| Subject | English | Russian |
| gen. | a mountain side scored by torrents | склон горы, изрезанный стремительными потоками |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| Makarov. | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever | Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете |
| gen. | be found side by side | соседствовать (with bookworm) |
| dipl. | be notified by our side | быть уведомленным нами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be side by side | стоять рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be side by side | находиться рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be side by side | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | by a side wind | окольным путём |
| gen. | by a side wind | стороной |
| math. | by angle-side-angle | по стороне и двум прилежащим к ней углам (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| gen. | by one's side | рядом (с кем-либо WiseSnake) |
| math. | by side-angle-side | по двум сторонам и углу между ними (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| math. | by side-side-side | по трём сторонам (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| Gruzovik, alp.ski. | by side-stepping on skis | "лесенкой" |
| gymn. | by the side of | вдоль |
| gen. | by the side of something, someone | около (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | by the side of | поблизости |
| gen. | by the side of something, someone | рядом с чем-либо, кем-либо около (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | by the side of | рядом |
| gen. | by the side of | близко |
| gen. | by the side of | наряду с (Faststone) |
| gen. | by the side of | в сравнении (с чем-либо, кем-либо) |
| gen. | by the side of something, someone | в сравнении с (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | by the side of something, someone | рядом с (чем-либо, кем-либо) |
| Gruzovik | by the side of | подле |
| Makarov. | by the side of a lake | у берега озера |
| Makarov. | by the side of a river | у берега реки |
| gen. | by the side of the river | на берегу реки (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the river | у берега реки (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | у обочины дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | при дороге (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | у дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | на обочине дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | вблизи дороги (Andrey Truhachev) |
| adv. | by your side | всегда рядом (слоган ПАО "Сбербанк" mikhailbushin) |
| gen. | by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| cables | cables laid side by side | кабели, проложенные вплотную друг к другу |
| Makarov. | come by the side entrance | войти через боковой вход |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| Makarov. | derive the side-sideband signal by filtering | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу |
| mil., arm.veh. | disposition side by side | фланговое построение |
| mil. | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| mil. | energetic concealment by reducing side and background radiation | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения |
| gen. | fight side by side | сражаться плечом к плечу (Where Soviets, Americans & British fought side by side during World War II – источник dimock) |
| progr. | filled by the client-side script | содержащий клиентский сценарий (ssn) |
| mil. | forming-up side-by-side | построение в один эшелон |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| Gruzovik | gallop side by side | скакать стремя в стремя |
| cinema | half side-by-side | горизонтальная анаморфная стереопара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| gen. | he sat by her side | он сидел подле неё |
| gen. | he sat by her side | он сидел возле неё |
| Makarov. | his achievements pale into insignificance by the side of her victory | его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой |
| Makarov. | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain | огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| construct. | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| math. | are laid side by side | уложенные вплотную друг к другу |
| cables | laying of cables side by side | прокладка кабелей вплотную друг к другу |
| inf. | lie down side by side | привалиться |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | привалиться (pf of приваливаться) |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | приваливаться (impf of привалиться) |
| inf. | lie down side by side | приваливаться |
| Gruzovik, inf. | lie side by side | лежать вповалку |
| Gruzovik | lie side by side | подлечь (pf of подлегать) |
| Gruzovik | lie side by side | подлегать |
| gen. | lie side by side | подлечь |
| elev. | lift side by side arrangement | однорядное расположение лифтов (расположение лифтов с одной стороны лифтового холла (Пособие к СНИП 2.08.02-85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений) yevsey) |
| gen. | live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | live side by side | жить бок о бок (angryberry) |
| gen. | minors are working side by side with adults | подростки работают наряду со взрослыми |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться сбоку |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться рядом |
| Makarov. | move by the river side | идти вдоль реки |
| gen. | neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| Makarov. | pale by the side of | бледнеть перед |
| gen. | pass by on the other side | не проявить сочувствия |
| Makarov. | pass by on the other side | не оказывать помощи |
| gen. | pass by on the other side | не оказать помощи |
| archit. | place side by side | размешать впритык |
| ed. | play side by side | параллельная игра |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| nautic. | ride by starboard side anchor | стоять на правом якоре |
| comp., MS | Scroll, Up Side-by-Side | прокрутка, вверх в линию (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | she looked small by the side of him | она казалась маленькой в сравнении с ним |
| gen. | she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| Makarov. | she sat down by his side | она села подле него |
| Makarov. | she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| Makarov. | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| mining. | sidc-by-side slusher hoist | скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу |
| fish.farm. | side by side | борт о борт (dimock) |
| Gruzovik, dial. | side by side | покатом |
| Gruzovik, inf. | side by side | рядышком (= рядом) |
| Gruzovik, inf. | side by side | рядочком (= рядом) |
| tech. | side by side | в ряд (I. Havkin) |
| book. | side by side | в непосредственной близости друг от друга (igisheva) |
| math. | side by side | одновременный |
| Gruzovik, inf. | side by side | впритирку |
| idiom. | side by side | нога в ногу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | side by side | наряду с (with) |
| gen. | side by side | рядышком |
| dial. | side by side | покотом |
| gen. | side by side | рядочком |
| gen. | side by side | наряду (with) |
| gen. | side by side | рядом |
| gen. | side by side | на одной линии (с кем-либо) |
| el. | side by side | на одной линии |
| proverb | side by side | бок о бок (ехать, идти, находиться, пр.) |
| gen. | side by side | одновременно (Aly19) |
| gen. | side by side | в полном согласии |
| roll. | side by side | линейное расположение клетей стана |
| gen. | side by side | в одном ряду (бок о бок Franka_LV) |
| gen. | side by side | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | side by side | совместно (Aly19) |
| gen. | side by side | в единении (с кем-либо) |
| inf. | side by side | вповалку (Anglophile) |
| gen. | side by side | бок о бок (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | side by side | покотом (= покатом) |
| cables | side by side arrangement | расположение вплотную друг к другу (способ прокладки кабелей) |
| automat. | side by side broaching on each ram | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке |
| clin.trial. | side by side comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| mil., tech. | side by side passes | соседние проходы (дорожной машины, минного трала) |
| mining. | side by side with | бок о бок |
| math. | side by side with | наряду |
| math. | side by side with | наряду с |
| Gruzovik, inf. | side by side with | зауряд |
| math. | side by side with | помимо |
| gen. | side by side with | рядом (someone); бок о бок, с кем-либо) |
| math. | side by side with this | наряду с этим |
| tech. | side-by-rotor helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| gen. | side-by-side | сравнительный (..ное сравнение Marinade) |
| transp. | side-by-side | расположенные в ряд |
| transp. | side-by-side | расположенные на одной линии |
| transp. | side-by-side | параллельно (напр. цилиндры парового двигателя, клапаны) |
| automat. | side-by-side | параллельный (напр., о шпинделях) |
| automat. | side-by-side | расположенный параллельно |
| IT | side-by-side | примыкающий |
| gen. | side-by-side | рука об руку (sergeidorogan) |
| auto. | side-by-side | расположенные на одной линии |
| auto. | side-by-side | расположенные в ряд (напр., клапаны) |
| nautic. | side-by-side | борт о борт |
| IT | side-by-side | расположенные бок о бок |
| IT | side-by-side | рядом |
| tech. | side-by-side | бок о бок |
| med.appl. | side-by-side | смежный (side-by-side loops = смежные кольца agrabo) |
| gen. | side-by-side | двустволка с горизонтальным расположением стволов (LisLoki) |
| clin.trial. | side-by-side | прямой (об исследовании igisheva) |
| gen. | side-by-side | бок о бок |
| pharma. | side-by-side analyses | параллельные анализы (capricolya) |
| genet. | side-by-side arrangement | расположение "бок-о-бок" (независимое расположение элементов чего-либо; наиболее часто употребляется в отношении расположения гаплоидных геномов на метафазной пластинке гибридного организма, что подтверждает сохранение определенной функциональной обособленности родительских геномов после скрещивания dimock) |
| O&G, oilfield. | side-by-side arrangement | расположение в один ряд |
| gen. | side-by-side association | ассоциация бок о бок |
| genet. | side-by-side association | ассоциация "бок-о-бок" (форма взаимодействия преимущественно негомологичных (иногда частично гомологичных) хромосом в метафазе I деления мейоза, выражающаяся в их расположении рядом друг с другом без истинной конъюгации и без хиазм и обусловленная вторичной конъюгацией в результате слипания и некоторых др. причин dimock) |
| astronaut. | side-by-side attachment | крепление параллельно расположенных ступеней пакетной схемы |
| astronaut. | side-by-side boosters | ускорители, собранные по пакетной схеме |
| avia. | side-by-side cabin | кабина с расположенными рядом креслами |
| alum. | side-by-side cell | электролизёр с боковым подводом тока (aivanov) |
| avia. | side-by-side cockpit | кабина с креслами лётчиков расположенными рядом |
| avia. | side-by-side cockpit | кабина экипажа с расположенными рядом креслами |
| el. | side-by-side columns | смежные столбцы (напр. таблицы) |
| el. | side-by-side columns | соседние столбцы (напр. таблицы) |
| Gruzovik, IT | side-by-side columns | соседние колонки |
| Gruzovik, polygr. | side-by-side columns | смежные колонки |
| adv. | side-by-side comparison | сравнение бок о бок |
| water.suppl. | side-by-side comparison | параллельное сравнение (напр, два разных водоочистных бассейна) julan4i4ik) |
| adv. | side-by-side comparison | непосредственное сравнение |
| adv. | side-by-side comparison | наглядное сравнение |
| textile | side-by-side configuration | Конфигурация нити "бок-о-бок" (Wolfskin14) |
| astronaut. | side-by-side configuration | компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | side-by-side configuration | схема "пакет" |
| astronaut. | side-by-side configuration | компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| avia. | side-by-side configuration | поперечное расположение (напр., винтов) |
| avia. | side-by-side configuration | поперечная схема (вертолета) |
| automat. | side-by-side conveyors | параллельные транспортёры |
| automat. | side-by-side conveyors | параллельные конвейеры |
| met. | side-by-side design | поперечное расположение электролизёров (inplus) |
| antenn. | side-by-side dipoles | параллельные неэшелонированные диполи |
| avia. | side-by-side displays | расположенные рядом индикаторы |
| astronaut. | side-by-side docking | боковая стыковка |
| astronaut. | side-by-side docking technique | техника обеспечения параллельной стыковки |
| hunt. | side-by-side double barreled gun | ружье с горизонтальным расположением стволов (Eugen M) |
| weap. | side-by-side double-barreled gun | двухствольное ружьё с горизонтально расположенными стволами (ABelonogov) |
| aerohydr. | side-by-side dual rotors | два поперечно расположенных несущих винта |
| alum. | side-by-side electrolyzer | электролизёр с боковым подводом тока (aivanov) |
| mech.eng., obs. | side-by-side engine | паровая машина с параллельными цилиндрами |
| transp. | side-by-side engine | двигатель с параллельно расположенными цилиндрами |
| comp., MS | side-by-side execution | параллельное выполнение (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| mil. | side-by-side formation | построение в один эшелон |
| nautic. | side-by-side formations | счаленная группа (Alexander Kostiuk) |
| tech. | side-by-side helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| comp., MS | side-by-side hosting | параллельное размещение (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process Rori) |
| progr. | side-by-side installation | установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fig.skat. | side-by-side jump | параллельный прыжок (erundelle) |
| tech. | side-by-side loading | параллельный способ укладки грузов (на поддоне) |
| oil | side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" (Islet) |
| oil | side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт к борту" (Islet) |
| hydr. | side-by-side lock | двухниточный судоходный шлюз |
| comp., MS | side-by-side migration | параллельная миграция (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | side-by-side mounting | параллельная навеска |
| chess.term. | side-by-side pawns | строй пешек |
| chess.term. | side-by-side pawns | фаланга |
| chess.term. | side-by-side pawns | пешечная фаланга |
| gen. | side-by-side position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| avia., med. | side-by-side positioning of controls | расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга |
| avia., med. | side-by-side positioning of controls | расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга |
| alum. | side-by-side pot | электролизёр с боковым подводом тока (aivanov) |
| Makarov. | side-by-side printing | радужная печать |
| Makarov. | side-by-side printing | печать враскат |
| refrig. | side-by-side refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | side-by-side refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| gen. | side-by-side refrigerator | двухдверный холодильник (aka American style refrigerator NataliaU) |
| avia. | side-by-side rotor helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| avia. | side-by-side rotors | несущие винты с поперечным расположением |
| avia. | side-by-side seating | расположение кресел в ряд |
| avia. | side-by-side seating | расположение кресел рядом |
| paraglid. | side-by-side seats | смежное сиденье |
| auto. | side-by-side seats | кресла, расположенные в ряд (в кузове) |
| media. | side-by-side shot | наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время |
| weap. | side-by-side shotgun | двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов (источник –  multitran.ru dimock) |
| astronaut. | side-by-side shuttle | МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| astronaut. | side-by-side shuttle | МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| antenn. | side-by-side slots | параллельные неэшелонированные щели |
| mining. | side-by-side slusher hoist | скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу |
| astronaut. | side-by-side stages | параллельно расположенные ступени (МВКА пакетной схемы) |
| astronaut. | side-by-side staging | пакетная схема |
| astronaut. | side-by-side staging | параллельное расположение ступеней |
| antenn. | side-by-side strip coupler | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами |
| antenn. | side-by-side strips | параллельные копланарные полоски |
| EBRD | side-by-side trading | торговля опционами и акциями одновременно |
| st.exch. | side-by-side trading | торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже |
| econ. | side-by-side trading | торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже |
| econ. | side-by-side trading | торговля одновременно опционами и акциями |
| mil. | side-by-side training | совместное попарное обучение |
| mech.eng., obs. | side-by-side turbine | сдвоенная турбина |
| automat. | side-by-side twin spindle turning center | токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями (ssn) |
| mil. | side-by-side twin-rotor helicopter | двухвинтовой вертолёт поперечной схемы (Киселев) |
| railw. | side-by-side valve | боковой клапан |
| railw. | side-by-side valve | клапан, расположенный сбоку |
| auto. | side-by-side valves | клапаны, расположенные сбоку |
| mech.eng., obs. | side-by-side valves | клапаны, расположенные по одной линии |
| auto. | side-by-side valves | боковые клапаны |
| moto. | side-by-side vehicle | мотовездеход (kirobite) |
| auto. | side-by-side vehicle | транспортное средство с расположением кресел в ряд (skaivan) |
| gen. | side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть рядом с (кем-либо) |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть около (кого-либо) |
| Makarov. | sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| Makarov. | sit side by side | сидеть рядом |
| trav. | sit side by side with | соседствовать с (sankozh) |
| Makarov. | sleep all of them side by side in a row on the floor | всем спать вповалку на полу |
| gen. | sleep side by side | спать вповалку |
| Makarov. | sleep side by side in a row on the floor | спать вповалку на полу |
| gen. | stand by side | поддерживать (морально; кого-либо) |
| Makarov. | stand by someone's side | стоять рядом |
| Makarov. | stand by someone's side | стоять сбоку |
| gen. | stand by side | стоять рядом (с кем-либо) |
| gen. | stand by side | стоять рядом с (кем-либо) |
| gen. | stand by side | поддерживать (кого-либо, морально) |
| gen. | stand side by side | стоять бок о бок (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| archit. | stand side by side | стоять рядом |
| gen. | stand side by side | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand side by side | стоять рядом (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| gen. | stand side by side | находиться рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stay by somebody's side | оставаться на чьей-либо стороне (AlexShu) |
| Makarov. | the journalists stood by my side | журналисты стояли рядом со мной |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| Makarov. | the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| proverb | together, side by side | бок о бок (ехать, идти, находиться, пр.) (жить, работать, пр.) |
| libr. | translation and text side by side | перевод, напечатанный параллельно с текстом |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| Makarov. | walk by someone's side | идти сбоку |
| Makarov. | walk by someone's side | идти рядом |
| Makarov. | walk side by side | шагать рядом |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| gen. | work side by side with | тесно сотрудничать с (someone – кем-либо) |