| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| polym. | cavity side part | неподвижная часть литьевой формы |
| gen. | do you always part your hair on the side? | ты всегда причёсываешься на косой пробор? |
| gen. | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side | он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| Makarov. | part one's hair at the side | расчесать волосы на косой пробор |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| Makarov. | part one's hair on the side | делать пробор сбоку |
| Makarov. | part one's hair on the side | расчесать волосы на косой пробор |
| Makarov. | part one's hair on the side | носить волосы с пробором сбоку |
| Gruzovik | part one's hair on the side | причёсываться на косой пробор |
| Gruzovik | part of town on the other side of a river | заречье |
| Gruzovik, brit. | parting on the side | косой пробор |
| gen. | parting on the side | косой пробор |
| hairdr. | side part | косой пробор (Mirabella76) |
| hairdr. | side part | асимметричный пробор (hellamarama) |
| hairdr. | side part | пробор "набок" (Mirabella76) |
| hairdr. | side part | причёска с косым пробором (Mirabella76) |
| gen. | side parting | раздвижной занавес |
| gen. | side parting | пробор не по центру (на голове Natikfantik) |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |