| Subject | English | Russian |
| gen. | side taking | присоединение к партии |
| gen. | side taking | принятие чьей стороны |
| gen. | take a side | брать чью-то сторону |
| gen. | take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| gen. | take a sides with | становиться на чью-либо сторону |
| inf. | take a walk on the wild side | посумасбродствовать (VLZ_58) |
| inf. | take a walk on the wild side | посумашествовать (VLZ_58) |
| Makarov. | take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| math. | take s side | держать чью-либо сторону |
| gen. | take someone's side | принимать чью-либо сторону |
| polit. | take smb's side | занять чью-л. сторону |
| idiom. | take side | становиться на чью-либо сторону (To support or side with one in an argument. • You always take your wife's side, even if you don't agree with her! Thank you for taking my side at the meeting. I was starting to feel like I was on my own in there.) |
| gen. | take someone’s side | держать чью-нибудь сторону |
| math. | take one's side | встать на чью-либо сторону |
| gen. | take smb.'s side | принимать чью-л. сторону |
| gen. | take smb.'s side | встать на чью-л. сторону |
| Makarov. | take someone's side | встать на чью-либо сторону |
| gen. | take someone’s side | принимать чью-нибудь сторону |
| gen. | take someone's side | вставать на чью-либо сторону |
| gen. | take smb.'s side in | встать на чью-л. сторону (smth., в чём-л.) |
| gen. | take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | take smb.'s side in an argument | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | take side with | примыкать к стороне |
| gen. | take sides | примкнуть к той стороне |
| gen. | take sides | присоединиться к той стороне |
| gen. | take sides | занять определённую позицию (Be either hot or cold, never tepid, because it achieves naught Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take sides | присоединиться к той или другой стороне |
| Makarov. | take sides | примкнуть к той или другой партии |
| gen. | take sides | присоединиться к другой стороне |
| gen. | take sides | примкнуть к другой стороне |
| Makarov. | take sides with | становиться на чью-либо сторону (someone) |
| dipl. | take sides with. | принимать чью-либо сторону |
| polit. | take sides with | встать на сторону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | take sides with | примкнуть к (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | take sides with | вставать на сторону (Tamerlane) |
| math. | take the logarithm of both sides of equation | логарифмировать обе части равенства (2) |
| gen. | take the opposite side | придерживаться противоположного мнения (Living as we do in the Pacific Northwest, you can hardly avoid taking some kind of stand on the theme. Even if you think it’s a bunch of kids making fake footprints in the woods, plenty of people take the opposite side, saying it’s only a matter of time before a trail cam provides definitive proof or a body is found. (vashonloop.com) ART Vancouver) |
| gen. | take the side of | встать на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | take the side of | встать на сторону (+ gen.) |
| gen. | take the side of | занять сторону (goroshko) |
| gen. | take the side of the speaker | быть на стороне оратора |
| Makarov. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | taking sides | поддержка одной из сторон (конфликта) |
| gen. | without taking either side | не принимая ни ту, ни другую сторону |