting | дневная видимость |
| tech. | destination sighting | указатель маршрута |
| tech. | diacritical sighting | диакритический знак |
| Gruzovik, mil., artil. | dial-sight sighting head | поворотная головка |
| tech. | differential sighting | знак дифференциала |
| tech. | direct sighting | прямое визирование |
| cartogr. | direct sighting | прямое наблюдение |
| mil., arm.veh. | direct sighting | непосредственное визирование |
| cartogr. | direct sighting | непосредственное наблюдение |
| mil. | direct sighting | прямая засечка |
| tech. | direction sighting | указатель направления |
| tech. | director sighting telescope | визир прибора управления артиллерийским зенитным огнем |
| radioeng. | display sighting system | индикаторный прицел |
| construct. | distortion of sighting light ray | искривление луча визирного света |
| astronaut. | disturb the sighting | затруднять визирование |
| tech. | division sighting | знак деления |
| Makarov. | do sighting on | производить визирование на (напр., дальнюю точку) |
| Makarov. | do sighting on | производить визирование на (напр., дальнюю точку; ...) |
| gen. | document a sighting | зафиксировать наблюдение (ART Vancouver) |
| road.wrk. | double sighting | измерение угла наведение на точку при двух положениях круга |
| construct. | double sighting | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга |
| navig. | double sighting | отсчёт по двум верньерам |
| tech. | double sighting | знак "+-" |
| navig. | double sighting method | метод отсчётов по двум верньерам |
| avia. | Electro Optical Sighting System | оптико-электронная система наблюдения (semfromshire) |
| radioeng. | electrooptical sighting device | электронно-оптический прицел |
| gen. | Elvis sighting | слухи о появлении Элвиса Пресли (некоторые поклонники певца всерьёз верят, что он все ещё жив, и время от времени в прессе появляются сообщения о том, что кто-то его видел) |
| mil. | enemy sighting | обнаружение противника |
| tech. | equality sighting | знак равенства |
| cartogr. | error of sighting | ошибка визирования |
| cartogr. | error of sighting | ошибка наведения |
| construct. | error of sighting | погрешность визирования |
| tech. | exponent sighting | знак порядка (числа) |
| mil. | first sighting weapon trigger time | время от первого обнаружения цели до открытия огня |
| mil. | first sighting-weapon trigger time | время от первого обнаружения цели до открытия огня |
| tech. | forward sighting | визирование вперёд |
| tech. | frame with sighting strings | рамка с прицельными нитями |
| esot. | ghost sighting | случай появления привидения (Aaron in Tempe, Arizona, shared a spooky experience at the Monte Vista Hotel in Flagstaff, a reputedly haunted hotel dating back to 1927. During a winter visit, he sensed an eerie yet inviting energy near a basement door where employees reportedly heard a baby crying. Although unable to explore further due to restrictions, Aaron felt strongly connected to the hotel's supernatural energy. He described the hotel's rich history of ghost sightings, including a ghostly dancing couple in the bar area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | ghost sighting | случай появления призрака (Aaron in Tempe, Arizona, shared a spooky experience at the Monte Vista Hotel in Flagstaff, a reputedly haunted hotel dating back to 1927. During a winter visit, he sensed an eerie yet inviting energy near a basement door where employees reportedly heard a baby crying. Although unable to explore further due to restrictions, Aaron felt strongly connected to the hotel's supernatural energy. He described the hotel's rich history of ghost sightings, including a ghostly dancing couple in the bar area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | greater-than sighting | знак "больше" |
| tech. | greater-than-or-equal-to sighting | знак "больше или равно" |
| mil. | gun sighting apparatus | прицельное приспособление |
| gyrosc. | gyrostabilized sighting system | гиростабилизированный визир |
| mil., avia. | gyro-stabilized sighting system | гиростабилизированная прицельная система |
| radioeng. | helmet sighting system | нашлемный прицел |
| tech. | helmet-integrated sighting and control system | нашлемная система прицеливания и управления вертолётом |
| mil. | helmet-integrated sighting and control system | нашлемная система прицеливания и управления |
| radioeng. | helmet-mounted sighting system | нашлемный прицел |
| tech. | high-voltage sighting | предупредительный знак о наличии высокого напряжения |
| weap. | horizontal sighting string | горизонтальная линия перекрестья оптического прицела (ABelonogov) |
| avia., obs. | horizontal sighting string | горизонтальная прицельная нить |
| gen. | increased sightings | участившиеся случая появления (SirReal) |
| gen. | increased sightings | участившиеся проявления (SirReal) |
| gen. | increased sightings | участившиеся наблюдения (SirReal) |
| mil. | independent line of sighting | независимая линия прицеливания |
| tech. | inequality sighting | знак неравенства |
| tech. | infrared imaging night vision sighting subsystem | подсистема ночного инфракрасного прицела с отображением изображения цели |
| mil., tech. | infrared sighting | наблюдение в инфракрасных лучах |
| mil. | integrated day/night sighting device | интегрированный дневной / ночной прицел |
| mil. | integrated engagement-sighting system | интегрированная система обнаружения целей и наведения оружия (ytur) |
| mil. | Integrated Helmet And Display Sighting System | комплексная нашлемная система отображения и прицеливания (WiseSnake) |
| tech. | integrated helmet and display sighting system | комбинированный нашлемно-индикаторный прицел |
| mil., avia. | integrated helmet and display sighting system | интегральная нашлемная индикаторная прицельная система |
| mil., avia. | integrated radar optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| mil., avia. | integrated radar/optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| mil. | IR discrimination sighting device | ИК прицел с устройством опознавания |
| radioeng. | IR sighting axis | ось визирования ИК прицела |
| radioeng. | IR sighting device | ИК прицел |
| auto. | kerb-sighting mirror | бордюрное зеркало |
| auto. | kerb sighting mirror | бордюрное зеркало |
| quant.el. | laser sighting | лазерное визирование |
| astronaut. | late sighting of the runway | запоздалое появление видимости ВПП (при заходе на посадку) |
| tech. | less-than sighting | знак "меньше" |
| tech. | less-than-or-equal-to sighting | знак "меньше или равно" |
| railw. | light sighting | видимость огня сигнала |
| Apollo-Soyuz | line of sight sighting device | линия визирования визир-ориентатор |
| weap., USA | line of sighting | линия прицеливания (ABelonogov) |
| weap., USA | line of sighting | линия визирования (ABelonogov) |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| astronaut. | manned optical sighting | оптическое визирование |
| gen. | mass sighting | массовое наблюдение (Several spellbound residents of a Chinese city captured footage of two strings of mysterious lights that streaked through the night sky. The strange mass sighting reportedly occurred on Monday evening in the community of Zhangzhou. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polygr. | master sighting | базовая буква |
| polygr. | master sighting | базовый знак |
| oil | miscellaneous-sighting measurements | многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки (inplus) |
| mil., avia. | modular integrated display and sighting system | модульная интегральная индикаторно-прицельная система |
| astr. | Moon sighting | зрительная фиксация луны (новолуния VLZ_58) |
| mil. | natural line of sighting | естественная линия прицеливания |
| astronaut. | navigation sighting | навигационное определение положения и координат летательного аппарата |
| astronaut. | navigational sighting | навигационное определение |
| gyrosc. | navigational sighting compass | навигационный компас с визирной установкой |
| radioeng. | night sighting device | ИК прицел |
| tech. | night sighting device | инфракрасный прицел |
| tech. | number sighting | знак числа |
| gen. | on last sighting | в последний раз, когда его видели (on last sighting he was dressed in a black silk frock-coat and grey tweed trousers
4uzhoj) |
| mil., artil. | on-carriage sighting system | прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания |
| mil. | on-carriage sighting system | автономная прицельная система (напр., установленная на ПУ) |
| tech. | opposite sighting | противоположный знак |
| tech. | opposite sighting | обратный знак |
| radioeng. | optical receiver-combined sighting telescope | визирная трубка, объединённая с оптическим приёмником |
| astronaut. | optical sighting | оптическое визирование оптическая наводка |
| Apollo-Soyuz | optical sighting | оптическая наводка |
| quant.el. | optical sighting | оптическое визирование |
| radioeng. | optical sighting axis | ось визирования оптического прицела |
| mil. | optical sighting countermeasures | меры противодействия использованию оптических прицелов |
| tech. | optical sighting device | оптический визир |
| astronaut. | optical sighting system | оптическая система визирования |
| mil. | optical sighting system | оптическая визирная система |
| mil. | panoramic sighting system | панорамный прицельный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | periscopic sighting laser rangefinder system | перископический лазерный дальномер |
| mil. | pilot's universal sighting system | универсальная прицельная система лётчика |
| weap., USA | plane of sighting | плоскость прицеливания (ABelonogov) |
| Makarov. | plane-table telescopic sighting alidade | кипрегель |
| Makarov. | play music at sight | играть с листа (о музыке) |
| Makarov. | play music at sight | играть музыкальное произведение с листа |
| oil | pyrometer sighting tube | визирная трубка оптического пирометра |
| mil. | radar sighting | РЛ обнаружение цели |
| tech. | radical sighting | радикал |
| tech. | radio sighting | радиопеленгация |
| tech. | radio sighting | радиовизирование |
| tech. | radio sighting | радиопозывной |
| el. | radio sighting equipment | устройство радиовизирования |
| el. | radio sighting equipment | радиопеленгационное устройство |
| tech. | railroad sighting | железнодорожный знак |
| polit. | range of first sighting | дальность обнаружения (радар.) |
| mil. | range of first sighting | дальность обнаружения |
| Makarov. | reciprocal sighting | двустороннее визирование |
| mil. | reciprocal sighting line | линия взаимного визирования (приборов) |
| gen. | record a sighting | зафиксировать наблюдение (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| astronaut. | rendezvous optical sighting instrument | оптический прибор для обеспечения встречи |
| weap. | rifle bore sighting instrument | прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола (ABelonogov) |
| weap. | rifle-bore sighting instrument | трубка холодной пристрелки (ABelonogov) |
| weap. | rifle-bore sighting instrument | прибор для поверки установки прицела через канал ствола (ABelonogov) |
| tech. | set crosshairs on sighting batten | наводить перекрестье на визирную рейку |
| shoot. | shoot without sighting | стрелять с приёма |
| econ. | sight a bill | предъявлять (тратту) |
| econ. | sight a bill | предъявлять тратту |
| econ. | sight a bill | акцептовать (тратту) |
| bank. | sight a bill of exchange | предъявлять переводный вексель |
| invest. | sight a bill of exchange | предъявлять переводной вексель |
| mil. | sight a blip | обнаруживать отметку цели (на экране индикатора) |
| oil | sight a derrick | строить буровую вышку |
| oil | sight a derrick | построить буровую вышку |
| econ. | sight a draft | акцептовать тратту |
| Makarov. | sight a gun at a target | наводить орудие на цель |
| metrol. | sight a telescope | наводить телескоп (на объект) |
| Makarov. | sight a telescope | наводить телескоп |
| Makarov. | sight a telescope by cross-hairs | устанавливать телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight a telescope by cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight a telescope by its cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| tech. | sight a TV camera | наводить телекамеру |
| Makarov. | sight a UFO | заметить НЛО |
| meteorol. | sight an object | визировать предмет (I. Havkin) |
| tech. | sight-check punch cards | проверять перфокарты "на просвет" |
| tech. | sight-check punched cards | проверять перфокарты "на просвет" |
| gen. | sight for sore eyes | как приятно (The work is not yet complete but it is a sight for sore eyes to see the formerly busted Blue Hills jetty almost completely restored.) |
| weap. | sight in | приводить к нормальному бою (ABelonogov) |
| mil. | sight in | пристреливаться (Pickman) |
| mil. | sight in | пристреливать (Pickman) |
| gen. | sight in | пристрелять (оружие 4uzhoj) |
| gen. | sight interpret | переводить устно с листа (делать зрительный перевод Artjaazz) |
| Makarov. | sight land | увидеть сушу |
| Makarov. | sight land | увидеть землю |
| Makarov. | sight land | увидеть берег |
| Makarov., IT | sight off | выходить из системы |
| sport. | sight on | пристреливать оружие |
| Makarov. | sight on | визировать (совмещать визирную линию с объектом) |
| busin. | sight on a new target of | примериться к новому рубежу на отметке (dimock) |
| gen. | sight-read | играть с листа (по нотам) |
| gen. | sight read | петь с листа |
| gen. | sight read | читать с листа |
| gen. | sight-read | петь с листа (по нотам) |
| gen. | sight-read | читать с листа (ноты, текст) |
| gen. | sight-read | играть или петь с листа (по нотам) |
| Makarov. | sight-read in four languages | читать с листа на четырёх языках |
| gen. | sight-see a city | осмотреть город |
| Gruzovik | sight-see a city | осматривать город |
| nautic. | sight the anchor | поднимать якорь из воды (для проверки его чистоты) |
| sport. | sight the bow | пристреливать лук |
| tech. | sight the conductor sag over battens | определять провес провода визированием по рейкам |
| mil. | sight the periscope on | наводить перископ на |
| tech. | sight the range finder on | наводить дальномер на |
| Makarov. | sight the telescope to stake C | наводить зрительную трубу на веху С |
| Makarov. | sight to | визировать (совмещать визирную линию с объектом) |
| gen. | sight-translate | перевести с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | sight-translate | переводить с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | sight translate | переводить устно с листа (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| nano | sighting accuracy | точность прицеливания |
| astronaut. | sighting aid | средство наблюдения |
| tech. | sighting alidade | кипрегель |
| avia. | sighting along the flight line | визирование вдоль линии пути (Konstantin 1966) |
| weap. | sighting and aiming bar | прицельный прибор для обучения прицеливанию (ABelonogov) |
| mil., artil. | sighting and aiming bar | прибор для обучения прицеливанию |
| mil. | sighting and aiming exercise | тренировка в прицеливании |
| mil., artil. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании |
| weap. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании и наводке (ABelonogov) |
| mil., obs. | sighting and aiming exercises | упражнения в прицеливании |
| avia. | sighting and computer system | прицельно-вычислительный комплекс (NikolaiPerevod) |
| mil. | sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
| astronaut. | sighting angle | угол места цели |
| media. | sighting angle | угол зрения |
| astronaut. | sighting angle | угол прицеливания |
| nautic. | sighting angle | угол визирования |
| avia. | sighting angle input mechanism | механизм ввода углов прицеливания (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik, opt. | sighting arms of a periscope | зрительные трубы |
| mil., arm.veh. | sighting arrangement | визирное устройство |
| mil., arm.veh. | sighting arrangement | визирное приспособление |
| avia. | sighting autocollimator | автоколлиматор визира |
| nano | sighting axicon | ось визирования |
| survey. | sighting axis | оптическая ось визирного приспособления |
| astronaut. | sighting axis | ось визирования |
| astr. | sighting axis | ось визирования (гидирования) |
| forestr. | sighting bar | мерная скоба (for measuring height) |
| forestr. | sighting bar | таксационный прицел |
| O&G, oilfield. | sighting bar | визирка |
| mil. | sighting bar | прибор для обучения прицеливанию |
| tech. | sighting batten | визирная рейка |
| mil. | sighting binoculars | бинокулярный прицел |
| railw. | sighting board | доска нивелира |
| wood. | sighting board | визирка |
| geol. | sighting board | алидада |
| econ. | sighting brand | агрессивная марка (временная марка, используемая для привлечения внимания к новому товару) |
| Gruzovik, weap. | sighting collimator | визирная трубка (gun sight) |
| textile | sighting colour | краска для маркировки |
| textile | sighting colour | краска для подцветки |
| leath. | sighting colour | краска для маркировки и подцветки |
| leath. | sighting colour | яркий непрочный краситель |
| textile | sighting colour | яркий краситель (непрочный) |
| nautic. | sighting column | визирная колонка (Himera) |
| navig. | sighting compass | девиационный пеленгатор |
| tech. | sighting compass | компас-пеленгатор |
| mil. | sighting compensation | компенсация наведения (qwarty) |
| mil. | sighting console | пульт управления прицеливанием (напр., в танке) |
| radioeng. | sighting cross-hairs | перекрестие визирных нитей прицела |
| nautic. | sighting device | визирное устройство |
| med.appl. | sighting device | световой центратор |
| sec.sys. | sighting device | прицел |
| oil | sighting device | визир-ориентатор |
| astronaut. | sighting device | визирное приспособление |
| astronaut. | sighting device | прибор системы оптической ориентации |
| astronaut. | sighting device | визир |
| cartogr. | sighting device | визир (ное приспособление) |
| med. | sighting device | прицельное приспособление |
| weap. | sighting device | прицельный механизм (ABelonogov) |
| sec.sys. | sighting device | прицельное устройство |
| Makarov. | sighting device | видоискатель |
| weap. | sighting disc | указка с диском (для обучения прицеливанию ABelonogov) |
| tech. | sighting disk | указка прицеливанию |
| cartogr. | sighting disk | щиток визирной марки |
| mil. | sighting disk | указка с диском для обучения прицеливанию |
| avia., med. | sighting dissonance | глазомерное расстояние |
| avia., med. | sighting dissonance | видимое расстояние |
| mil., arm.veh. | sighting distance | дальность прицеливания |
| construct. | sighting distance | расстояние видимости (на дороге) |
| tech. | sighting distance | дальность видимости |
| mil. | sighting distance | дальность прямого выстрела |
| railw. | sighting distance of signal | расстояние видимости сигнала |
| mil. | sighting equipment | прицельное приспособление |
| shipb. | sighting equipment | прицельные приспособления |
| tech. | sighting error | ошибка визирования |
| tech. | sighting error | погрешность визирования |
| el. | sighting error | ошибка прицеливания |
| bridg.constr. | sighting error | ошибка погрешность визирования |
| non-destruct.test. | sighting error | ошибка в прицеливании |
| non-destruct.test. | sighting error | неточность прицеливания |
| Makarov. | sighting error | ошибка пеленгации |
| med. | sighting eye | ведущий глаз |
| weap. | sighting gauge | прибор для поверки установки прицела (ABelonogov) |
| mil. | sighting gauge | прибор для проверки установки прицела |
| astronaut. | sighting gear | визирное устройство |
| avia. | sighting gear | визир |
| cartogr. | sighting gear | визир (мое приспособление) |
| mil., artil. | sighting gear | прицельные приспособления |
| weap. | sighting gear casing | основание подвижной колодки прицела (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | sighting gear casing | коробка прицела |
| mil., artil. | sighting gear casing | коробка прицела |
| weap. | sighting groove | прицельный желобок |
| weap. | sighting groove | прорезь для прицеливания (в колодке ружья ABelonogov) |
| construct. | sighting hole | смотровое отверстие |
| mil., artil. | sighting hole | диоптр |
| tech. | sighting hole | визирное отверстие (для оптического пирометра) |
| weap. | sighting hole | диоптрический кольцевой прицел (ABelonogov) |
| nautic. | sighting hole | смотровая горловина |
| nautic. | sighting hole flange | фланец смотровой горловины |
| shipb. | sighting hood | прицельный колпак (орудийной башни) |
| nautic. | sighting hood | колпак визира |
| mining. | sighting hub | визирная вешка |
| law | sighting instrument | визирный прибор |
| nautic. | sighting instrument | прицельный прибор |
| moto. | sighting lap | прогревочный круг (grosman) |
| mil. | sighting lens | объектив прицела |
| non-destruct.test. | sighting lens flares | блики в объективе прицела |
| mil. | sighting line | линия цели |
| construct. | sighting line | линия визирования |
| nano | sighting line | визирная ось |
| construct. | sighting line | визирная линия |
| sec.sys. | sighting line | линия прицеливания |
| Apollo-Soyuz | sighting line | визир-ориентатор |
| forestr. | sighting line | визир |
| geol. | sighting line | визирная линия |
| torped. | sighting manhole | смотровая горловина |
| nano | sighting mark | визирная метка |
| opt. | sighting mark | установочная марка |
| cartogr., opt. | sighting mark | установочный индекс |
| nano | sighting mark | прицельная метка |
| tech. | sighting mark | визирная марка |
| cartogr., opt. | sighting mark error | ошибка индекса |
| oil | sighting measuring instrument | инструмент визирования (inplus) |
| gen. | sighting mirror | визирное зеркало |
| mil. | sighting mistake | ошибка в прицеливании |
| shoot. | sighting mistakes | ошибки прицеливания |
| weap. | sighting notch | прорезь прицела (целика ABelonogov) |
| mil. | sighting notch | прорезь прицела |
| mil., artil. | sighting number | установщик прицела (номер расчёта) |
| mil. | sighting number | установщик прицела (номер расчёта) |
| bank. | sighting of bill of exchange | предъявление переводного векселя |
| tech. | sighting of integration | знак интеграла |
| weap. | sighting of telescope | поверка стрельбой точности установки оптического прицела (ABelonogov) |
| mil., artil. | sighting of telescope | поверка точности установки оптического прицела |
| mil. | sighting of telescope | проверка точности установки оптического прицела |
| oil | sighting operation | работы по прокладке трасс |
| mil., arm.veh. | sighting periscope | перископический прицел |
| cartogr., opt. | sighting piece | визир |
| cartogr., opt. | sighting piece | окуляр |
| opt., Makarov. | sighting pin | визирная игла |
| avia. | sighting pin | нивелировочная реперная линейка |
| tech. | sighting plane | плоскость визирования |
| construct. | sighting plane | визирная плоскость |
| nautic. | sighting plane | плоскость прицеливания |
| tech. | sighting platform | площадка для наводчика |
| avia. | sighting pod | контейнер с прицельным оборудованием |
| radioeng. | sighting point | точка наводки |
| radioeng. | sighting point | точка прицеливания |
| tech. | sighting point | целик (деталь визира) |
| tech. | sighting point | точка визирования |
| tech. | sighting point | точка наблюдения |
| cartogr. | sighting point | щель диоптра |
| cartogr. | sighting point | целик визира |
| cartogr. | sighting point | мушка визира |
| Makarov. | sighting point | целик (визира оптического инструмента) |
| shipb. | sighting port | смотровая щель |
| nautic. | sighting port | смотровое окно |
| forestr. | sighting post | визир |
| mil. | sighting radius | длина прицельной линии |
| tech. | sighting range | прицельная дальность |
| shoot. | sighting rifle | винтовка-спортивная |
| shoot. | sighting rifle | винтовка-целевая |
| forestr. | sighting rod | визирная рейка |
| avia. | sighting rod | нивелировочная линейка |
| mil. | sighting rule | командирская линейка |
| shoot. | sighting short target | пристрелочная мишень |
| mil., arm.veh. | sighting shot | пробный выстрел |
| mil. | sighting shot | контрольный пристрелочный выстрел |
| mil., artil. | sighting shot | контрольный выстрел |
| mil., artil. | sighting shot | контрольный выстрел (=пристрелочный) |
| shoot. | sighting shot | пристрелка |
| gen. | sighting shot | пристрелочный выстрел |
| mil., arm.veh. | sighting shot | поверочный выстрел |
| gen. | sighting-shot | пристрелочный выстрел |
| mil. | sighting slit | амбразура |
| mil. | sighting slit | бойница |
| auto. | sighting slit | смотровая щель |
| gen. | sighting-slit | смотровая щель |
| tech. | sighting slot | щель диоптра |
| astronaut. | sighting station | прицельная станция |
| shipb. | sighting station | наблюдательный пост |
| mil. | sighting string | прицельная нить |
| gen. | sighting survey | обследование популяции (Кунделев) |
| mil. | sighting system | прицельный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | sighting system | прицел |
| mil. | sighting system | прицельная система |
| mil. | sighting system | система наблюдения и прицеливания (qwarty) |
| Gruzovik, mil. | sighting system | система прицеливания |
| mil. | sighting system | прицельное устройство (Киселев) |
| mil. | sighting system | визирная система |
| mil. | sighting system | прицельное приспособление (Киселев) |
| mil., avia. | sighting system passive IR | пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания (sensor) |
| Gruzovik, mil., artil. | sighting target | пристрелочная мишень |
| astronaut. | sighting target | визирная цель |
| tech. | sighting target | визирная марка |
| weap. | sighting telescope | телескопический оптический прицел (ABelonogov) |
| tech. | sighting telescope | визирная труба |
| tech. | sighting telescope | оптический прицел |
| nautic. | sighting telescope | визирная зрительная труба |
| astronaut. | sighting telescope | искатель |
| metrol. | sighting telescope | визирный телескоп |
| astr., Makarov. | sighting telescope | гид |
| cartogr. | sighting telescope | зрительная труба |
| nautic. | sighting telescope | телескопический прицел |
| tech. | sighting telescope objective lens | объектив оптического прицела |
| fish.farm. | sighting test | визуальный тест (dimock) |
| nano | sighting-tracking mirror | зеркало прицельно-следящей системы |
| mil., avia. | sighting transmitter | передатчик визирования (Амбарцумян) |
| weap. | sighting triangle test | поверка точности прицеливания посредством отметки "треугольника" (ABelonogov) |
| therm.eng. | sighting tube | водомерная трубка |
| mil., artil. | sighting tube goniometer | телескопический прицел |
| astronaut. | sighting unit | визирное устройство |
| astronaut. | sighting unit | визир |
| mil. | sighting unit | прицельное устройство |
| mil. | sighting unit | прицел |
| mil. | sighting unit | прицельное приспособление |
| shipb. | sighting vane | мишень пеленгатора |
| nautic. | sighting vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| nautic. | sighting vane | диоптр |
| tech. | sighting-vane bar | линейка-пеленгатор |
| mil. | sighting viewer | прибор для наблюдения, наведения, прицеливания (qwarty) |
| nano | sighting window | окно для наблюдения |
| mil. | sighting window | визирное окно |
| navig. | sighting wire | нить предметной мишени |
| shoot. | sighting with medium sight | прицеливание с благоустроенным прицелом |
| navig. | sighting with two transits | одновременная засечка двумя теодолитами |
| tech. | sighting zone | зона прицеливания |
| econ. | sights a bill | акцептовать |
| qual.cont. | Single-spot laser sighting | точечный лезерный целеуказатель (инфракрасного термометра Alex Nord) |
| mil. | small arms sighting radar | РЛС прицеливания стрелкового оружия |
| tech. | solar sighting | солнечный светосигнальный знак |
| mil. | stabilized line-of-sight sighting system | прицел с стабилизированной линией прицеливания |
| nautic. | stabilized sighting station | СВП |
| nautic. | stabilized sighting station | стабилизированный визирный пост |
| mil. | stabilized sighting system | стабилизированная система прицеливания |
| astronaut. | star sighting | визирование звезды |
| astronaut. | star sighting | астровизирование |
| nautic. | star-sighting periscope | астронавигационный перископ |
| railw. | stop sighting | сигнал остановки |
| tech. | stop sighting | знак остановки |
| mil. | straight line flight triangulation sighting | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом (ракеты) |
| tech. | subscript sighting | подстрочный знак |
| mil. | synchronous bombing sighting system | синхронная система бомбометания |
| cartogr. | tacheometric sighting | измерение тахеометром |
| tech. | tacheometric sighting | тахеометрическое визирование |
| cartogr. | tacheometrical sighting | тахеометрическое визирование |
| cartogr. | tacheometrical sighting | измерение тахеометром |
| mil. | target sighting line | линия визирования цели |
| cartogr. | telescopic sighting alidade | кипрегель |
| sec.sys. | thermal sighting system | тепловизионная система прицеливания |
| mil. | timing method of sighting | временной метод прицеливания (при бомбометании) |
| nautic. | trunnion tilt sighting device | визир наклона оси цапф |
| mil. | variable power sighting system | визирная система прицельное устройство с изменяющимся увеличением (ytur) |
| avia. | visual sighting | визуальное обнаружение |
| mil. | visual sighting distance | дальность визуальной видимости |
| tech. | voltage sighting | полярность напряжения |
| railw. | wayside sighting | путевой знак |
| railw. | wayside signal sighting | видимость напольного сигнала |
| tech. | weather sighting | примета погоды |
| tech. | weather sighting | предвестник погоды |
| mil., arm.veh. | zeroed line of sighting | выверенная прицельная линия |
| mil. | zeroed line of sighting | выверенная линия прицеливания |