| Subject | English | Russian |
| Makarov. | by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering | она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям |
| Gruzovik, inf. | have sighed enough | наохаться |
| Makarov. | he sighed a long sigh | он тяжело вздохнул |
| gen. | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| gen. | he sighed but did not awaken | он вздохнул, но не проснулся |
| Makarov. | he sighed for peace and quiet | он вздыхал по тишине и покою |
| gen. | he sighed heavily | он тяжело вздохнул |
| gen. | he sighed in reminiscence | он вздохнул, что-то вспомнив |
| Makarov. | he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| Makarov. | she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула |
| gen. | she sighed faintly | она еле слышно вздохнула |
| Gruzovik, inf. | sigh a little | поахать |
| Gruzovik | sigh a little | повздыхать |
| gen. | sigh deeply | вздохнуть полной грудью (He sighed deeply, his whole chest heaving. VLZ_58) |
| Gruzovik | sigh for a certain time | провздыхать |
| Gruzovik, inf. | sigh for a while | поохать |
| inf. | sigh for a while | поохать |
| gen. | sigh for home | тосковать по дому |
| gen. | sigh for the old days | вздыхать по прошлому |
| gen. | sigh occasionally | повздыхать |
| gen. | sigh out | выражать вздохом (какое-либо чувство) |
| gen. | sigh out | произносить со вздохом |
| gen. | sigh over | оплакивать |
| gen. | sigh over misfortune | оплакивать своё горе |
| gen. | sigh with relief | вздохнуть с облегчением (TANUSHASTUDENT) |
| inf. | sighed enough | наохаться |
| avia., med. | sighing dyspnea | одышка с резкими глубокими вдохами |
| avia., med. | sighing dyspnea | дыхание с резкими глубокими вдохами |
| gen. | the trees are sighing | деревья едва шелестят листвой |
| Makarov. | the wind sighed in the trees | ветер посвистывал в деревьях |
| Makarov. | wind sighing in the branches | ветер, вздыхающий в ветвях |