| Subject | English | Russian |
| tech. | adverse side effect | вредное побочное действие |
| pharma. | adverse side effect | нежелательный побочный эффект (VladStrannik) |
| gen. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| med.appl. | biomaterial side-effect | побочное действие биоматериалов |
| med. | chronotropic side effect | хронотропный побочный эффект (VladStrannik) |
| math. | cross-side network effect | перекрёстный сетевой эффект (Olga_ptz) |
| med. | delayed side effect | отложенный побочный эффект (Andy) |
| oncol. | dose-limiting side effect | дозолимитирующей фактор (противораковых препаратов olga don) |
| med. | drug side effect | побочный эффект лекарства |
| med. | drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
| textile | effect side | лицо ткани |
| textile | effect side | лицевая сторона ткани |
| tech. | environmental side effect | побочное воздействие на окружающую среду |
| gen. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| progr. | functional side effect | функциональный побочный эффект (ssn) |
| med.appl. | haemodialysis side-effect | побочное действие гемодиализа |
| med.appl. | laser side effect | побочное действие лазера |
| med.appl. | laser-surgery side effect | побочное действие лазерной хирургии |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| med. | major side effect | серьёзный побочный эффект (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу • Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда).  cochrane.org Pustelga) |
| laser.med. | mild and transient side effect | умеренные и временные побочные эффект (LINLINE) |
| med. | mild side effect | лёгкий побочный эффект (WiseSnake) |
| gen. | negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| progr. | non-logical side effect | внелогический побочный эффект (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | overlapping side effect | перекрывающийся побочный эффект (Andy) |
| EBRD | political side effect | политический резонанс |
| progr. | potentially unwanted side-effect | потенциально нежелательный побочный эффект (github.io Alex_Odeychuk) |
| math. | produce side effect | давать нежелательные побочные явления |
| progr. | run the side effect | выполнять побочный эффект (data fetching, subscriptions, or manually changing the DOM Alex_Odeychuk) |
| med. | severe side effect | серьёзный побочный эффект (WiseSnake) |
| biotechn. | side effect | побочное действие |
| gen. | side effect | издержки (of grafleonov) |
| med., stat. | side effect | побочный эффект (все препараты, содержащие активные ингредиенты, могут иметь побочные эффекты. В настоящее время их называют побочными явлениями. Если известно, что причиной возникновения побочного явления служит приём исследуемого препарата, то его называют побочной реакцией) |
| gen. | side effect | побочный результат |
| environ. | side effect | побочный эффект (Any secondary effect, especially an undesirable one; Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| media. | side effect | побочный эффект (изменение состояния, отличное от ожидаемого, вызванное исполнением программы, вызовом функции или исполнением задачи) |
| media. | side effect | съёмка под прямым углом |
| IT | side effect | побочный эффект (напр., процедуры-функции) |
| biotechn. | side effect | побочный эффект (косвенное воздействие на окружающую среду) |
| gen. | side effect | побочное действие (лекарства, лечения и т. п.; an additional (often bad) effect of a drug etc. • These pills have unpleasant side effects) |
| ecol. | side effect | побочное воздействие |
| O&G, oilfield. | side effect | побочное влияние |
| ecol. | side effect | косвенное воздействие (на окружающую среду) |
| oil | side effect | побочный эффект |
| media. | side effect | эффект съёмки сбоку (под углом) |
| laser.med. | side effect | совокупность параметров побочного эффекта (profile LINLINE) |
| med. | side effect | побочное действие (обыкн. нежелательное) |
| med. | side effect | ПД (побочное действие Saffron) |
| gen. | side effect | нежелательная побочная реакция (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| fish.farm. | side effect | побочное явление (dimock) |
| med. | side effect | побочное проявление (sankozh) |
| gen. | side effect | побочная реакция (Alexander Demidov) |
| med. | side effect free | без побочных эффектов (Vladimir Shevchuk) |
| med. | side effect-free drug | лекарство без побочных эффектов (https://www.pharmaceutical-technology.com/tag/side-effect-free-drugs/ Vladimir Shevchuk) |
| progr. | side effect management | управление побочными эффектами (e.g., data fetching, subscriptions, manipulating the DOM, logging, setting up timers, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
| astronaut. | side effect of wind | относ боковым ветром |
| missil. | side effect of wind | относ снаряда боковым ветром |
| mil. | side effect of wind | относ боковым ветром (снаряда) |
| med. | side effect profile | профиль побочных эффектов (VladStrannik) |
| med. | side effect profile | профиль побочного действия (lexicographer) |
| med. | side effect resolution | побочный эффект проходит (teterevaann) |
| sport. | side effects | побочные эффекты |
| Makarov. | side environmental effect | косвенное воздействие на окружающую среду |
| non-destruct.test. | side wind effect | относ снаряда боковым ветром |
| gen. | side-effect | побочный эффект |
| progr. | side-effect | изменять ориентацию (используемого метода ssn) |
| el. | side-effect | боковой эффект |
| el. | side-effect | побочное действие |
| progr. | side-effect-based looping | организация циклов с побочными эффектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect bugs | ошибки побочных эффектов (ssn) |
| progr. | side-effect-free | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect-free function | функция без побочных эффектов (ssn) |
| progr. | side-effect-inducing | имеющий побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect-inducing action | операция, имеющая побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, radio | side-reduction effect | противомятный эффект |
| Gruzovik | side-reduction effect | противоместный эффект |
| gen. | supply-side effect | эффект экономики, ориентированный на предложения |
| progr. | unanticipated side effect | непредвиденный побочный эффект (ssn) |
| med. | undesirable side effect | нежелательный побочный эффект (neuromuscular.ru yevsey) |
| pharm. | unfortunate side effect | нежелательное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | нежелательный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | неприятное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | неприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| med. | unwanted side effect | нежелательный побочный эффект |