| Subject | English | Russian |
| gen. | as a side note | кстати замечу (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | as a side note | попутно отметим, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | кстати сказать (VLZ_58) |
| cliche. | as a side note | попутно хочу заметить, что (ART Vancouver) |
| cliche. | as a side note | отдельно отмечу, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
| cliche. | as a side note | это так, к слову (ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | к слову сказать (VLZ_58) |
| med. | bed side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| med. | bed-side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| gen. | on a side note | кстати (kadzeno) |
| gen. | on a side note | и кстати (kadzeno) |
| gen. | side note | заметка на полях (ssn) |
| gen. | side note | ремарка (rechnik) |
| IT | side note | замётки на полях |
| polygr. | side note | примечание, помещённое сбоку |
| gen. | side note | попутное замечание (Alexey Lebedev) |
| gen. | small side note | Маленькая ремарка (rechnik) |