Terms containing sidetracking

Subject	English	Russian
O&G. tech.	blind sidetracking	забуривание нового ствола из существующего (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова)
oil	blind sidetracking	забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны
O&G	blind sidetracking	забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны
O&G. tech.	blind sidetracking	забуривание нового ствола из существующего (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова)
oil	cased hole sidetracking	забуривание нового ствола из обсаженной скважины
O&G	cased hole sidetracking	забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	cased hole sidetracking	зарезка нового ствола из обсаженного
O&G, oilfield.	cased hole sidetracking	забуривание нового ствола скважины из обсаженного ствола
O&G. tech.	cased-hole sidetracking	забуривание нового ствола из обсаженного
tech.	cased-hole sidetracking	забуривание нового ствола из обсаженной скважины
oil	explosion sidetracking	зарезка бокового ствола взрывным методом
O&G. tech.	explosion sidetracking tool	снаряд взрывного действия для зарезки бокового ствола
product.	horizontal sidetracking	зарезка БГС (Yeldar Azanbayev)
O&G	horizontal sidetracking	ЗБГС (grafleonov)
O&G	horizontal sidetracking	зарезка бокового горизонтального ствола (grafleonov)
oil	horizontal sidetracking	проводка горизонтальных боковых стволов (О. Шишкова)
product.	horizontal sidetracking	зарезка боковых горизонтальных стволов (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	open hole sidetracking	забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола
oil	open hole sidetracking	забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины
O&G, oilfield.	open hole sidetracking	бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента
O&G	open-hole sidetracking	забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола (MichaelBurov)
O&G	openhole sidetracking	забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола (MichaelBurov)
O&G. tech.	open-hole sidetracking	забуривание нового ствола из необсаженной скважины
Makarov.	sidetrack a bill	уводить в сторону от обсуждения законопроекта
media.	sidetrack a plan	обойти план стороной (bigmaxus)
gen.	sidetrack a problem	уводить обсуждение от существа проблемы
gen.	sidetrack a question	уводить обсуждение от существа вопроса
gen.	sidetrack an issue	уходить от вопроса
O&G	sidetrack an old hole	обходить старый ствол скважины новым стволом
gen.	sidetrack attention	отвлекать внимание (Anglophile)
gen.	sidetrack attention	отвлечь внимание (Anglophile)
oil	sidetrack from	отвлекать
telecom.	sidetrack from	отвлекать от (oleg.vigodsky)
dipl.	sidetrack the negotiations	уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем
media.	sidetrack the talks	отвлекать от переговоров (bigmaxus)
Makarov.	sidetrack the talks	уводить в сторону от переговоров
oil	sidetrack unrecoverable tools	обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование
oil	sidetracking around the lost tool	бурение в обход оставленного в стволе инструмента
O&G. tech.	sidetracking bit	долото для ухода в сторону (при забуривании нового ствола скважины из существующего; источник: словарь Извекова)
oil	sidetracking bit	долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола
O&G. tech.	sidetracking bit	долото для ухода в сторону (при забуривании нового ствола скважины из существующего; источник: словарь Извекова)
IT	sidetracking from	отвлекающий
O&G, oilfield.	sidetracking method	метод зарезки бокового ствола
O&G, oilfield.	sidetracking operation	операция по уходу в сторону из главного ствола
O&G. tech.	sidetracking pocket	расширение в стволе скважины (для зарезки бокового ствола; источник: словарь Извекова)
oil	sidetracking pocket	расширение в стволе скважины для зарезки бокового ствола
O&G	sidetracking pocket	расширение в стволе скважины для зарезки нового ствола (MichaelBurov)
O&G. tech.	sidetracking pocket	расширение в стволе скважины (для зарезки бокового ствола; источник: словарь Извекова)
oil	sidetracking whipstock	скважинный буровой отклонитель (для зарезки бокового ствола)
tech.	sidetracking whipstock	скважинный отклонитель для забуривания бокового ствола (скважины)
O&G. tech.	sidetracking whipstock	скважинный буровой отклонитель
O&G, oilfield.	sidetracking whipstock	отклонитель для зарезки вторых стволов скважин
O&G. tech.	uncontrolled sidetracking	неориентированное забуривание нового ствола