| Subject | English | Russian |
| gen. | be tossed from side to side | повалиться (of a ship) |
| gen. | be tossed from side to side | свалиться (of a ship) |
| gen. | be tossed from side to side | валиться (of a ship) |
| inf. | begin to rush from side to side | закидать |
| Gruzovik, inf. | begin to rush from side to side | закидаться |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch someone's eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| math. | from side to side | из стороны в сторону |
| Gruzovik | from side to side | с боку на бок |
| gen. | glance from side to side | оглядываться по сторонам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | he is reeling from side to side | его качает во все стороны |
| gen. | he rolls from side to side as he walks | он ходит вперевалку |
| gen. | he was reeling from side to side | его качало из стороны в сторону (Юрий Гомон) |
| med. | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| med. | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| med. | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | вибрация "бок – бок" |
| Gruzovik | of a person lurch from side to side | крениться |
| Makarov. | occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| gen. | reel from side to side | мотать из стороны в сторону (IrenaWhite) |
| gen. | rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| gen. | roll from side to side | покататься (for a while) |
| Gruzovik | roll from side to side for a while | покататься |
| nautic. | sheer from side to side | рыскать на курсе |
| idiom. | side to side | с боку на бок (Alex_Odeychuk) |
| inf. | side to side | в развалочку (aldik1993) |
| med. | side to side | бок-в-бок (анастомоз) |
| clin.trial. | side to side comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| tech. | side-to-side | поперечный |
| avia., med. | side-to-side acceleration | ускорение "бок – бок" |
| gen. | side-to-side acceleration | ускорение "бок-бок" |
| avia., med. | side-to-side acceleration | перегрузка "бок – бок" |
| gen. | side-to-side acceleration | перегрузка "бок-бок" |
| agric. | side-to-side adjuster | механизм поперечного регулирования (рабочих органов машины) |
| med. | side-to-side anastomosis | анастомоз бок в бок |
| avia., med., anthr. | side-to-side axis | ось "бок-бок" |
| sport. | side-to-side axis of rotation | поперечная ось вращения |
| alum. | side-to-side side by side cell | поперечное расположение электролизёров (aivanov) |
| sport. | side-to-side chins | подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку (Borisi4) |
| astronaut. | side-to-side control | управление по курсу |
| astronaut. | side-to-side control | путевое управление |
| astronaut. | side-to-side control | управление по углу рыскания |
| missil. | side-to-side control | управление курсом |
| telecom. | side-to-side crosstalk | переходная помеха между основными цепями |
| el. | side-to-side crosstalk | переходный разговор между основными цепями |
| avia., med. | side-to-side direction | направление "бок-бок." |
| tech. | side-to-side drawbar adjustment | поперечная регулировка сцепного устройства |
| tech. | side-to-side end play | поперечный осевой люфт |
| nautic. | side-to-side erection | надстройка, простирающаяся от борта до борта |
| agric. | side-to-side floating | поперечное самоустанавливание |
| energ.ind. | side-to-side flux tilt | боковой перекос плотности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | side-to-side flux tilt | перекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| nucl.phys. | side-to-side flux tilt | перекос плотности энерговыделений (в активной зоне реактора) |
| Makarov. | side-to-side flux tilt | перекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного РК) |
| avia., med. | side-to-side oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "бок-бок" |
| avia., med. | side-to-side head swivel | сочленение, обеспечивающее качание головы из стороны в сторону |
| immunol. | side-to-side inoculation | гетеросайтовая инокуляция (способ создания прочного противовирусного иммунитета посредством инъекций суспензии вирионов и противовирусной аутологичной сыворотки в различные участки тела) |
| Makarov. | side-to-side leveling | поперечное выравнивание |
| avia., med. | side-to-side motion | поперечное движение |
| mech. | side-to-side motion | движение из стороны в сторону |
| avia., med. | side-to-side motion | боковое перемещение (напр., ручки управления) |
| aerohydr. | side-to-side movement | движение в направлении оси OZ |
| aerohydr. | side-to-side movement | движение в поперечном направлении |
| aerohydr. | side-to-side movement | движение из стороны в сторону |
| tech. | side-to-side movement | поперечное перемещение |
| avia. | side-to-side oscillating acceleration | вибрация |
| avia., med. | side-to-side oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| avia., med. | side-to-side oscillating acceleration | вибрация "бок – бок" |
| avia., med. | side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| avia. | side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение |
| gen. | side-to-side oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "бок-бок" |
| gen. | side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "бок-бок" |
| avia. | side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее перегрузка |
| gen. | side-to-side oscillating acceleration | вибрация "бок-бок" |
| Makarov. | side-to-side pinning drawbar brace | буксирный брус, фиксируемый по сторонам пальцами |
| alum. | side-to-side side by side pot | поперечное расположение электролизёров (aivanov) |
| nucl.phys. | side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне реактора) |
| tech. | side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | side-to-side power tilt | боковой перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного РК) |
| nano | side-to-side scanning | сканирование по азимуту |
| mining. | side-to-side slope angle | поперечный наклон (напр., бульдозера soa.iya) |
| med. | side-to-side suture | шов бок в бок |
| avia. | side-to-side vision | обзор в стороны |
| lit. | skip from side to side | метаться из стороны в сторону (Vendetta777) |
| energ.ind. | steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| auto. | swap side to side | менять местами (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
| nautic. | sway from side to side | накрениться |
| Makarov. | sway from side to side | качаться из стороны в сторону |
| gen. | sway from side to side | раскачиваться из стороны в сторону (Taras) |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | накрениться (pf of крениться) |
| nautic. | sway from side to side | крениться |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | крениться |
| gen. | sway from side to side | покачиваться из стороны в сторону (The pair estimated that the neck stretched 8 ft above the surface and was as thick as a man's body. The creature swayed from side to side for a brief time before splashing back down into the water. youtube.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | swaying from side to side | вихлястый |
| Gruzovik | swaying from side to side | вихлявый |
| Gruzovik, inf. | swing from side to side | поматываться |
| inf. | swing from side to side | поматываться |
| avia., med. | swinging from side to side | колебание из стороны в сторону |
| avia., med. | swinging from side to side | качание из стороны в сторону |
| Makarov. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица качалась как будто на волнах |
| gen. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица плавно покачивалась как будто на волнах |
| gen. | the car careened from side to side | машину бросало из стороны в сторону |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| Makarov. | the mirror cracked from side to side | зеркало треснуло во всю ширину |
| gen. | throw oneself uneasily from side to side of the bed | беспокойно метаться по кровати |
| Makarov. | toss and turn from side to side | ворочаться с боку на бок |
| inf. | toss from side to side | трепаться |
| Gruzovik, inf. | toss from side to side | трепать |
| obs. | toss from side to side | трепнуть |
| inf. | toss from side to side | потрепать |
| Gruzovik | toss from side to side | кататься |
| Makarov. | toss from side to side | ворочаться с боку на бок |
| inf. | toss from side to side | трепануть |
| inf. | toss from side to side | трепать |
| gen. | toss from side to side | катиться |
| inf. | turn from side to side | ворочаться |
| Gruzovik | turn from side to side for a certain time | проворочаться |
| auto. | weave one's way from side to side | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
| auto. | weave one's way from side to side | петлять (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | windscreen wipers flick from side to side | дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону |