| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | safe-side error | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| progr. | server-side error | ошибка на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | side error | погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба |
| wood. | side error | биение пилы (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| wood. | side error | боковое отклонение (круглой пилы) |
| navig. | side error | погрешность за неперпендикулярность малого зеркала секстана плоскости лимба |
| nautic. | side error | ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба (вк) |
| nautic. | side error | погрешность зеркал секстана |