Terms containing side to move

Subject	English	Russian
construct.	A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site	Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки
gen.	move over to the dark side	перейти в стан врага ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov)
mech.	move the left hand side of an equation to the right	перенести из правой части (hand side)
mech.	move the right hand side of an equation to the left	переносить из правой части (hand side; уравнения)
mech.	move the right hand side of an equation to the left	перенести из правой части (hand side; уравнения)
mech.	move the right hand side of an equation to the left	переносить из правой части (уравнения; hand side)
mech.	move the right hand side of an equation to the left	перенести из правой части (уравнения; hand side)
mech.	move the right hand side of an equation to the left-hand side	переносить из правой части (уравнения)
mech.	move the right hand side of an equation to the left-hand side	перенести из правой части (уравнения)
mech.	move the right hand side of an equation to the left-hand side	переносить из правой части (уравнения)
chess.term.	move the rook to the long side	поставить ладью с длинной стороны
chess.term.	move the rook to the short side	поставить ладью с короткой стороны
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
chess.term.	side to move	очерёдность хода
Makarov.	the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side	завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую