| Subject | English | Russian |
| IT | Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| construct. | error on the safe side | погрешность в сторону большого запаса прочности |
| qual.cont. | error on the safe side | погрешность в безопасную сторону |
| astronaut. | error on the safe side | погрешность в сторону увеличения надёжности |
| tech. | error on the safe side | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| mil., tech. | error on the unsafe side | ошибка в сторону уменьшения запаса прочности (при расчёте сооружения) |
| non-destruct.test. | safe-side error | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| progr. | server-side error | ошибка на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| navig. | side error | погрешность за неперпендикулярность малого зеркала секстана плоскости лимба |
| nautic. | side error | погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба |
| nautic. | side error | ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба (вк) |
| wood. | side error | биение пилы (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| wood. | side error | боковое отклонение (круглой пилы) |
| nautic. | side error | погрешность зеркал секстана |
| IT | Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |