Terms containing sides

Subject	English	Russian
math.	A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram	параллелограммом называется
nautic.	absorption of the sides of a ship	появление бортовой течи
nautic.	access to the overhead structure at both sides of the cross deck	доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok)
Makarov.	all the enemy's guns were ranged against us from both sides	с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки
mech.eng., obs.	angle between sides of thread	угол профиля резьбы
mech.eng., obs.	angle between sides of thread	угол профиля рейки (удвоенный угол зацепления)
mech.eng., obs.	angle between sides of thread	угол между сторонами винтовой резьбы
electr.eng.	angle iron equal sides	сталь угловая разнополочная ...
mech.eng., obs.	angle iron with equal sides	равнобокое угловое железо
mech.eng., obs.	angle iron with unequal sides	неравнобокое угловое железо
sport.	arm down by the sides	дугами в стороны руки вниз
sport.	arms to the sides	руки в стороны
nautic.	at the sides	поперёк (судна Julchonok)
gen.	attack from all sides	ударить со всех сторон
gen.	attack from four sides at once	наступать одновременно с четырёх сторон (Technical)
polit.	Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area	Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985)
vulg.	batting for both sides	о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом
Makarov.	be fried on both sides	обжаривать
Makarov.	be fried on both sides	обжарить
gen.	be fried on both sides	обжариться
polit.	be in the best interests of both sides	отвечать коренным интересам обеих сторон
gen.	be jack at-all-sides	держаться то одной стороны, то другой
idiom.	be on both sides of fence	служить и вашим и нашим
construct.	beaded 2 sides	с полукруглой калёвкой на двух сторонах
gen.	beset from all sides	обложить со всех сторон (Maria Klavdieva)
gen.	both sides	с обеих сторон
gymn.	both sides	на обе стороны
insur.	both sides	обе стороны
progr.	Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
inf.	Both sides are equally bad	Это просто жабогадюкинг (Lindo_Olhar)
Makarov.	both sides are prepared to sit down to long talks if necessary	обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам
gen.	both sides have refused to back down	обе стороны отказывались пойти на уступки (Taras)
gen.	both sides of the coin	обе стороны медали
comp.	both sides of the isle	обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships)
telecom.	both sides play linear tracking	воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания
gen.	bowl with curved sides	круглый аквариум (vp_73)
Makarov.	bread buttered on both sides	достаток
vulg.	bread buttered on both sides	о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом одновременно
gen.	bring opposing sides to the conference table	усадить противников за стол переговоров
gen.	bring opposing sides to the conference table	заставить противников начать переговоры
Makarov.	brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
gen.	burst one's sides	надорвать животики от смеха
gen.	burst one's sides laughing	помирать со смеху (with)
Makarov.	burst one's sides with laughing	надорвать животики от смеха
gen.	burst sides with laughing	надорвать животики от смеха
Makarov.	burst one's sides with laughter	надорвать животики от смеха
gen.	burst sides with laughter	надорвать животики от смеха
gen.	burst one's sides with laughter	хохотать до изнеможения
gen.	burst one's sides with laughter	помирать со смеху
gen.	by washing down the sides of the tube	наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness)
libr.	calendered on both sides	сатинированный с обеих сторон
tenn.	change of sides	перемена сторон
busin.	change sides	изменять точку зрения
gen.	change sides	перебежать в лагерь противника
gen.	change sides	перейти в другую партию
gen.	change sides	перейти из одной партии в другую
obs.	change sides	передаться (Супру)
gen.	change sides	перейти в другой лагерь
gen.	change sides	переметнуться на другую сторону
gen.	change sides	перейти на сторону противника
rude	change sides	скурвиться (Taras)
Makarov.	change sides	перейти на другую сторону
Makarov.	change sides	переходить на другую сторону
gen.	change sides	изменить своим убеждениям
tenn.	choice of sides	выбор сторон
gen.	choose sides	решать, на чьей стороне выступать / быть
Makarov.	choose up sides	принимать чью-либо сторону
gen.	choose up sides	разделиться на команды (Nyufi)
gen.	clashes between the sides	столкновения сторон (as the troops arrived there were reports of clashes between the sides. Olga Okuneva)
libr.	cloth sides	тканевые сторонки (переплета)
gen.	coated on both sides	покрытый с двух сторон (Александр Рыжов)
IT	Comparing... tracks... sectors per track,... sides	Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах
polit.	consideration for the interests of both sides	учёт интересов обеих сторон
IT	Copying... tracks... sectors/track,... sides	Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах
gen.	crumble on all sides	трещать по швам (Taras)
gen.	cut the carcass into two sides	разрубить тушу на две части
publ.util.	detachable drop sides	съёмные откидные борта (платформы, грузового автомобиля или прицепа)
gen.	different sides of the same coin	две стороны одной медали (melody)
gen.	disagreement between the evidence of the two sides	расхождения в свидетельских показаниях сторон
gen.	don't take sides in lovers' quarrels	не ввязывайтесь в ссоры влюблённых
wood.	dressed two sides and centre matched	строганные по двум пластям с центральным шпунтом
wood.	dressed two sides and matched	строганные по двум пластям с центральным шпунтом
wood.	dressed two sides and matched	строганные по двум пластям со стандартным шпунтом
wood.	dressed two sides and standard matched	строганные по двум пластям со стандартным шпунтом
gen.	elastic sides	штиблеты с резинками
gen.	elastic-sides	ботинки с резинками
gen.	elastic-sides	штиблеты с резинками
gen.	examine the picture on both sides	осматривать картину с обеих сторон
gen.	find the length of the sides	определить длину сторон
gen.	find the length of the sides	найти длину сторон
gen.	for both sides	для обеих сторон полотна (Александр Рыжов)
construct.	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
radioeng.	forward/upward/sides senses fuze	взрыватель для стрельбы по НЛЦ с чувствительностью в передней, верхней и боковых полусферах
gen.	from all sides	отовсюду
gen.	from all sides	со всех сторон (As the Canadians moved into position, they found themselves subjected to enemy fire from all sides.)
gen.	from all sides	со всех сторон
Gruzovik, obs.	from both sides	обоюду
Gruzovik, inf.	fry on both sides	ожаривать (impf of ожарить)
Gruzovik, inf.	fry on both sides	ожарить (pf of ожаривать)
Makarov.	fry on both sides	обжарить
Makarov.	fry on both sides	обжаривать
libr.	gilt sides	сторонки переплета с позолотой
gen.	give both sides a hearing	выслушивать обе стороны
Makarov.	go round the sides of the house	обойти дом вокруг
gen.	good business is business with profits for both sides	сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам
sport.	hands to the sides	руки в стороны
Makarov.	have one's good sides	иметь свои хорошие стороны
gen.	have one's hands by one's sides	стоять, опустив руки вниз (Bullfinch)
mil.	have switched sides to join the protesters	переходить на сторону протестующих (CNN Alex_Odeychuk)
math.	have their sides equal	имеют равные стороны
Gruzovik, dial.	having bulging sides	кубастый
Gruzovik	having yellow sides	желтобокий
gen.	he always sides with the underdog	он всегда защищает слабых
gen.	he devils for the counsel on both sides	он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон
Makarov.	he is in demand from/on all sides	его рвут на части
gen.	he knows both sides of the question	он знает оба аспекта этого вопроса
Makarov.	he papered the sides of the box smooth and tight	он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой
gen.	he papered the sides of the box smooth and tight	он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой
gen.	he put his hands to his sides	он подбоченился
gen.	he sides with us	он на нашей стороне
Makarov.	he was accused of duplicity in his dealings with both sides	за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности
gen.	he was dunned on all sides	со всех сторон его осаждали кредиторы
gen.	he was pressed by problems on all sides	на него навалилось множество всяких проблем
Makarov.	he will be open to attack on all sides	он окажется под огнём со всех сторон
Makarov.	heal the growing rift between the two sides	положить конец конфликту между двумя сторонами
Makarov.	heal the rift between the two sides	ликвидировать конфликт между двумя сторонами
Makarov.	hear both sides of the case	выслушать обе точки зрения
Makarov.	hear both sides of the case	выслушивать обе точки зрения
Makarov.	hear both sides of the case	выслушать обе стороны
mil.	heavy armor plate sides	тяжёлая бронированная бортовая броня (у бронированной техники ZolVas)
Makarov.	hem on all sides	подрубать со всех сторон
gen.	hinged sides	откидные борта (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.)
gen.	his speech roused strong feeling on all sides	его речь вызвала у всех сильное чувство
Makarov.	hold one's sides with laughter	покатываться со смеху
Makarov.	hold one's sides with laughter	хохотать до упаду
gen.	hold sides with laughter	покатываться со смеху
gen.	hold sides with laughter	хохотать до упаду
Makarov.	hold one's sides with laughter	держаться за бока от смеха
gen.	hostile sides	враждующие стороны
Makarov.	I weighed the consequences of both sides as fairly as I could	я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно
Gruzovik	identical on both sides	обоесторонний
math.	if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle)
Makarov.	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences	в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения
gen.	in this case I can't take sides	в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону
gen.	in this case I can't take sides	в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других
geol.	inward pressure of sides	сжатие грунта
geol.	inward pressure of sides	боковое давление грунта внутрь с обеих сторон
gen.	iron sides	латник
gen.	iron sides	кирасир
gen.	iron sides	крепкий человек
math.	it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical	легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны
gen.	it takes both sides to tell the truth	чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны
libr.	ivory sides	переплет со сторонками из слоновой кости
libr.	ivory sides	сторонки переплета из слоновой кости
gen.	Jack o' both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	jack o' both sides	человек, который служит и нашим и вашим
idiom.	Jack of all sides	человек, который служит и нашим и вашим (Yeldar Azanbayev)
gen.	Jack of both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	jack of both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	Jack on both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	jack on both sides	человек, который служит и нашим и вашим
construct.	Join the frieze staves by tapping them on their sides	Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани
amer.	jump sides	переходить на другую сторону (в политике, в споре и т. п. Taras)
paleont.	lateral sides	бока раковины
gen.	laugh so hard your sides will hurt	смеяться до колик (VLZ_58)
Makarov.	laugh till one's sides ache	смеяться до изнеможения
Makarov.	laugh till one's sides ache	смеяться до колик
Makarov.	laugh till one's sides ache	помирать со смеху
gen.	laugh until one's sides ache	смеяться до колик
vulg.	lick both sides of the stamp	быть бисексуальным
gen.	listen to both sides	выслушать обе стороны (bookworm)
gen.	listen to both sides before you judge	выслушайте обе стороны, прежде чем судить
Gruzovik, mil.	lorry with sides	бортовой грузовой автомобиль
Gruzovik, mil.	lorry with sides	грузовой автомобиль
Makarov.	many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы
polit.	meet with the best interests of both sides	отвечать коренным интересам обеих сторон
gen.	my suggestion met with objections from all sides	моё предложение вызвало всеобщий протест
busin.	negotiations between the two sides of industry	переговоры между предпринимателями и профсоюзами
gen.	new buildings are going up on all sides	всюду растут новые здания
gen.	new buildings are going up on all sides	всюду поднимаются новые здания
gen.	no sides!	ничья!
gen.	non-penetrating CFW all sides	непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам (eternalduck)
polit.	of the opposing sides	нынешний уровень баланса ядерных потенциалов противостоящих сторон
gen.	on all sides war is believed to be the curse of mankind	все считают войну бичом человечества
med.	on both sides	билатерально (Andrey Truhachev)
gen.	on both sides	по обе стороны (WiseSnake)
gen.	on both sides	с обеих сторон (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August 2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were pitted against separatist and Russian military forces on the other, resulting in hundreds of deaths on both sides.)
arch., dial.	on both sides	оба́пол
gen.	on both sides	с каждой стороны
gen.	on both sides	с обеих сторон
gen.	on both sides of	по обе стороны (+ gen.)
gen.	on both sides of a border	по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk)
gen.	on both sides of a frontier	по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk)
gen.	on both sides of the Atlantic	по обе стороны Атлантики (Denis Lebedev)
inf.	on both sides of the fence	по обе стороны баррикад (Technical)
gen.	on every side, on all sides	со всех сторон
gen.	on many sides	с разных сторон (sergeidorogan)
gen.	on opposite or different sides of	по разные стороны (+ gen.)
gen.	on opposite sides of the barricades	по разные стороны баррикад (tlumach)
Makarov.	one must slope the sides of the pit	нужно скосить стенки ямы
Makarov.	one-sides flow	одностороннее течение
mil., inf.	one-point, two sides technique	тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений
mil., inf.	"one-point, two sides" technique	тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений
gen.	opposing sides	противоборствующие стороны (Tamerlane)
Makarov.	opposite sides in a controversy	спорящие стороны в полемике
Makarov.	opposite sides in a controversy	спорящие стороны в дискуссии
gen.	orders invitations, etc. rolled in from all sides	заказы и т.д. сыпались со всех сторон
mech.eng., obs.	part of the circumference intercepted between by the sides of an angle	часть окружности, заключенная между сторонами угла
oil	partial sides	неполное ограждение (место установки насоса Aleks_Teri)
Makarov.	paunchy in the sides	бочкообразный
Makarov.	paunchy sides	бочкообразные бока (у лошади)
Игорь Миг	pick sides	определиться с выбором (Europe Forced To Pick Sides – Forbes US 2017)
Игорь Миг	pick sides	выбирать союзников
gen.	pick sides	встать на чью-л. сторону
gen.	pick sides	выбрать команду
gen.	pin arms to his sides	связать (кого-либо)
gen.	pin arms to his sides	связать кому-либо руки
Makarov.	pin someone's arms to his sides	прижать руки к бокам
Makarov.	pin someone's arms to his sides	связать кому-либо руки
Makarov.	pin someone's arms to his sides	связать (кого-либо)
Makarov.	pin someone's arms to his sides	обхватить
gen.	pin arms to his sides	прижать руки к бокам
gen.	pin arms to his sides	обхватить
Makarov.	piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
sport.	pitch sides	выбивать ворота
sport.	pitch sides	выбирать ворота
build.struct.	plastered sides between separate window casements	заглушина
idiom.	play B-sides	Сменить обстановку (Alexsword92)
gen.	play both sides	работать на 2 фронта (одновременно diva808)
gen.	play both sides	действовать по принципу "и нашим, и вашим" (Баян)
gen.	play both sides	быть и нашим, и вашим (Баян)
gen.	play both sides against the middle	играть на обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	натравливать соперников в своих интересах (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	стравливать соперников в своих интересах (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	играть за обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum)
Игорь Миг	play both sides of the fence	и нашим и вашим спляшем
Игорь Миг	play both sides of the fence	сидеть на двух стульях
Игорь Миг	play both sides of the fence	танцевать на двух свадьбах
Игорь Миг	play both sides of the fence	и нашим и вашим
Makarov.	policeman pinned his arms to his sides	полицейский скрутил его
auto.	polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc.	оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov)
auto.	polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc.	оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov)
auto.	polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc.	полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov)
auto.	polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc.	полиэллипсоидные фары (MichaelBurov)
construct.	Position the bottom sides on the column shuttering	Днище опирайте концами на опалубку колонн
Makarov.	print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах листа (бумаги)
gen.	print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах (бумаги)
gen.	put one's arms out to the sides	расставить руки в стороны (Nrml Kss)
tech.	rail-to-top-of-sides height	высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены
geol.	recession of valley sides	отступание склонов долины
fig.of.sp.	represent two sides of the same coin	представлять собой две стороны одной медали (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
geol.	retreat of valley sides	отступание склонов долины
Makarov.	river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
gen.	scored on both sides	имеющий риску с каждой стороны (emirates42)
gen.	shake one's sides	трястись от смеха
gen.	shake one's sides	затрястись от смеха
gen.	shake sides	трястись от смеха
Makarov.	shake one's sides with laughing	трястись от смеха
Makarov.	shake one's sides with laughing	смеяться до упаду
Makarov.	shake one's sides with laughing	лопаться от смеха
gen.	shake sides with laughing	лопаться от смеха
gen.	shake sides with laughing	смеяться до упаду
gen.	shake one's sides with laughter	надрываться от смеха
transp.	side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides	боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля
gen.	sides are at fault	стороны виновны
gen.	sides are at sharp odds	стороны не в ладах
gen.	sides are at sharp odds	стороны в ссоре
gen.	sides in war	воюющие стороны
Makarov.	sides of a hill	склоны холма
Makarov.	sides of a mountain	склоны горы
Makarov.	sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other	катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град.
gen.	sides remain far apart	стороны продолжают занимать противоположные позиции
gen.	sides to the dispute	участники диспута
Makarov.	sides trimming	кромочная обрезь
math.	similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
gen.	sit at the sides	сидеть по сторонам
gen.	sit at the sides	сидеть по бокам
Makarov.	slap one's sides	схватиться за бока
media.	slopes at the sides of the filter passbands	крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра
Gruzovik, dial.	sloping on both sides	разложистый
gen.	small icon painted on both sides	двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка)
Makarov.	smooth sides	ровно выполненные бока (у лошади)
gen.	snap on all sides	кусать кого попало (Logos66)
gen.	snap on all sides	кусать всех подряд (Logos66)
gen.	snap on all sides	кусать всех без разбора (Logos66)
fig.	someone apt to change sides	переметная сума (Anglophile)
idiom.	speak out of both sides of one's mouth	быть двуличным (Баян)
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось устроить дополнительные места
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья
Makarov.	speech aroused strong feeling on all sides	речь глубоко взволновала всех присутствующих
alum.	spillway sides and floor	боковые стенки и дно водослива
gen.	split ones sides	надрываться
gen.	split sides	схватиться за бока (with laughter)
inf.	split sides	надрывать животники (with laughter; со смеху)
Gruzovik, inf.	split one's sides	надрывать животники
inf.	split sides	надорвать животники (with laughter; со смеху)
gen.	split one's sides	надрываться
gen.	split one's sides	лопнуть (Interex)
gen.	split one's sides	надрываться от хохота
Makarov.	split one's sides	чуть не лопнуть со смеху
Makarov.	split one's sides	надрываться от смеха
gen.	split sides	чуть не лопнуть со смеху
gen.	split sides	надрываться от хохота
Makarov.	split one's sides	надорваться от смеха
inf.	split one's sides laughing	уписаться от смеха (Andrey Truhachev)
gen.	split one's sides laughing	помирать со смеху (with)
Makarov.	split one's sides laughing	смеяться до колик
gen.	split sides with laughing	помереть со смеху
gen.	split sides with laughing	помирать со смеха
gen.	split sides with laughing	помирать со смеху
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughing	помирать со смеха
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughing	помирать со смеху
Makarov.	split one's sides with laughing	лопаться от смеха
Makarov.	split one's sides with laughing	смеяться до упаду
Gruzovik	split one's sides with laughing	смеяться до колик
gen.	split sides with laughing	смеяться до колик
gen.	split sides with laughing	помереть со смеха
gen.	split sides with laughing	смеяться до упаду
gen.	split sides with laughing	лопаться от смеха
gen.	split one's sides with laughing	надрываться от смеха
Makarov.	split one's sides with laughter	смеяться до упаду
gen.	split sides with laughter	лопнуть от смеха
Gruzovik	split one's sides with laughter	схватиться за бока от смеха
Gruzovik	split one's sides with laughter	кататься со смеху
Gruzovik	split one's sides with laughter	лопаться от смеха
Gruzovik	split one's sides with laughter	хохотать до упаду
inf.	split sides with laughter	кататься со смеху
inf.	split sides with laughter	обхохотаться
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughter	надрывать животники со смеху
inf.	split sides with laughter	обхохатываться
Gruzovik	split one's sides with laughter	обхохотаться (pf of обхохатываться)
inf.	split sides with laughter	животики надорвать со смеху
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughter	животики надорвать со смеху
gen.	split sides with laughter	хохотать до упаду
gen.	split sides with laughter	лопаться от смеха
gen.	split one's sides with laughter	лопнуть со смеху
Gruzovik	split one's sides with laughter	обхохатываться
Makarov.	square well with high sides	прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками
Makarov.	square well with high sides	потенциальный ящик с высокими стенками
Makarov.	square well with low sides	прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками
Makarov.	square well with low sides	потенциальный ящик с низкими стенками
gen.	strung out along the sides	расставленные по краям (Interex)
gen.	study a problem from all sides	изучить вопрос всесторонне
gen.	study a problem from all sides	изучить вопрос во всех аспектах
gen.	study a question from all sides	изучить вопрос всесторонне
gen.	study a question from all sides	изучить вопрос во всех аспектах
gen.	study all sides of a problem	изучить все аспекты проблемы
Makarov.	study all sides of a problem	изучить проблему со всех сторон
gen.	stuff was ploughed to the sides of the road	разбросан (мусор был разбросан по краям дороги damir5)
wood.	surfaced four sides	строганный с четырёх сторон
gen.	surround on all sides	окружить со всех сторон (Technical)
inf.	switch sides	перейти на сторону противника (Damirules)
mil.	switch sides	переходить на другую сторону (New York Times Alex_Odeychuk)
obs.	switch sides	передаться (Супру)
mil.	switch sides	переходить на противоположную сторону (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	switch sides	переметнуться на другую сторону (ad_notam)
gen.	switching sides prohibition	запрещение "перехода на другую сторону" (Lavrov)
gen.	take a sides with	становиться на чью-либо сторону
gen.	take side to take sides with	стать на сторону
gen.	take sides	присоединиться к той стороне
gen.	take sides	занять определённую позицию (Be either hot or cold, never tepid, because it achieves naught Alex_Odeychuk)
gen.	take sides	отдавать предпочтение определённой стороне
Makarov.	take sides	примкнуть к той или другой партии
Makarov.	take sides	принимать чью-либо сторону
Makarov.	take sides	присоединиться к той или другой стороне
gen.	take sides	примкнуть (к кому-либо)
gen.	take sides	примкнуть к другой стороне
gen.	take sides	присоединиться к другой стороне
gen.	take sides	примкнуть к той стороне
gen.	take sides	стать на чью-либо сторону
gen.	take sides	стать на чью-либо сторону (Alex_Odeychuk)
gen.	take sides	принимать какую-л. сторону (в споре)
gen.	take sides	становиться на определённую сторону
gen.	take sides	встать на чью-л. сторону
Makarov.	take sides in war	принимать чью-либо сторону в войне
gen.	take sides with	вставать на сторону (Tamerlane)
gen.	take sides with	пристать к стороне
gen.	take sides with	усвоить убеждения
Makarov.	take sides with	принять чью-либо сторону (someone)
dipl.	take sides with.	становиться на чью-либо сторону
Makarov.	take sides with	становиться на чью-либо сторону (someone)
Makarov.	take sides with	принимать чью-либо сторону (someone)
gen.	take sides with	поддерживать (кого-либо VLZ_58)
gen.	take sides with	пристать к партии
gen.	take sides with	стать на чью-либо сторону
Игорь Миг	taking sides	поддержка одной из сторон (конфликта)
idiom.	talk from two sides of ones's mouth	говорить одному одно, а другому – другое (также: talk out of both sides of one's mouth, speak talk out of both sides of one's mouth Beforeyouaccuseme)
idiom.	talk out of both sides of one's mouth	и нашим, и вашим (Beforeyouaccuseme)
idiom.	talk out of both sides of one's mouth	лицемерить (Andrey Truhachev)
idiom.	tell different sides to the story	по-своему описывать то, что произошло (Vancouver police are now investigating what led people to kick and throw punches at each other just off the Seawall in Stanley Park. CTV News Vancouver's St. John Alexander speaks to the people involved, who are telling different sides to this story. -- поговорил с участниками драки, каждый из которых сообщает свою версию произошедшего ctvnews.ca ART Vancouver)
gen.	that book was a best-seller on both sides of the Atlantic	эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике)
gen.	the boat chafed her sides against the dock	лодка ободрала борта о причал
Makarov.	the brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
chess.term.	the captains picked sides	Капитаны подобрали составы команд
Makarov.	the cease-fire has been observed by both sides	прекращение огня соблюдается обеими сторонами
Makarov.	the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен
Makarov.	the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами
Makarov.	the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
Makarov.	the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
Makarov.	the container is closed on three sides	контейнер закрыт с трёх сторон
Makarov.	the court held that both sides were guilty	суд постановил, что виновными являются обе стороны
construct.	the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill	Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине
gen.	the floods covered a large area on both sides of the river	полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки
gen.	the fortress was assailed on all sides	крепость была атакована со всех сторон
construct.	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides	Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям
gen.	the panting sides of the horse	раздувающиеся бока лошади
Makarov.	the piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
Makarov.	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water	равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды
Makarov.	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water	равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды
Makarov.	the policeman pinned his arms to his sides	полицейский скрутил его
Makarov.	the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были прикручены к телу веревками
Makarov.	the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были привязаны к телу верёвками
Makarov.	the river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
gen.	the sides a battle	сражающиеся стороны
Makarov.	the sides a box	стенки коробки
polit.	the sides are far from agreement	стороны далеки от соглашения
gen.	the sides changed goals	команды поменялись воротами
polit.	the sides have covered a lot of ground	стороны прошли через многое
gen.	the sides in a battle	сражающиеся стороны
gen.	the sides of a box	стенки ящика
gen.	the sides of a crater drop almost perpendicularly	кратер уходит почти перпендикулярно вниз
Makarov.	the sides of a hill	склоны холма
gen.	the sides of a house	боковые стены дома
Makarov.	the sides of a mountain	склоны горы
Makarov.	the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other	катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град.
Makarov.	the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well	дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались
Makarov.	the sides of the loch were almost perpendicular	берега озера были почти отвесными
Makarov.	the site was shut in by spoil heaps from all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
Makarov.	the site was shut in by spoil heaps on all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
Makarov.	the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin	маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали
Makarov.	the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз
Makarov.	the speech aroused strong feeling on all sides	речь глубоко взволновала всех присутствующих
gen.	the speech aroused strong feeling on all sides	речь вызвала у всех возмущение
gen.	the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides	квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П)
Makarov.	the terms of the agreement are favourable for both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
Makarov.	the terms of the agreement are favourable to both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
Makarov.	the tough sides of our argosy have been thoroughly tried	грязные борта нашего судна были тщательно отдраены
polit.	the two sides	обе стороны
gen.	the two sides are evenly matched	силы обеих сторон равны
gen.	the two sides are evenly matched	ни та ни другая сторона не имеет перевеса
Makarov.	the two sides declared the agreement off	обе стороны отказались от сделки
Makarov.	the two sides declared the agreement off	стороны объявили соглашение недействительным
Makarov.	the two sides of a coin	обе стороны монеты
Makarov.	the two sides of a wall	обе стороны стены
Makarov.	the two sides understand that	... стороны исходят из того, что
gen.	the two sides understand that	стороны исходят из того, что
Makarov.	the two sides will meet in the final	эти две команды встретятся в финале
construct.	the upper sides of the joists should be in one plane	Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости
gen.	the water is coming in on all sides	вода прибывает со всех сторон
gen.	there are two sides to every problem	у каждой проблемы есть две стороны
Makarov.	there are two sides to every question	у каждой проблемы есть две стороны
inf.	there are two sides to every story	у каждого своя правда (Reverso Context 4uzhoj)
gen.	there are two sides to the coin	есть обратная сторона медали (Bullfinch)
gen.	there is much to be said on both sides	есть много доводов и за и против
gen.	there is much to be said on both sides	здесь можно много сказать и за и против
gen.	there is some truth on both sides	каждая сторона по-своему права
Makarov.	there was a picturesque outlook on all sides	со всех сторон был живописный вид
gen.	there was a picturesque outlook on all sides	co всех сторон открывался живописный вид
idiom.	there's two sides to that coin	у этого вопроса есть и другая сторона (Alex_Odeychuk)
idiom.	they come at you from all sides	они обложили со всех сторон (Washington Post Alex_Odeychuk)
idiom.	they come at you from all sides	они наседают со всех сторон (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	toast a slice of bread brown on both sides	поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки
tech.	tongued, grooved and beaded 2 sides	строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой
tech.	tongued, grooved and V. jointed 2 sides	строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V
nautic.	top sides	надводная часть (корабля)
inf.	touch the sides	производить эффект (чаще используется с отрицанием Abysslooker)
inf.	touch the sides	действовать (чаще используется с отрицанием Abysslooker)
progr.	transfer data between the debuggee and debugger sides	передавать данные между отлаживаемым процессом и отладчиком (microsoft.com Alex_Odeychuk)
gen.	triangle with two equal sides	равнобедренный треугольник (Alexander Demidov)
archit.	two long parallel sides building timber	двухсторонка (Yanamahan)
Makarov.	two sides of a coin	обе стороны монеты
Makarov.	two sides of a wall	обе стороны стены
gen.	two sides of the same coin	две стороны медали (z484z)
gen.	two sides of the same coin	две части одного целого (Logofreak)
gen.	two sides of the same coin	две стороны одной медали (bookworm)
gen.	two sides of the same coin	два взаимодополняющих подхода (только в контексте Logofreak)
Makarov.	two sides understand that	... стороны исходят из того, что
construct.	umpire between two sides	выступать третейским судьёй в споре двух сторон
Makarov.	umpire between two sides	выступать третейским судьей в споре двух сторон
gen.	unimpeded two-sides coolant leakage	беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя (Yuliya13)
Makarov.	vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples	вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега
gen.	view all sides of a question	рассмотреть все аспекты вопроса
gen.	view all sides of a question	рассмотреть вопрос во всех аспектах
gen.	view all sides of a question	рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах
Makarov.	war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing	война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны
mil.	warring sides	воюющие стороны
Makarov.	wasty in the sides	с огромными боками (о лошади)
math.	we apply d/dz to both sides of	применим производную d / dz к обеим частям уравнения (3; 3)
gen.	we are on different sides of the trenches	мы находимся в разных окопах (по разные стороны баррикады)
gen.	we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co	всех сторон нас обступали мрачные горы
mech.eng., obs.	wheel having undercut sides	шлифовальный круг с углубленными торцами
mech.eng., obs.	wheel relieved on the sides	шлифовальный круг с углубленными торцами
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	where a seam is not accessible for welding from both sides	... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
libr.	with gilt sides	с позолотой на сторонках переплета
gen.	with groove on both sides	с риской на обеих сторонах (emirates42)
amer.	work both sides of the street	поступать по принципу "и вашим и нашим" (Val_Ships)
amer.	work both sides of the street	следовать двойным стандартам (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships)
Makarov.	write on both sides of a sheet of paper	писать на обеих сторонах листа (бумаги)