| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| gen. | a coat with furry side in | шуба на меху (мех находится внутри) |
| gen. | a coat with furry side in | дублёнка (мех находится внутри) |
| Makarov. | a coat with the fur-side in | шуба на меху |
| Makarov. | a steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| Makarov. | a table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| transp. | ABS catch of the knife with front and side thumb seat | форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца |
| el. | angle iron with equal sides | равносторонний стальной уголок |
| el. | angle iron with equal sides | равносторонний железный уголок |
| railw. | angle with equal sides | равнобокий уголок |
| construct. | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| Makarov. | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain | азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью |
| pack. | bag with two side seams | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| auto. | ball bearing with double side shields | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами |
| auto. | ball bearing with side plate | шариковый подшипник с одной защитной шайбой |
| auto. | bearing with side plate | подшипник с защитной шайбой |
| gen. | blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| obs. | blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| gen. | bowl with curved sides | круглый аквариум (vp_73) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| idiom. | burst one's side with laughter | надорвать живот от смеха |
| proverb | burst one's sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| Makarov. | burst one's sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| gen. | burst sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| Makarov. | burst one's sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| proverb | burst one's sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| gen. | burst sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| auto. | bus with side entrance | автобус с боковым входом |
| tech. | canal with fall on one side | канал одностороннего командования |
| gen. | coat with furry side in | шуба мехом внутрь |
| gen. | coat with furry side in | дублёнка (мехом внутрь) |
| Makarov. | coat with the fur-side in | шуба на меху |
| railw. | compartment type of coach with side doors | купированный вагон без коридора |
| tech. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| Makarov. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным коридором |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным проходом |
| wood. | cut with both sides open | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| wood. | cut with one side close | групповой раскрой древесных материалов |
| radio | detectors with the separate processing at the side bands | обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот (Konstantin 1966) |
| construct. | filter with side channel | фильтр с боковым каналом |
| auto. | flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| auto. | flat bottomed body with small vertical sides | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| auto. | flat bottomed body with small vertical sides | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| auto. | flat bottomed body with small vertical sides | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| transp. | flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| hydrol. | flume with both side contractions | гидрометрический лоток с боковым сжатием |
| gen. | flume with side and bottom contraction | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием |
| Gruzovik, hydr. | flume with side and bottom contraction | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием |
| hydrol. | flume with side and bottom contraction flume | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием |
| gen. | folding icons with side flaps and canopy | складень со створками и навершием |
| cloth. | form-fitting tunic with long slits up both sides | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | gate with side channels | надрезанный литник |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо шею |
| Makarov. | give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо голову |
| Makarov. | give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо шею |
| Makarov. | give someone a lick with the rough side of one's tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо голову |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить голову дать нагоняй |
| fish.farm. | go with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| OHS | goggles with side shields | защитные открытые очки с боковыми щитками |
| gen. | good business is business with profits for both sides | сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам |
| construct. | grip with side travel mechanism | захват с механизмом бокового перемещения |
| Makarov. | he agreed with neither side | он не соглашался ни с одной из сторон |
| gen. | he agreed with neither side | его не устраивало мнение ни одной из сторон |
| gen. | he always sides with the underdog | он всегда защищает слабых |
| gen. | he sat with a child on each side of him | он сидел между двух детей |
| gen. | he sides with us | он на нашей стороне |
| gen. | he stood with his head to one side | он стоял, склонив голову набок |
| Makarov. | he was accused of duplicity in his dealings with both sides | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности |
| Makarov. | he wore a coat with the fur side in | он носил пальто мехом внутрь |
| box. | hit with the side of the hand | удар кантом руки |
| gen. | hold sides with laughter | покатываться со смеху |
| Makarov. | hold one's sides with laughter | хохотать до упаду |
| Makarov. | hold one's sides with laughter | покатываться со смеху |
| gen. | hold sides with laughter | хохотать до упаду |
| leath. | horse with sloping sides | козлы с наклонными боковыми поверхностями |
| gen. | I have to side with the author on this one | в этом я соглашусь с автором (Супру) |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| construct. | jaw crusher with crushing at the outcoming side | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transp. | lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters | рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками |
| gen. | live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| OHS | long nose pliers with or without side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | lorry with sides | бортовой грузовой автомобиль |
| Gruzovik, mil. | lorry with sides | бортовой грузовой автомобиль |
| logist. | lorry with sides | бортовой автомобиль |
| Gruzovik, mil. | lorry with sides | грузовой автомобиль |
| bus.styl. | measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| transp. | microvalve pushrod with side ports | шток толкателя микроклапана с боковыми портами |
| transp. | microvalve pushrod with side ports | толкатель микроклапана с боковыми портами |
| nautic. | mid-height deck tanker with double side construction | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами (Валерия 555) |
| gen. | minors are working side by side with adults | подростки работают наряду со взрослыми |
| auto. | motorcycle with a side car | мотоцикл c коляской (Andrey Truhachev) |
| auto. | motorcycle with a side car | мотоцикл с коляской |
| mil., obs. | motor-cycle with a side car | мотоцикл с колясочкой |
| Makarov. | motorcycle with side-car | мотоцикл с коляской |
| transp. | needle nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущей боковой кромкой |
| mech.eng., obs. | nut with side holes | гайка с боковыми отверстиями |
| mech.eng., obs. | nut with side holes | гайка с боковыми дырами |
| automat. | nut with side holes | гайка с отверстиями (под рукоятку) |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| gen. | on the same side with | по одну сторону с (pelipejchenko) |
| comp. | page with side navigation | страница с навигацией сбоку (ssn) |
| fish.farm. | proceed with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| wood. | processing on four sides with profiling and tenoning | обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| O&G | proving the hole with bit below the side door cutting | проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола (marina879) |
| tech. | put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| Makarov. | put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| tech. | put run a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| hydr. | rectangular weir with double-side contractions | прямоугольный измерительный водослив с боковым сжатием струи |
| hydrol. | rectangular weir with double-side contractions | прямоугольный водослив с боковым сжатием |
| transp. | right side impact with another car | правостороннее столкновение с другим транспортным средством |
| auto. | right side impact with another vehicle | правостороннее столкновение с другим транспортным средством (mouss) |
| transp. | roller lever microvalve with side ports | микроклапан с роликовым рычагом и с боковыми портами |
| automat. | round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
| auto. | round nut with set pin holes in side | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне |
| sec.sys. | safety glasses with side shields | защитные очки с боковыми щитками (ГОСТ Р 12.4.013-97 VPK) |
| met. | section with both straight and curved sides | сплошной профиль с прямыми и закруглёнными сторонами |
| Makarov. | shake one's sides with laughing | лопаться от смеха |
| gen. | shake sides with laughing | лопаться от смеха |
| Makarov. | shake one's sides with laughing | смеяться до упаду |
| Makarov. | shake one's sides with laughing | трястись от смеха |
| gen. | shake sides with laughing | смеяться до упаду |
| Makarov. | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| Gruzovik, inf. | side by side with | зауряд |
| math. | side by side with | наряду с |
| math. | side by side with | помимо |
| mining. | side by side with | бок о бок |
| math. | side by side with | наряду |
| gen. | side by side with | рядом (someone); бок о бок, с кем-либо) |
| math. | side by side with this | наряду с этим |
| gen. | side drum with snare | малый барабан со струнами |
| libr. | side stitched with wire | прошитый втачку проволокой |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| transp. | side washing brushes with 2-way tilting feature | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| transp. | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| gen. | side with someone | объединиться с кем-то против другой стороны (Анна Ф) |
| gen. | side with someone | дружить против кого-либо объединиться с кем-то и быть против оппонента первого (Анна Ф) |
| gen. | side with | встать на сторону (+ gen.) |
| Makarov. | side with | быть на чьей-либо стороне |
| inf. | side with | тянуть чью-либо сторону (someone) |
| Gruzovik, inf. | side with | тянуть чью-н. сторону (someone) |
| context. | side with | перейти под командование (только в контексте 4uzhoj) |
| polit. | side with | принимать ч-л сторону (sb bigmaxus) |
| polit. | side with | занять чью-л. сторону (smb.) |
| polit. | side with | принять чью-либо сторону (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com) Rus7) |
| Gruzovik, inf. | side with | тянуть чью-н. руку (someone) |
| inf. | side with | тянуть чью-либо руку (someone) |
| gen. | side with | примыкать |
| gen. | side with someone | задружиться с кем-то (Анна Ф) |
| gen. | side with someone | быть на стороне кого-либо (Анна Ф) |
| Игорь Миг | side with | стать под знамя |
| Makarov. | side with | вставать на чью-либо сторону |
| gen. | side with | держать сторону |
| gen. | side with | стать на сторону (+ gen.) |
| gen. | side with | встать на чью-либо сторону |
| gen. | side with | поддерживать (политическую партию triumfov) |
| gen. | side up with | брать чью-либо сторону (someone) |
| gen. | side with | соглашаться (Simonoffs) |
| gen. | side with | быть на чьей-либо стороне |
| Makarov. | side with | объединяться (с кем-либо) |
| Makarov. | side with | поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | side with | примкнуть к (кому-либо) |
| Makarov. | side with | примкнуть |
| polit. | side with | стать на сторону (кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | side with | принять чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | side with | группироваться (с кем-либо) |
| Makarov. | side with | блокироваться (с кем-либо) |
| gen. | side with someone | c подачи (Анна Ф) |
| Игорь Миг | side with | быть заодно с |
| proverb | side with | стоять на чьей стороне (someone) |
| proverb | side with | стоять на стороне (кого; someone) |
| gen. | side with | с пониманием относиться к (чем-либо maystay) |
| gen. | side with | примыкать к (В.И.Макаров) |
| gen. | side up with | принимать чью-либо сторону (someone) |
| gen. | side up with | присоединяться (someone – к кому-либо, напр., в споре) |
| Gruzovik | side with | защитить (pf of защищать) |
| Gruzovik | side with | защищать (impf of защитить) |
| gen. | side with | занять сторону (Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. bookworm) |
| Игорь Миг | side with | вливаться в ряды |
| Игорь Миг | side with | слиться с |
| Игорь Миг | side with | сливаться с |
| Игорь Миг | side with | вливаться в |
| Игорь Миг | side with | выступить в защиту |
| Игорь Миг | side with | выступать заодно с |
| Игорь Миг | side with | выступить заодно с |
| Игорь Миг | side with | оказывать поддержку |
| gen. | side with | перейти на сторону (On Sunday morning reports said Russian military servicemen had seized weapons from a radar base and naval training facility in Ukraine's Crimea region where they urged personnel to side with the peninsula's "legitimate" leaders; while other Russian troops were said to have removed weapons from a Ukrainian navy training centre in the Crimean port city of Sevastopol diplomat.am 4uzhoj) |
| gen. | side with someone | быть за кого-либо (Анна Ф) |
| Gruzovik | side with | становиться на сторону |
| Игорь Миг | side with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | side with | выступать в защиту |
| Игорь Миг | side with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | side with | влиться в |
| Игорь Миг | side with | переходить на сторону |
| gen. | side with | защищаться |
| gen. | side with | защититься |
| gen. | side with | примкнуть к (В.И.Макаров) |
| med.appl. | side with adjustable length | заушник с регулируемой длиной (spectacles) |
| Gruzovik, polit. | side with Bolsheviks | обольшевичиваться (impf of обольшевичиться) |
| gen. | side with Bolsheviks | обольшевичиться |
| Gruzovik, polit. | side with Bolsheviks | обольшевичиться |
| gen. | side with Bolsheviks | обольшевичиваться |
| media. | side with rebels | занимать сторону мятежников (bigmaxus) |
| Makarov. | side with rebels | занимать сторону повстанцев |
| Игорь Миг | side with Russia | быть лояльным по отношению к России |
| dipl. | side with the wets | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции |
| radio | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| trav. | sit side by side with | соседствовать с (sankozh) |
| transp. | sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| automat. | snipe nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками (ssn) |
| Makarov. | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием |
| Gruzovik | split one's sides with laughing | смеяться до колик |
| gen. | split sides with laughing | смеяться до колик |
| gen. | split sides with laughing | помереть со смеха |
| gen. | split sides with laughing | помереть со смеху |
| gen. | split sides with laughing | помирать со смеха |
| gen. | split sides with laughing | лопаться от смеха |
| Makarov. | split one's sides with laughing | смеяться до упаду |
| Makarov. | split one's sides with laughing | лопаться от смеха |
| Gruzovik, inf. | split one's sides with laughing | помирать со смеху |
| Gruzovik, inf. | split one's sides with laughing | помирать со смеха |
| gen. | split sides with laughing | помирать со смеху |
| gen. | split sides with laughing | смеяться до упаду |
| gen. | split sides with laughter | хохотать до упаду |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | схватиться за бока от смеха |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | лопаться от смеха |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | обхохотаться (pf of обхохатываться) |
| inf. | split sides with laughter | обхохатываться |
| inf. | split sides with laughter | обхохотаться |
| Gruzovik, inf. | split one's sides with laughter | надрывать животники со смеху |
| inf. | split sides with laughter | кататься со смеху |
| Gruzovik, inf. | split one's sides with laughter | животики надорвать со смеху |
| inf. | split sides with laughter | животики надорвать со смеху |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | хохотать до упаду |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | кататься со смеху |
| gen. | split sides with laughter | лопнуть от смеха |
| gen. | split sides with laughter | лопаться от смеха |
| Makarov. | square well with high sides | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками |
| Makarov. | square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| Makarov. | square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| Makarov. | square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| Makarov. | steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| hydr. | stilling basin with side water discharge | водобойный колодец с боковым отводом потока (Reyandy) |
| Makarov. | table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| pharma. | tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| gen. | take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| gen. | take a side with | принимать сторону |
| gen. | take a sides with | становиться на чью-либо сторону |
| gen. | take side to take sides with | стать на сторону |
| gen. | take side with | примыкать к стороне |
| dipl. | take sides with. | принимать чью-либо сторону |
| polit. | take sides with | примкнуть к (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | take sides with | встать на сторону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take sides with | становиться на чью-либо сторону (someone) |
| gen. | take sides with | вставать на сторону (Tamerlane) |
| construct. | Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| wood. | teeth with flat tope and tapered sides | зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями |
| forestr. | teeth with side set | разведённые зубья |
| Makarov. | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots | цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен |
| Makarov. | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes | руки узника были прикручены к телу веревками |
| Makarov. | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes | руки узника были привязаны к телу верёвками |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| fire. | three end-side with end feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца |
| transp. | through-wall pushrod of microvalve with side ports | сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами |
| gen. | triangle with two equal sides | равнобедренный треугольник (Alexander Demidov) |
| agric. | turn with side exit | поворот с боковым выездом |
| tech. | turn-out core box with loose sides | вытряхной стержневой ящик |
| foundr. | turn-out core with loose sides | вытряхной стержневой ящик |
| fire. | two end-side with central feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части |
| transp. | unidirectional roller lever microvalve with side ports | микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом и с боковыми портами |
| transp. | universal pliers with side cutter for copper wire | универсальные пассатижи с бокорезом для медной проволоки |
| construct. | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| gen. | whom do you side with? | чью сторону вы держите? |
| idiom. | with a side of something | с добавлением/частичкой (чего-либо; My guess is former military with a side of hero complex. (Думаю, ты бывший военный с комплексом супергероя); I'd take one of those with a side of chili fries. (Я бы взял один из тех с гарниром из запеченого перца.) spelled) |
| inf. | with a side of strange | со странностями (Technical) |
| gen. | with all my daughters in arms with their husbands upon my right side | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями (под защитой своих мужей) |
| chess.term. | with chances for both sides | с обоюдными шансами |
| chess.term. | with chances for both sides | с обоюдной игрой |
| gen. | with collar fastening at side | косоворотый (of shirts) |
| Gruzovik, cloth. | with collar fastening at side of shirts | косоворотый |
| progr. | with full client-side routing support | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with god on our side | с нами бог (4uzhoj) |
| gen. | with groove on one side | с риской на одной стороне (emirates42) |
| inf. | with one's hat on one side | с шапкой набекрень |
| gen. | with its side facing | торцом к (Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. • The original property was a square shape and probably was inteded for a freestanding house, possibly oriented toward the garden, with its side facing Washington Street. 4uzhoj) |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
| mech.eng., obs. | with side driving gear | с боковым приводом |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
| Makarov. | with the painted side up | крашеной стороной вверх |
| Makarov. | with the painted side upward | крашеной стороной вверх |
| Makarov. | with the ... side down | ... стороной вниз |
| Makarov. | with the ... side up | ... стороной вверх |
| Makarov. | with the ... side upward | ... стороной вверх |
| gen. | with the thick end of the side drumstick | "толстым концом палочки от малого барабана" (указание для исполнителя на тарелке) |
| tech. | with unequal sides | с неравными сторонами |
| gen. | work side by side with | тесно сотрудничать с (someone – кем-либо) |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |