| Subject | English | Russian |
| progr. | compatible single side band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| progr. | compatible single side-band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| tech. | desk side computer system | настольная вычислительная система |
| tech. | desk side computer system | настольная ЭВМ |
| tech. | electrical system side | сторона электросистемы |
| electr.eng. | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| astronaut. | flight side of the fuel cell reactant system | бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| astronaut. | ground side of the fuel cell reactant system | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| refrig. | high-side float system | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| el. | middle-side system | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и |
| Makarov. | middle-side system | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов |
| tech. | pilot system side | сторона системы управления |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| avia. | radar side looking system | радиолокационная система бокового обзора |
| progr. | server-side system | система на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| auto. | side cooling system | параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
| transp. | side impact protection system | система защиты от бокового удара |
| nautic. | side rolling system | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим (raf) |
| tech. | side system | бортовая система (напр., управления skaivan) |
| chess.term. | side systems of an opening | боковые системы |
| automat. | side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| Makarov. | side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| gen. | side-loading pallet system | боковое устройство смены спутников |
| antenn. | side-lobe canceling system | система для подавления боковых лепестков |
| mil. | side-looking radar system | РЛ система бокового обзора |
| mil., avia. | side-looking radar system | радиолокационная система бокового обзора |
| agric. | side-roll type system | колёсный трубопровод (фронтального действия) |
| Makarov. | side-roll type system | колёсный трубопровод фронтального действия |
| Makarov. | side-roll type system | колёсный трубопровод |
| astronaut. | side-stick control system | система управления с боковой ручкой |
| avia. | side-stick control system | система управления с помощью боковой ручки |
| tech. | side-stream condensing system | конденсационная система с обводным контуром |
| tech. | side-stream type condensing system | конденсационная система с обводным контуром |
| mil. | side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| transp. | sliding system for side doors | система скольжения для боковых дверей |
| transp. | sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| telecom. | suspect system side | предположительно неисправная системная сторона (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | switching to the side systems of an opening | отход в боковые системы |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 |
| telecom. | system of range side lobe | устройство подавления боковых лепестков |
| telecom. | system side | системная сторона (oleg.vigodsky) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| math. | the right-hand-side matrix of a system | матрица правых частей системы |
| mil., avia. | wide area side penetrating mine system | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку |