| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a train shunted to a siding | поезд, переведённый на запасный путь |
| forestr. | abrasive siding | боковая намазанная сторона (спичечной коробки) |
| forestr. | abrasive siding machine | станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки |
| construct. | abut siding | обшивка впритык |
| tech. | adjacent siding | смежный путь |
| construct. | aluminium siding | облицовка из алюминия (напр., деревянного дома) |
| mil., obs. | ambulance train siding | тупик для санитарного поезда |
| O&G, sakh. | architectural siding | архитектурная облицовка |
| railw. | arrival siding | путь прибытия |
| construct. | asbestos-cement siding | облицовка стен асбестоцементными листами |
| construct. | asbestos-cement siding | асбестоцементное стеновое ограждение |
| construct. | asbestos-cement siding | обшивка стен асбестоцементными листами |
| construct. | asbestos-cement siding | асбестоцементная обшивка |
| railw. | assembling sidings | сборочные пути |
| wood. | barn siding | доски для обшивки сараев и временных строений (обычно толщиной 1 д / 25,4 мм) |
| construct. | barn siding | доски для обшивки сараев или временных бараков (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| mil., tech. | barn siding | обшивочные доски (2,5x30 см) |
| wood. | bevel siding | клинообразные обшивочные доски шириной 4–6 д10,2–15,2 см |
| transp. | bevel siding | обшивка вагонкой (напр. кузова) |
| tech. | bevel siding | доски клинообразного сечения |
| construct. | bevel siding | обшивка внакрой досками (клинообразного сечения) |
| tech. | bevel siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| construct. | bevel siding | обшивка взакрой |
| construct. | bevel siding | обшивка клиновыми досками |
| construct. | bevel siding | клиновые обшивочные доски |
| mil., tech. | bevel siding | дощатая обшивка внакрой (досками со скошенными фасками) |
| mil. | blind siding | тупиковый путь |
| construct. | board and batten siding | вертикальная дощатая обшивка с нащельниками |
| construct. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен, забора) |
| transp. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен) |
| mil., tech. | board-and-batten siding | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками |
| tech. | brick siding | кирпичная облицовка (translator911) |
| tech. | bungalow siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| tech. | bungalow siding | доски клинообразного сечения |
| alum. | Chinjavorik Station and Transfer Sidings | станция Чинъяворык |
| construct. | clad in siding | обшитый сайдингом (VLZ_58) |
| construct. | clad in siding | обшивать сайдингом (VLZ_58) |
| tech. | clapboard siding | обшивка досками внакрой |
| mil., tech. | clapboard siding | дощатая обшивка внахлёстку |
| railw. | classification siding | сортировочный путь |
| railw. | cleaning siding | путь для чистки |
| railw. | coaling siding | экипировочные пути |
| railw. | coaling siding | путь для погрузки угля |
| railw. | colliery sidings | подъездные пути к угольным складам |
| railw. | corrugated asbestos siding | рифлёный асбестовый лист |
| construct. | corrugated siding | обшивка стен волнистым листовым материалом |
| tech. | corrugated siding | обшивка из волнистой стали |
| railw. | counter siding | путь с подъёмом |
| railw. | counter-grade siding | путь с подъёмом |
| railw. | cripple sidings | пути отстоя "больных" вагонов (Andy) |
| railw. | dead end siding | тупиковый путь |
| railw. | dead end siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| railw. | dead end siding | тупик |
| construct. | dead end siding | тупиковый запасный путь |
| railw. | dead siding | тупик |
| mining. | dead-end siding | тупик |
| transp. | dead-end siding | тупиковый путь |
| mil., tech. | dead-end siding | тупиковый запасный путь |
| construct. | dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| nautic. | deck-siding of beam | ширина бимса |
| logist. | depot departure sidings | складские пути отправления |
| logist. | depot reception siding | приёмный путь склада |
| tech. | dock siding | портовый путь |
| shipb. | dock siding | железнодорожный путь на пирсе |
| logist. | dock siding | железнодорожный путь на стенке |
| shipb. | dock siding | железнодорожный путь на пристани |
| construct. | double-vee rustic siding | шпунтовая вагонная обшивка с имитацией под рустик |
| tech. | double-vee rustic siding | обшивка вагонкой |
| tech. | double-vee rustic siding | вагонка |
| construct. | drop siding | горизонтальная обшивка внакрой (досками, алюминиевыми или пластмассовыми планками) |
| construct. | drop siding | горизонтальная обшивка стен (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| construct. | drop siding | обшивка досками в четверть |
| construct. | drop siding | обшивка досками взакрой |
| construct. | drop siding | вагонная обшивка |
| tech. | drop siding | обшивка досками внакрой (напр. кузова) |
| forestr. | drop siding | вертикальная обшивка досками |
| transp. | drop siding | шпунтовая дощатая обшивка |
| wood. | drop siding | обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку |
| mil., tech. | drop siding | горизонтальная обшивка досками взакрой |
| mil., tech. | drop siding with shiplap joint | тесовая обшивка с соединением кромок досок со скосом |
| construct. | durable siding | прочный сайдинг |
| railw. | empties siding | порожняковый путь (makhno) |
| tech. | exchange siding | сортировочный парк (в порту) |
| dril. | external panel siding in ice-cutting zone | наружная обшивка панели ледорезной части |
| construct. | factory siding | заводская железнодорожная ветка |
| construct. | finish siding | отделочная обшивка (стен) |
| construct. | freight-train siding | станционный путь (для товарных составов) |
| alum. | galvanized siding | оцинкованный профиль (aivanov) |
| alum. | galvanized siding | оцинкованный сайдинг (aivanov) |
| mining. | gathering siding | сборочный путь |
| mining. | gathering siding | маневровая ветка |
| tech. | German siding | обшивка досками внакрой |
| railw. | goods siding | выставочный путь (muzungu) |
| construct. | grid siding | решётчатая обшивка |
| shipb. | half-siding | полуширина |
| nautic. | half-siding | полуширина горизонтального киля |
| nautic. | half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля |
| construct. | head of set of sorting sidings | горловина парка путей |
| construct. | high performance specialty polymer siding system | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система (Andy) |
| tech. | holding siding | отстойный сортировочный путь (makhno) |
| tech. | holding siding | запасный железнодорожный путь (makhno) |
| railw. | holding sidings | техническая пассажирская станция (makhno) |
| railw. | holding sidings | сортировочная станция (makhno) |
| construct. | holding sidings | отстойный парк (железнодорожных путей) |
| tech. | horizontal rib-siding | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| construct. | horizontal siding | горизонтальный сайдинг |
| gen. | imitation log siding | имитация бруса (TTT73) |
| tech. | industrial siding | подъездной путь |
| tech. | industrial siding | заводская ветка |
| Makarov. | install siding | обшивать снаружи |
| nautic. | keel half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | keel half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте |
| nautic. | keel siding | высота кил |
| nautic. | keel siding | высота киля |
| mining. | landsale siding | склад при шахте для продажи угля в розницу |
| construct. | lap siding | горизонтальная дощатая обшивка внакрой |
| construct. | lap siding | горизонтальная обшивка досками внакрой |
| tech. | lap siding | доски клинообразного сечения |
| railw. | lap siding | трёхпутный разъезд |
| forestr. | lap siding | обшивочные профилированные доски |
| forestr. | lap siding | обшивка досками взакрой |
| construct. | lap siding | обшивка внахлёст |
| construct. | lap siding | обшивка внакрой |
| construct. | lap siding | обшивка досками внакрой |
| tech. | lap siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| mil., tech. | lap siding | обшивка досками внакрой |
| Makarov. | lap the siding in laying | ставить наружную обшивку стен внакрой |
| railw. | leave siding dwarf signal | карликовый выходной светофор |
| tech. | loading siding | погрузочный путь |
| construct. | loading sidings | погрузочные пути |
| automat. | load-unload siding | отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки |
| mech. | load-unload siding | отводной транспортёр загрузки-разгрузки |
| automat. | load-unload siding | отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки |
| Makarov. | load-unload siding | отвод к станции загрузки-разгрузки (напр., тележек) |
| construct. | log-cabin siding | сайдинг "блокхаус" |
| construct. | log-cabin siding | сайдинг "под бревно" |
| mech. | machine siding | отводной транспортёр |
| automat. | machine siding | отвод напр. тележек к станку |
| automat. | machine siding | отводной транспортёр станка |
| Makarov. | machine siding | отвод к станку (напр., тележек) |
| automat. | machine-siding station | станция ожидания станка |
| railw. | maintenance siding | путь для ремонта подвижного состава (makhno) |
| railw. | make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| railw. | make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| railw. | making up siding | сборный путь |
| railw. | making up siding | сортировочный путь |
| tech. | marshaling siding | сортировочный путь |
| railw. | marshalling siding | сортировочный распределительный путь |
| logist. | marshalling sidings | сортировочные пути |
| archit. | matched novelty siding | обшивка досками внакрой |
| construct. | matched siding | горизонтальная дощатая обшивка стен (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| tech. | matched siding | обшивка досками внакрой |
| O&G | metal siding | металлическая отделка стен |
| electr.eng. | metal siding | металлическая обшивка |
| construct. | novelty siding | обшивка досками взакрой |
| wood. | novelty siding | обшивка взакрой |
| wood. | novelty siding | вагонная обшивка |
| construct. | novelty siding | горизонтальная обшивка стен (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| tech. | novelty siding | обшивка досками внакрой |
| gen. | our train was switched off onto the siding | наш поезд перевели на запасной путь |
| construct. | overlap siding | обшивка внахлёстку |
| tech. | passing siding | разъезд |
| O&G, sakh. | passing siding | приёмо-отправочный путь |
| construct. | passing siding | железнодорожный разъезд |
| tech. | passing siding | обгонный путь |
| mil. | passing siding | путь обгона |
| mil., tech. | plain bevel siding | дощатая обшивка внакрой (досками клинообразного сечения) |
| tech. | port siding | портовый путь |
| tech. | port siding | припортовая ветка |
| econ. | private siding | частный подъездной путь |
| econ. | private siding | частная железнодорожная ветка |
| construct. | private siding | частная ветка |
| construct. | protective siding | защитная обшивка |
| railw. | quay siding | путь на пристани |
| mil., tech. | quay siding | путь вдоль причальной стенки |
| mil. | quay siding | путь к пристани |
| forestr. | rabbeted siding | обшивка досками в четверть |
| tech. | rabbeted siding | обшивка досками внакрой |
| mil., tech. | rail siding | подъездной рельсовый путь |
| railw. | rail siding | боковой путь |
| railw. | rail siding | подъездной путь |
| mil., tech. | rail siding | боковой рельсовый путь |
| mining. | rail-road siding | подъездной путь |
| construct. | railroad siding | запасный железнодорожный путь |
| gen. | railroad siding | запасный путь |
| logist. | railroad siding facilities | железнодорожные подъездные пути |
| gen. | railroads dead-end siding | тупик |
| econ. | railway siding | подъездной железнодорожный путь (к предприятию) |
| O&G, sakh. | railway siding | железнодорожный тупик, ветка (Budget Sakhalin Energy) |
| mining. | railway siding | подъездной путь (см en.wikipedia.org/wiki/Siding_(rail)) |
| mining. | railway siding | запасный путь |
| trav. | railway siding | побочный путь |
| trav. | railway siding | железнодорожный разъезд |
| O&G, sakh. | railway siding | железнодорожный тупик |
| econ. | railway siding | железнодорожный запасной путь |
| econ. | railway siding | железнодорожный подъездной путь (к предприятию) |
| railw. | railway sidings | запасные подъездные пути |
| construct. | rebated siding | обшивка в четверть |
| wood. | rebated siding | обшивка досками в четверть |
| construct. | rebated siding | обшивка досками, соединёнными в четверть |
| logist. | receipt siding | подъездной железнодорожный путь |
| railw. | receiving siding | приёмный путь |
| Gruzovik, railw. | reception and departure siding | приёмо-отправочный путь |
| Gruzovik, railw. | reception and departure sidings | приёмо-отправочный парк |
| transp. | reception siding | приёмно-отстойный путь |
| Gruzovik, railw. | reception siding | приёмный парк |
| railw. | reception siding | приёмный путь |
| logist. | reception sidings | подъездные пути приёма |
| railw. | refuge siding | запасный путь |
| railw. | refuge siding | отстойный путь |
| railw. | repair sidings | пути для производства ремонта подвижного состава |
| railw. | repair sidings | ремонтные пути |
| tech. | rib siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| tech. | rib-siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| transp. | rib-siding | ребристая боковая стенка (напр. кузова) |
| Makarov. | rib-siding | подкреплённый борт |
| logist. | road and railroad siding facilities | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| archit. | ructic shiplap siding | обшивка досками внакрой |
| construct. | runaway dead-end siding | улавливающий тупик |
| construct. | rustic siding | обшивка досками в четверть |
| construct. | rustic siding | горизонтальная дощатая обшивка стен (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| construct. | rustic siding | обшивка досками в шпунт с рустиком |
| construct. | rustic siding | обшивка досками взакрой |
| construct. | rustic siding | обшивка досками вшпунт с рустикой |
| geol. | shaft siding | околоствольные выработки |
| econ., railw. | shed siding | погрузочный путь |
| construct. | shiplap siding | обшивка досками взакрой или в четверть |
| railw. | shunt back into siding | осаживать (поезд) |
| tech. | shunting siding | маневровый путь |
| railw. | shunting siding | обгонный путь |
| geol. | shunting siding | боковой путь |
| gen. | siding a question | уводить обсуждение от существа вопроса |
| gen. | siding an issue | уходить от вопроса |
| O&G, sakh. | siding and trays | отбортовка и поддоны |
| construct. | siding board | облицовочная доска |
| mil., arm.veh. | siding capacity | пропускная способность подъездного пути |
| construct. | siding caulk | герметик для сайдинга |
| econ. | siding charge | сбор за пользование железнодорожной веткой |
| railw. | siding end | конец разъезда |
| tech. | siding gage | шаблон для установки досок обшивки |
| Makarov. | siding gage | шаблон для установки досок обшивка |
| shipb. | siding of beam | ширина балки |
| construct. | siding of eaves soffit | сайдинг-панель подшивки карниза |
| mining. | siding-over | забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика |
| construct. | siding panel | сайдинг-панель |
| econ. | siding place | место стоянки судов |
| gen. | siding place | станция запасного пути |
| construct. | siding range | полезная длина пути |
| geol. | siding room | боковая камера |
| tech. | siding sheet | стеновая панель |
| construct. | siding steel | листовая сталь для обшивки |
| phys. | siding velocity | скорость скольжения |
| gen. | siding with | примыкает, смыкается (val52) |
| gen. | simulated log siding | имитация бруса (TTT73) |
| railw. | single-ended siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| construct. | socle siding board | обгонная доска |
| tech. | sorting siding | сортировочный путь |
| Gruzovik, railw. | sorting sidings | сортировочный парк |
| railw., BrE | sorting sidings | сортировочные пути |
| railw. | spans running across lines and sidings | перекрытие главных и боковых путей |
| wood. | square siding | острокантная обшивка |
| construct. | squared timber siding | брусчатая обшивка |
| wood. | square-edge siding | чисто обрезные обшивочные пиломатериалы |
| construct. | staggered siding | обшивка вразбежку |
| logist. | stand wagons on sidings | оставлять подвижной состав на второстепенном пути |
| railw. | storage sidings | складские пути |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| railw. | take siding indicator | сигнал для занятия разъездного пути |
| gen. | the train was standing at the railway siding | поезд стоял на разъезде |
| wood. | tie sidings | боковые доски, получающиеся при выпилке шпал |
| build.mat. | tongue and groove siding | вагонка (sillypinguin) |
| construct. | tongue and groove siding | шпунтовая обшивка |
| construct. | tongue-and-groove siding | обшивка в шпунт |
| railw. | train cleaning siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| Makarov. | train shunted to a siding | поезд, переведённый на запасный путь |
| railw. | train washing siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| railw. | train washing sidings | вагономоечная станция (makhno) |
| railw. | train washing sidings | вагономоечная установка (makhno) |
| railw. | train-to-sidings communication | радиосвязь между поездом и сортировочными путями |
| railw. | transfer siding | передаточный путь |
| construct. | transfer siding | запасной путь |
| railw. | trap siding | уловительный тупик |
| construct. | trim siding | фасонный сайдинг |
| gen. | turn off wagons into a siding | отводить вагоны на запасные пути |
| railw. | turn out siding place | запасной путь |
| railw. | turn out siding place | разъезд |
| railw. | unloading siding | разгрузочный путь |
| railw. | unloading siding | разгрузочная платформа |
| construct. | vertical board siding | обшивка вертикальными планками |
| construct. | vertical board siding | обшивка вертикальными досками |
| construct. | vertical siding | вертикальная обшивка досками |
| construct. | vertical siding | обшивка вертикальными досками |
| construct. | vertical siding | вертикальный сайдинг |
| construct. | vertical siding | вертикальная дощатая обшивка |
| construct. | vinyl siding | ПВХ-сайдинг (sergeidorogan) |
| construct. | vinyl siding | виниловый сайдинг (sergeidorogan) |
| railw. | wage and carriage siding | отстойный путь |
| archit. | wall siding | чистая чистовая обшивка стен |
| tech. | wall siding | чистая обшивка стен |
| logist. | water siding | водный подъездной путь |
| railw. | We have to wait for the oncoming train on this siding | Мы должны дождаться встречного поезда на этом разъезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| construct. | wood siding | дощатая обшивка |
| construct. | wood siding | обшивка из древесных материалов |
| construct. | wood siding | деревянная обшивка |
| build.mat. | wooden siding | канадский сайдинг (ambassador) |
| build.mat. | wooden siding | древесный сайдинг (канадский сайдинг ambassador) |
| construct. | works siding | заводская железнодорожная ветка |