Terms containing side

Subject	English	Russian
nautic.	absorption of the sides of a ship	появление бортовой течи
nautic.	access to the overhead structure at both sides of the cross deck	доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok)
construct.	adjacent sides	смежные грани
archit.	adjoining buildings on three sides	здания, примыкающие с трёх сторон (к другому зданию yevsey)
archit.	adjoining buildings on two perpendicular sides	здания, примыкающие под прямым углом (к расположенному между ними зданию yevsey)
archit.	adjoining buildings on two sides	здания, примыкающие с двух сторон (к другому зданию yevsey)
Makarov.	all the enemy's guns were ranged against us from both sides	с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки
archit.	along both sides	по обеим сторонам
mining.	alternate sides of drift	противоположные стенки штрека
met.	angle of sides	выпуск калибра
met.	angle of sides	выпуск боковых стенок (калибра)
railw.	angle with equal sides	равнобокий уголок
mil.	approach acceptable to both sides	подход, приемлемый для обеих сторон
sport.	arm down by the sides	дугами в стороны руки вниз
sport.	arms to the sides	руки в стороны
construct.	Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides	Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям
nautic.	at the sides	поперёк (судна Julchonok)
gen.	attack from four sides at once	наступать одновременно с четырёх сторон (Technical)
mil.	balance between the interests of the sides	баланс интересов сторон
idiom.	bat for both sides	критиковать обе стороны (Interex)
vulg.	batting for both sides	о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом
Gruzovik, cook.	be fried on both sides	обжариваться (impf of обжариться)
Makarov.	be fried on both sides	обжаривать
Makarov.	be fried on both sides	обжарить
gen.	be fried on both sides	обжариться
proverb	be on both sides of the fence	быть хорошим для тех и для других
mil.	be on both sides of the fence	служить и нашим и вашим
tech.	be support ed on four sides	опираться по контуру (напр., о плите)
tech.	be supported on four sides	опираться по контуру (напр., о плите)
mil.	be surrounded on three sides	быть окружённым с трёх сторон (cnn.com Alex_Odeychuk)
busin.	beard buttered on both sides	взаимовыгодные сделки
busin.	beard buttered on both sides	благоприятные обстоятельства
gen.	beset from all sides	обложить со всех сторон (Maria Klavdieva)
construct.	block sides	грани блока
mil., avia.	both sides	двусторонний
gen.	both sides	с обеих сторон
Makarov.	both sides are prepared to sit down to long talks if necessary	обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам
polit.	both sides of the aisle	республиканцы и демократы (О Конгрессе США. Например, если законопроект поддерживают обе партии. См.: wikipedia.org moevot)
polit.	both sides of the aisle	обе фракции (респ. и демокр. в Конгрессе США Баян)
gen.	both sides of the coin	обе стороны медали
math.	both sides of the equation	обе части уравнения (A.Rezvov)
math.	both sides of the equation have meaning	обе части уравнения имеют смысл
comp.	both sides of the isle	обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships)
automat.	both sides recessed	с двусторонней выточкой
polym.	both-coated sides	с двусторонним покрытием
gen.	bowl with curved sides	круглый аквариум (vp_73)
construct.	box-shaped module open on two sides	объёмный блок "труба"
construct.	box-shaped module open on two sides	объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон
Makarov.	bread buttered on both sides	достаток
vulg.	bread buttered on both sides	о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом одновременно
gen.	bring opposing sides to the conference table	усадить противников за стол переговоров
gen.	bring opposing sides to the conference table	заставить противников начать переговоры
Makarov.	brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
construct.	building sides	стороны здания
construct.	building sides	фасады здания
gen.	burst one's sides	надорвать животики от смеха
gen.	burst one's sides laughing	помирать со смеху (with)
Makarov.	burst one's sides with laughing	надорвать животики от смеха
proverb	burst one's sides with laughing	надорвать животики от смеха
gen.	burst sides with laughing	надорвать животики от смеха
Makarov.	burst one's sides with laughter	надорвать животики от смеха
proverb	burst one's sides with laughter	надорвать животики от смеха
gen.	burst sides with laughter	надорвать животики от смеха
st.exch.	buy-sides	инвесторы (Alex_Odeychuk)
construct.	by shoving off the sides of deck barges	при отходе боков баржи (Yeldar Azanbayev)
gen.	by washing down the sides of the tube	наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness)
construct.	canal sides	откосы канала
obs.	change sides	передаться (Супру)
Makarov.	change sides	переходить на другую сторону
gen.	change sides	переметнуться на другую сторону
Makarov.	choose up sides	принимать чью-либо сторону
gen.	choose up sides	разделиться на команды (Nyufi)
gen.	clashes between the sides	столкновения сторон (as the troops arrived there were reports of clashes between the sides. Olga Okuneva)
gen.	coated on both sides	покрытый с двух сторон (Александр Рыжов)
math.	congruent sides of a the triangle	равные стороны треугольника
construct.	crooked sides of tile	искривлённые кромки черепицы
gen.	crumble on all sides	трещать по швам (Taras)
gen.	cut the carcass into two sides	разрубить тушу на две части
auto.	detachable drop-sides	съёмные откидные борта (платформы грузового автомобиля или прицепа)
gen.	different sides of the same coin	две стороны одной медали (melody)
gen.	disagreement between the evidence of the two sides	расхождения в свидетельских показаниях сторон
construct.	dressed two sides	строганный с двух сторон
gen.	elastic-sides	ботинки с резинками
gen.	elastic sides	штиблеты с резинками
gen.	elastic-sides	штиблеты с резинками
proverb	every medal has two sides	у каждой медали есть оборотная сторона
proverb	every medal has two sides	у каждой медали имеется две стороны
construct.	Fasten the cable at both sides of the bends rigidly	Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов
construct.	Fence walls should be pointed on both sides	Стены забора расшиваются с двух сторон
gen.	find the length of the sides	определить длину сторон
gen.	find the length of the sides	найти длину сторон
econ.	finding both sides	нахождение брокером обеих сторон сделки
auto.	flat bottomed body with small vertical sides	грузовая платформа (MichaelBurov)
auto.	flat bottomed body with small vertical sides	кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov)
auto.	flat bottomed body with small vertical sides	бортовая платформа (MichaelBurov)
railw.	flat car without sides or ends	вагон-платформа без бортов (Technical)
construct.	flattened both sides rivet	заклёпка с двумя плоскими головками
idiom.	flip sides of the same coin	две стороны одной монеты (A.Rezvov)
gen.	for both sides	для обеих сторон полотна (Александр Рыжов)
cloth.	form-fitting tunic with long slits up both sides	сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	from all sides	отовсюду
gen.	from all sides	со всех сторон (As the Canadians moved into position, they found themselves subjected to enemy fire from all sides.)
gen.	from all sides	со всех сторон
Gruzovik, obs.	from both sides	обоюду
Makarov.	fry on both sides	обжарить
cook.	fry on both sides	обжариваться
Gruzovik, inf.	fry on both sides	ожарить (pf of ожаривать)
Gruzovik, inf.	fry on both sides	ожаривать (impf of ожарить)
Gruzovik, cook.	fry on both sides	обжаривать (impf of обжарить)
cook.	fry on both sides	обжариться
Gruzovik, cook.	fry on both sides	обжарить (pf of обжаривать)
Makarov.	fry on both sides	обжаривать
Gruzovik, cook.	frying on both sides	обжарка
gen.	give both sides a hearing	выслушивать обе стороны
Makarov.	go round the sides of the house	обойти дом вокруг
gen.	good business is business with profits for both sides	сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам
automat.	grinding wheel tapered on both sides	шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем
archit.	handrail provided to both sides of a stair	поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey)
sport.	hands to the sides	руки в стороны
Makarov.	have one's good sides	иметь свои хорошие стороны
gen.	have one's hands by one's sides	стоять, опустив руки вниз (Bullfinch)
Gruzovik, dial.	having bulging sides	кубастый
math.	having six sides	шестисторонний
Gruzovik	having yellow sides	желтобокий
gen.	he always sides with the underdog	он всегда защищает слабых
gen.	he devils for the counsel on both sides	он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон
gen.	he knows both sides of the question	он знает оба аспекта этого вопроса
Makarov.	he papered the sides of the box smooth and tight	он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой
gen.	he papered the sides of the box smooth and tight	он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой
gen.	he put his hands to his sides	он подбоченился
gen.	he sides with us	он на нашей стороне
Makarov.	he was accused of duplicity in his dealings with both sides	за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности
gen.	he was dunned on all sides	со всех сторон его осаждали кредиторы
Makarov.	he will be open to attack on all sides	он окажется под огнём со всех сторон
Makarov.	heal the growing rift between the two sides	положить конец конфликту между двумя сторонами
Makarov.	heal the rift between the two sides	ликвидировать конфликт между двумя сторонами
Makarov.	hear both sides of the case	выслушать обе точки зрения
Makarov.	hear both sides of the case	выслушивать обе точки зрения
Makarov.	hear both sides of the case	выслушать обе стороны
mil.	heavy armor plate sides	тяжёлая бронированная бортовая броня (у бронированной техники ZolVas)
nano	high-ordered sides	высокоупорядоченные грани
gen.	hinged sides	откидные борта (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.)
gen.	his speech roused strong feeling on all sides	его речь вызвала у всех сильное чувство
Makarov.	hold one's sides with laughter	хохотать до упаду
Makarov.	hold one's sides with laughter	покатываться со смеху
gen.	hold sides with laughter	покатываться со смеху
gen.	hold sides with laughter	хохотать до упаду
gen.	hostile sides	враждующие стороны
Makarov.	I weighed the consequences of both sides as fairly as I could	я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно
Gruzovik	identical on both sides	обоесторонний
math.	if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...)
math.	if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent)
math.	if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...)
math.	in order to obtain the above expansion, we added x to both sides of expression	прибавлять к (1)
dipl.	in the opinion of the sides	по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.)
geol.	inward pressure of sides	сжатие грунта
geol.	inward pressure of sides	боковое давление грунта внутрь с обеих сторон
gen.	iron sides	латник
gen.	iron sides	кирасир
math.	is completely enclosed on all sides	совершенно закрыт со всех сторон
road.wrk.	island sides	"островки безопасности" (на дорогах и площадях)
gen.	it takes both sides to tell the truth	чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны
gen.	Jack o' both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	Jack of both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	Jack on both sides	человек, который служит и нашим и вашим
gen.	laugh so hard your sides will hurt	смеяться до колик (VLZ_58)
polit.	lawmakers on both sides of the aisle	законодатели, представляющие обе части политического спектра (USA Today Alex_Odeychuk)
tech.	leather in sides	полукожа
vulg.	lick both sides of the stamp	быть бисексуальным
gen.	listen to both sides	выслушать обе стороны (bookworm)
gen.	listen to both sides before you judge	выслушайте обе стороны, прежде чем судить
textile	loom sides	рамы ткацкого станка
textile	loom sides	боковые рамы ткацкого станка
Gruzovik, mil.	lorry with sides	бортовой грузовой автомобиль
Gruzovik, mil.	lorry with sides	грузовой автомобиль
road.wrk.	low sides	пониженные обочины
Makarov.	many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы
nano	nanoparticle sides	грани НЧ
textile	napped both sides	начёсанный с двух сторон
textile	napped on both sides	начёсанный с двух сторон паррег ворсовальная машина
mil.	negotiating sides	стороны на переговорах
gen.	no sides!	ничья!
gen.	non-penetrating CFW all sides	непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам (eternalduck)
construct.	Notch structural glass shapes on both sides	Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон
dipl.	officials from both sides	официальные лица обеих стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dipl.	officials from both sides	официальные лица обеих сторон (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk)
philat.	on all sides	на всех сторонах (Leonid Dzhepko)
archit.	on all sides	со всех сторон
gen.	on all sides war is believed to be the curse of mankind	все считают войну бичом человечества
polit.	on both sides	на каждом фланге (A.Rezvov)
gen.	on both sides	с каждой стороны
arch., dial.	on both sides	оба́пол
gen.	on both sides	с обеих сторон (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August 2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were pitted against separatist and Russian military forces on the other, resulting in hundreds of deaths on both sides.)
archit.	on both sides	по обеим сторонам
med.	on both sides	билатерально (Andrey Truhachev)
gen.	on both sides	по обе стороны (WiseSnake)
gen.	on both sides	с обеих сторон
gen.	on both sides of a border	по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk)
gen.	on both sides of a frontier	по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk)
inf.	on both sides of the fence	по обе стороны баррикад (Technical)
gen.	on every side, on all sides	со всех сторон
gen.	on many sides	с разных сторон (sergeidorogan)
gen.	on opposite sides of the barricades	по разные стороны баррикад (tlumach)
product.	on three sides	с трёх сторон (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	one must slope the sides of the pit	нужно скосить стенки ямы
Makarov.	one-sides flow	одностороннее течение
automat.	opposing sides	противостоящие стороны
mil.	opposing sides	воюющие стороны
gen.	opposing sides	противоборствующие стороны (Tamerlane)
Makarov.	opposite sides in a controversy	спорящие стороны в полемике
Makarov.	opposite sides in a controversy	спорящие стороны в дискуссии
archit.	ornament the sides	фланкировать (оформлять боковые части стены, оконного или дверного проёма, камина, декоративного панно и т.п.)
construct.	Panel the frame on both sides simultaneously	Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон
Makarov.	paunchy in the sides	бочкообразный
Makarov.	paunchy sides	бочкообразные бока (у лошади)
intell.	persuade to switch sides	убедить перейти на сторону противника (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	pick sides	определиться с выбором (Europe Forced To Pick Sides – Forbes US 2017)
dipl.	pick sides	выбирать группу (и т.п.)
dipl.	pick sides	выбирать сторону (и т.п.)
dipl.	pick sides	выбирать партию (и т.п.)
Игорь Миг	pick sides	выбирать союзников
gen.	pin arms to his sides	прижать руки к бокам
gen.	pin arms to his sides	связать (кого-либо)
Makarov.	pin someone's arms to his sides	обхватить
Makarov.	pin someone's arms to his sides	связать кому-либо руки
Makarov.	pin someone's arms to his sides	связать (кого-либо)
Makarov.	pin someone's arms to his sides	прижать руки к бокам
gen.	pin arms to his sides	связать кому-либо руки
gen.	pin arms to his sides	обхватить
Makarov.	piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
sport.	pitch sides	выбивать ворота
sport.	pitch sides	выбирать ворота
automat.	planing of the sides	строгание вертикальных боковых стенок
idiom.	play both sides	играть на всех досках (Alex_Odeychuk)
gen.	play both sides	работать на 2 фронта (одновременно diva808)
gen.	play both sides against the middle	играть на обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	стравливать соперников в своих интересах (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	натравливать соперников в своих интересах (NumiTorum)
gen.	play both sides against the middle	играть за обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum)
Игорь Миг	play both sides of the fence	танцевать на двух свадьбах
Игорь Миг	play both sides of the fence	и нашим и вашим спляшем
Игорь Миг	play both sides of the fence	сидеть на двух стульях
Makarov.	policeman pinned his arms to his sides	полицейский скрутил его
Makarov.	print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах листа (бумаги)
gen.	print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах (бумаги)
gen.	put one's arms out to the sides	расставить руки в стороны (Nrml Kss)
agric.	put-on sides	надставные борта (WiseSnake)
geol.	recession of valley sides	отступание склонов долины
media.	recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
media.	recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
media.	recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
media.	recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
media.	recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
media.	recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
media.	recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
media.	recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
dipl.	require compromise on both sides	испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk)
archit.	respond to pressure from all sides	реагировать на давление со всех сторон (yevsey)
geol.	retreat of valley sides	отступание склонов долины
mil.	revet sides	одевать крутости (Киселев)
Makarov.	river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
construct.	Saw round timber into groundsills canted on both sides	Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон
pharma.	scored on both sides	с риской на обеих сторонах (iwona)
met.	section with both straight and curved sides	сплошной профиль с прямыми и закруглёнными сторонами
econ.	see both sides of the issue	видеть обе стороны проблемы (A.Rezvov)
gen.	shake one's sides	затрястись от смеха
gen.	shake one's sides	трястись от смеха
gen.	shake sides	трястись от смеха
gen.	shake sides with laughing	лопаться от смеха
Makarov.	shake one's sides with laughing	смеяться до упаду
Makarov.	shake one's sides with laughing	трястись от смеха
Makarov.	shake one's sides with laughing	лопаться от смеха
gen.	shake sides with laughing	смеяться до упаду
mil.	short-back-and-sides haircut	короткая уставная причёска (военнослужащего)
media.	sides are at fault	у сторон большие разногласия (bigmaxus)
gen.	sides are at fault	стороны виновны
gen.	sides are at sharp odds	стороны не в ладах
media.	sides are at sharp odds	у сторон большие разногласия (bigmaxus)
gen.	sides are at sharp odds	стороны в ссоре
mil.	sides at the negotiations	стороны на переговорах
mil.	sides at the talks	стороны на переговорах
media.	sides compromise	стороны идут на компромисс (bigmaxus)
archit.	sides containing the right angle of a triangle	катета прямоугольного треугольника
tech.	sides containing the right angle of a triangle	катеты прямоугольного треугольника
dipl.	sides in a battle	сражающиеся стороны
gen.	sides in war	воюющие стороны
Makarov.	sides of a hill	склоны холма
media.	sides of an issue	аспекты проблемы (bigmaxus)
progr.	sides of the control software design	аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn)
media.	sides remain distant	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
media.	sides remain far apart	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
gen.	sides remain far apart	стороны продолжают занимать противоположные позиции
gen.	sides to the dispute	участники диспута
Makarov.	sides trimming	кромочная обрезь
gen.	sit at the sides	сидеть по сторонам
gen.	sit at the sides	сидеть по бокам
road.wrk.	slab simply supported on four sides	прямоугольная плита
road.wrk.	slab simply supported on four sides	свободно опёртая по контуру
road.wrk.	slab simply supported on four sides	шарнирно опёртая по контуру
construct.	slab simply supported on four sides	прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам
Gruzovik, dial.	sloping on both sides	разложистый
gen.	small icon painted on both sides	двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка)
Makarov.	smooth sides	ровно выполненные бока (у лошади)
forestr.	smooth-two-sides	двухсторонней гладкости (о ДВП)
gen.	snap on all sides	кусать кого попало (Logos66)
gen.	snap on all sides	кусать всех подряд (Logos66)
textile	soft sides	крайние слабые нити (дефект основы)
construct.	Soil from the trench should be thrown on both sides	Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны
fig.	someone apt to change sides	переметная сума (Anglophile)
construct.	sound on two sides	без изъянов на двух сторонах (о фанере)
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
Makarov.	speech aroused strong feeling on all sides	речь глубоко взволновала всех присутствующих
gen.	split ones sides	надрываться
gen.	split one's sides	лопнуть (Interex)
gen.	split sides	надрываться от хохота
Makarov.	split one's sides	чуть не лопнуть со смеху
inf.	split sides	надорвать животники (with laughter; со смеху)
gen.	split one's sides	надрываться
gen.	split one's sides	надрываться от хохота
gen.	split sides	схватиться за бока (with laughter)
inf.	split sides	надрывать животники (with laughter; со смеху)
Gruzovik, inf.	split one's sides	надрывать животники
gen.	split sides	чуть не лопнуть со смеху
inf.	split one's sides laughing	уписаться от смеха (Andrey Truhachev)
gen.	split one's sides laughing	помирать со смеху (with)
gen.	split sides with laughing	лопаться от смеха
gen.	split sides with laughing	помереть со смеху
gen.	split sides with laughing	помирать со смеху
gen.	split sides with laughing	смеяться до колик
Gruzovik	split one's sides with laughing	смеяться до колик
gen.	split sides with laughing	помирать со смеха
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughing	помирать со смеха
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughing	помирать со смеху
Makarov.	split one's sides with laughing	лопаться от смеха
Makarov.	split one's sides with laughing	смеяться до упаду
gen.	split sides with laughing	помереть со смеха
gen.	split sides with laughing	смеяться до упаду
Gruzovik	split one's sides with laughter	лопаться от смеха
Gruzovik	split one's sides with laughter	обхохотаться (pf of обхохатываться)
Gruzovik	split one's sides with laughter	хохотать до упаду
Gruzovik	split one's sides with laughter	кататься со смеху
gen.	split sides with laughter	лопнуть от смеха
inf.	split sides with laughter	кататься со смеху
inf.	split sides with laughter	обхохатываться
inf.	split sides with laughter	обхохотаться
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughter	надрывать животники со смеху
inf.	split sides with laughter	животики надорвать со смеху
Gruzovik, inf.	split one's sides with laughter	животики надорвать со смеху
gen.	split sides with laughter	хохотать до упаду
Gruzovik	split one's sides with laughter	схватиться за бока от смеха
gen.	split sides with laughter	лопаться от смеха
Makarov.	square well with high sides	прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками
Makarov.	square well with high sides	потенциальный ящик с высокими стенками
Makarov.	square well with low sides	прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками
Makarov.	square well with low sides	потенциальный ящик с низкими стенками
UN	stay on different sides of the trench	по разные стороны баррикад (Yakov F.)
automat.	straight grinding wheel recessed on both sides	шлифовальный круг с двусторонней выточкой
Gruzovik, hrs.brd.	strapped on both sides of a saddle	чересседельный
gen.	strung out along the sides	расставленные по краям (Interex)
gen.	study a problem from all sides	изучить вопрос всесторонне
gen.	study a problem from all sides	изучить вопрос во всех аспектах
gen.	study a question from all sides	изучить вопрос всесторонне
gen.	study a question from all sides	изучить вопрос во всех аспектах
gen.	study all sides of a problem	изучить все аспекты проблемы
gen.	stuff was ploughed to the sides of the road	разбросан (мусор был разбросан по краям дороги damir5)
nano	substrate nanoparticle sides	грани НЧ-подложки
tech.	support on four sides	опирать по контуру
construct.	supported along four sides	опёртый по контуру (о плите)
construct.	surfaced on four sides	остроганный на четыре канта
construct.	surfaced on two sides	остроганный с двух сторон
construct.	surfaced on two sides and one edge	остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой
gen.	surround on all sides	окружить со всех сторон (Technical)
O&G, sakh.	swing over the sides	осуществление подъёма груза краном с боковых частей (SAKHstasia)
mil.	switch sides	переходить на противоположную сторону (New York Times Alex_Odeychuk)
obs.	switch sides	передаться (Супру)
gen.	switching sides prohibition	запрещение "перехода на другую сторону" (Lavrov)
gen.	take a sides with	становиться на чью-либо сторону
gen.	take side to take sides with	стать на сторону
gen.	take sides	примкнуть к той стороне
gen.	take sides	присоединиться к другой стороне
gen.	take sides	занять определённую позицию (Be either hot or cold, never tepid, because it achieves naught Alex_Odeychuk)
gen.	take sides	присоединиться к той стороне
gen.	take sides	стать на чью-либо сторону
gen.	take sides	стать на чью-либо сторону (Alex_Odeychuk)
Makarov.	take sides	присоединиться к той или другой стороне
Makarov.	take sides	примкнуть к той или другой партии
gen.	take sides	примкнуть к другой стороне
gen.	take sides	примкнуть (к кому-либо)
Makarov.	take sides with	становиться на чью-либо сторону (someone)
polit.	take sides with	примкнуть к (кому-либо Alex_Odeychuk)
polit.	take sides with	встать на сторону (кого-либо Alex_Odeychuk)
dipl.	take sides with.	принимать чью-либо сторону
gen.	take sides with	вставать на сторону (Tamerlane)
math.	take the logarithm of both sides of equation	логарифмировать обе части равенства (2)
Игорь Миг	taking sides	поддержка одной из сторон (конфликта)
idiom.	talk from two sides of one's mouth	говорить в одном месте одно, а в другом месте – другое (также: talk out of both sides of one's mouth, speak out of both sides of one's mouth Beforeyouaccuseme)
idiom.	talk out of both sides of one's mouth	говорить вещи, прямо противоположные друг другу (Beforeyouaccuseme)
idiom.	talk out of both sides of one's mouth	совмещать несовместимое (A.Rezvov)
idiom.	talk out of both sides of one's mouth	противоречить самому себе (Beforeyouaccuseme)
construct.	Tamping plates are used in places with narrow sides	Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ
law, contr.	the agreement is printed on one sheet on both sides	договор напечатан на одном листе с двух сторон ('More)
gen.	the boat chafed her sides against the dock	лодка ободрала борта о причал
Makarov.	the brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
Makarov.	the cease-fire has been observed by both sides	прекращение огня соблюдается обеими сторонами
Makarov.	the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен
Makarov.	the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами
Makarov.	the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
Makarov.	the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
math.	the container is closed on three sides	закрыт с трёх сторон
Makarov.	the container is closed on three sides	контейнер закрыт с трёх сторон
gen.	the fortress was assailed on all sides	крепость была атакована со всех сторон
math.	the line joining midpoints of two sides of a triangle	средняя линия
math.	the midpoints on the sides of the triangle are labeled	помеченный (labelled)
gen.	the panting sides of the horse	раздувающиеся бока лошади
Makarov.	the piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
Makarov.	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water	равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды
Makarov.	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water	равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды
Makarov.	the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были прикручены к телу веревками
Makarov.	the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были привязаны к телу верёвками
Makarov.	the river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
gen.	the sides a battle	сражающиеся стороны
Makarov.	the sides a box	стенки коробки
gen.	the sides changed goals	команды поменялись воротами
gen.	the sides in a battle	сражающиеся стороны
gen.	the sides of a box	стенки ящика
archit.	the sides of a ditch	стенки рва
Makarov.	the sides of a hill	склоны холма
gen.	the sides of a house	боковые стены дома
Makarov.	the sides of the loch were almost perpendicular	берега озера были почти отвесными
Makarov.	the site was shut in by spoil heaps from all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
Makarov.	the site was shut in by spoil heaps on all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
Makarov.	the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin	маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали
Makarov.	the speech aroused strong feeling on all sides	речь глубоко взволновала всех присутствующих
gen.	the speech aroused strong feeling on all sides	речь вызвала у всех возмущение
gen.	the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides	квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П)
Makarov.	the terms of the agreement are favourable for both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
Makarov.	the terms of the agreement are favourable to both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
Makarov.	the tough sides of our argosy have been thoroughly tried	грязные борта нашего судна были тщательно отдраены
gen.	the two sides are evenly matched	силы обеих сторон равны
gen.	the two sides are evenly matched	ни та ни другая сторона не имеет перевеса
Makarov.	the two sides declared the agreement off	обе стороны отказались от сделки
Makarov.	the two sides declared the agreement off	стороны объявили соглашение недействительным
Makarov.	the two sides of a coin	обе стороны монеты
Makarov.	the two sides of a wall	обе стороны стены
polit.	the two sides of the aisle	республиканцы и демократы (В Конгрессе США, см.: wikipedia.org moevot)
dipl.	the two sides remain far apart	у обеих сторон остаются серьёзные разногласия
Makarov.	the two sides will meet in the final	эти две команды встретятся в финале
gen.	there are two sides to every problem	у каждой проблемы есть две стороны
proverb	there are two sides to every question	у каждого вопроса есть две стороны
proverb	there are two sides to every question	у каждой медали есть оборотная сторона
proverb	there are two sides to every question	каждый смотрит на мир со своей колокольни
Makarov.	there are two sides to every question	у каждой проблемы есть две стороны
inf.	there are two sides to every story	у каждого своя правда (Reverso Context 4uzhoj)
gen.	there are two sides to the coin	есть обратная сторона медали (Bullfinch)
gen.	there is much to be said on both sides	есть много доводов и за и против
gen.	there is some truth on both sides	каждая сторона по-своему права
Makarov.	there was a picturesque outlook on all sides	со всех сторон был живописный вид
gen.	there was a picturesque outlook on all sides	co всех сторон открывался живописный вид
Makarov.	toast a slice of bread brown on both sides	поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки
forestr.	top, bottom and sides	ящичный комплект
inf.	touch the sides	производить эффект (чаще используется с отрицанием Abysslooker)
inf.	touch the sides	действовать (чаще используется с отрицанием Abysslooker)
law	trial experience on both sides of the docket	опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (molimod)
gen.	triangle with two equal sides	равнобедренный треугольник (Alexander Demidov)
mining.	trim the sides	оббирать стенки выработки
mining.	trim the sides	выравнивать стенки выработки
tech.	turn-out core box with loose sides	вытряхной стержневой ящик
tech.	two sides form an angle	две стороны образуют угол
math.	two sides include an angle	две стороны образуют угол (в треугольнике)
math.	two sides include an angle	две стороны образуют угол (в треугольнике)
Makarov.	two sides of a coin	обе стороны монеты
Makarov.	two sides of a wall	обе стороны стены
math.	two sides of 4 are equal	обе стороны 4 равны между собой
gen.	two sides of the same coin	две части одного целого (Logofreak)
gen.	two sides of the same coin	две стороны медали (z484z)
gen.	two sides of the same coin	две стороны одной медали (bookworm)
Makarov.	two sides understand that	... стороны исходят из того, что
gen.	unimpeded two-sides coolant leakage	беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя (Yuliya13)
Makarov.	vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples	вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега
gen.	view all sides of a question	рассмотреть вопрос во всех аспектах
gen.	view all sides of a question	рассмотреть все аспекты вопроса
gen.	view all sides of a question	рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах
avunc.	want bread buttered on both sides	мечтать о золотом батоне (Want more than is practicable or than is reasonable to expect: z484z)
Makarov.	war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing	война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны
mil.	warring sides	воюющие стороны
Makarov.	wasty in the sides	с огромными боками (о лошади)
math.	we apply d/dz to both sides of	применим производную d/dz к обеим частям уравнения (3)
gen.	we are on different sides of the trenches	мы находимся в разных окопах (по разные стороны баррикады)
road.wrk.	weak sides	слабые обочины (автомобильной дороги)
road.wrk.	weak sides	слабые обочины дороги
construct.	Weld the overlap on both sides	Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки
tech.	where a seam is not accessible for welding from both sides	если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
Makarov.	where a seam is not accessible for welding from both sides	... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
tech.	with unequal sides	с неравными сторонами
amer.	work both sides of the street	поступать по принципу "и вашим и нашим" (Val_Ships)
amer.	work both sides of the street	следовать двойным стандартам (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships)
Makarov.	write on both sides of a sheet of paper	писать на обеих сторонах листа (бумаги)
proverb	you cannot burn the candle at both sides	нельзя поджечь свечу с обеих сторон
proverb	you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
proverb	you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)