| Subject | English | Russian |
| physiol. | acceleration sickness | "болезнь ускорения" (нарушения в результате действия ускорения) |
| avia., med. | acceleration sickness | болезнь ускорения |
| avia., med. | acceleration sickness | физиологические нарушения в результате действия ускорения |
| Makarov. | acceleration sickness | болезнь ускорения (физиол. нарушения в результате действия ускорения) |
| med. | acute mountain sickness | острая горная болезнь |
| OHS | acute mountain sickness | высотная болезнь |
| med. | acute mountain sickness | острая высотная болезнь |
| mount., inf. | acute mountain sickness | горняжка |
| mount. | acute mountain sickness | горная болезнь |
| med. | acute mountain sickness | болезнь Акосты |
| phys. | acute radiation sickness | острое лучевое заболевание |
| Makarov. | acute radiation sickness | острая лучевая болезнь |
| med. | acute radiation sickness | лучевая острая болезнь |
| gen. | Acute radiation sickness | острая лучевая болезнь |
| immunol. | acute serum sickness | анафилактический шок |
| med. | aerial sickness | укачивание |
| gen. | aerial sickness | воздушная болезнь |
| med. | African horse sickness | африканская болезнь лошадей |
| agric. | African horse sickness | африканская чума лошадей (возбудитель- вирус) |
| Makarov. | African horse sickness | африканская чума лошадей (возбудитель – вирус) |
| immunol. | African horse sickness vaccine | вакцина против болезни африканских лошадей |
| med. | African horse sickness virus | вирус африканской болезни лошадей |
| mil., obs. | air-sickness | воздушная болезнь |
| med. | air sickness | воздушная болезнь |
| Gruzovik, avia., med. | air sickness | воздушная болезни |
| med. | air sickness | укачивание |
| avia. | air sickness | высотная болезнь |
| astronaut. | air sickness bag | бортовой гигиенический пакет |
| torped. | air-sickness bag | гигиенический пакет |
| avia. | air sickness bag | санитарный пакет при воздушной болезни (Азери) |
| tech. | air-sickness bag | бортовой гигиенический пакет |
| avia. | air sickness bag | гигиенический пакет |
| astronaut. | altitude decompression sickness | высотная декомпрессионная болезнь |
| avia. | altitude sickness | высотная болезнь (пилота) |
| inf. | altitude sickness | горняжка |
| med. | altitude sickness | высотная болезнь |
| med. | altitude sickness | болезнь Акосты (Игорь_2006) |
| gen. | altitude sickness | горная болезнь |
| med. | anti motion-sickness agent | средство против укачивания (Екатерина Крахмаль) |
| avia., med. | antimotion-sickness drug | лекарство против укачивания |
| avia., med. | antimotion-sickness drug | лекарство против болезни движения |
| avia., med. | antimotion-sickness effect | эффективность профилактики болезни движения |
| OHS | aviation sickness | высотная болезнь |
| OHS | aviation sickness | лётная болезнь |
| austral., inf. | Barcoo sickness | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой |
| inf. | be laid low by sickness | свалиться (от болезни) |
| inf. | be laid low by sickness | заболеть и быть вынужденным лежать (в постели) |
| med. | be recovered from sickness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | be recovered from sickness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be recovered from sickness | оправиться от болезни |
| Makarov. | be recovered from sickness | выздороветь |
| Gruzovik | bed of sickness | одр болезни |
| agrochem. | beet sickness | свеклоутомление (почвы) |
| Makarov. | beet sickness | свеклоутомление |
| gen. | beet sickness | свеклоутомление (of soil) |
| agric. | beet-sickness of soil | свеклоутомление (почвы) |
| Makarov. | beleaguered by sickness | неотступно преследуемый болезнью |
| gen. | beleaguered with sickness | удручённый болезнью |
| med. | black sickness | кала-азар |
| med. | black sickness | лихорадка дум-дум |
| med. | black sickness | индийский висцеральный лейшманиоз |
| med. | bleeding sickness | кровоточивость |
| med. | bleeding sickness | гемофилия |
| food.ind. | blue sickness | синяя болезнь |
| food.ind. | bottle sickness | бутылочная болезнь |
| winemak. | bottle sickness | заболевание вина в бутылке |
| agric. | bracken sickness | папоротниковое заболевание (скота) |
| agrochem. | bush sickness | акобальтоз (болезнь кобальтовой недостаточности у скота) |
| austral. | bush sickness | болезнь буша (потеря энергии и веса, в итоге приводящая к смертельному исходу у овец, рогатого скота, коз и др. животных из-за нехватки некоторых минеральных веществ в почве, напр., кобальта) |
| avia., med. | caisson sickness | кессонная болезнь |
| avia., med. | caisson sickness | декомпрессионная болезнь |
| avia., med. | camel sickness | болезнь езды на верблюде |
| Makarov. | camel sickness | болезнь езды на верблюде (укачивание) |
| avia., med. | canal sickness | болезнь полукружных каналов |
| avia., med. | canal sickness | болезнь движения |
| avia., med. | canal sickness symptomatology | симптоматология болезни полукружных каналов |
| med. | car sickness | укачивание в поезде |
| med. | car sickness | укачивание |
| med. | car sickness | укачивание в автомобиле |
| med. | car sickness | укачивание в автомобиле или поезде |
| Makarov. | car sickness | автомобильная болезнь (укачивание) |
| Makarov. | car sickness | транспортная болезнь (укачивание) |
| med. | car sickness | транспортная болезнь |
| med. | car sickness | автомобильная болезнь |
| gen. | car sickness | двигательная тошнота |
| med. | cardiac decompression sickness | сердечная форма декомпрессионной болезни |
| sociol. | cash sickness benefit | денежное пособие по болезни |
| SAP. | certificate of sickness | больничный лист |
| gen. | certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| med. | Ceylon sickness | бери-бери |
| med. | Ceylon sickness | алиментарный полиневрит |
| OHS | cheese washer's sickness | астма мойщиков сыров |
| OHS | cheese washer's sickness | болезнь мойщиков сыров |
| forestr. | chip burning sickness | аллергический альвеолит |
| avia., med. | chronic acceleration sickness | болезнь, вызванная хроническим действием ускорения |
| avia., med. | chronic acceleration sickness | болезнь хронического действия ускорения |
| med. | chronic mountain sickness | болезнь Монге-Медрано (Игорь_2006) |
| med. | chronic mountain sickness | хроническая горная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | chronic mountain sickness | болезнь Монге (сгущение крови из-за увеличения количества эритроцитов Игорь_2006) |
| med. | chronic radiation sickness | лучевая хроническая болезнь |
| avia., med. | cinerama sickness | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кино картины |
| Makarov. | cinerama sickness | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кинокартины |
| gen. | citizens who contracted or suffered radiation sickness | граждане, получившие или перенесшие лучевую болезнь (ABelonogov) |
| agrochem. | clover sickness | клевероутомление (почвы) |
| Makarov. | clover sickness | клевероутомление |
| gen. | clover-sickness | клевероутомление (of soil) |
| agr. | clover soil-sickness | клевероутомление (земли́) |
| insur. | company's sickness insurance scheme | больничный фонд предприятия |
| account. | company's sickness insurance scheme | система страхования от болезней работников предприятия |
| nautic. | compressed-air sickness | кессонная болезнь |
| busin. | continued pay in case of sickness | платёж по больничному листу |
| insur. | contributory sickness fund | больничный фонд |
| busin. | contributory sickness fund | больничная касса |
| slang | cop sickness | потребность в наркотике (Interex) |
| avia. | Coriolis sickness | укачивание, вызываемое действием ускорения Кориолиса |
| avia. | Coriolis sickness | болезненное явление, вызываемое действием ускорения Кориолиса |
| avia. | Coriolis sickness susceptibility | подверженность кориолисовой болезни (болезни движения, вызываемой ускорением Кориолиса) |
| avia. | Coriolis sickness susceptibility index | индекс подверженности кориолисовой болезни |
| avia. | Coriolis sickness susceptibility index | индекс подверженности болезни движения |
| med., psychiat. | country sickness | ностальгия |
| Makarov. | country sickness | тоска по родине |
| unions. | cover for long term sickness absence | замена долго отсутствующего по болезни работника (Кунделев) |
| gen. | creeping sickness | эрготизм |
| med. | creeping sickness | отравление спорыньей |
| gen. | creeping sickness | злая корча |
| med. | cutaneous decompression sickness | кожная форма декомпрессионной болезни (Dimpassy) |
| comp.games. | 3D motion sickness | эффект явление "укачивания" (при просмотре трёхмерных изображений и фильмов; при игре в компьютерные игры, в которых применялась 3D-технология Amica_S) |
| law | damages because of bodily injury, sickness, disease or death | вред, причинённый жизни или здоровью (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| OHS | decompression sickness | десатурационная аэропатия |
| nautic. | decompression sickness | кессонная болезнь |
| med. | decompression sickness | декомпрессионная болезнь |
| astronaut. | decompression sickness | высотная болезнь |
| astronaut. | decompression sickness | кесонная болезнь |
| med. | decompression sickness | ДКБ (VLZ_58) |
| med. | decompression sickness | болезнь водолазов (VLZ_58) |
| med. | decompression sickness | кессонка (жаргон водолазов и подводников VLZ_58) |
| avia. | decompression sickness | высотная декомпрессионная болезнь |
| polit. | degree of radiation sickness | степень лучевой болезни |
| idiom. | dragging sickness | затянувшаяся болезнь (CopperKettle) |
| agric. | duck sickness | ботулизм уток (возбудитель – Clostridium botulinum) |
| hist. | elf sickness | эльфийская болезнь (MichaelBurov) |
| gen. | English sickness | английская болезнь |
| gen. | English sickness | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками (Alex Lilo) |
| agric. | equine sleeping sickness | энцефаломиелит лошадей (возбудитель- вирус) |
| Makarov. | equine sleeping sickness | энцефаломиелит лошадей (возбудитель – вирус) |
| gen. | everyone's gotta to have the sickness | от болезней никто не застрахован (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| gen. | experience motion sickness | укачивать |
| gen. | expose the hidden sickness | выявить скрытое заболевание (Kobra) |
| psychol. | fainting sickness | падучая болезнь |
| med. | fainting sickness | эпилепсия |
| Gruzovik, inf. | falling sickness | чернота |
| Gruzovik, inf. | falling sickness | падучка |
| Gruzovik, obs. | falling sickness | чёрная немочь |
| gen. | falling sickness | падучая |
| gen. | falling sickness | эпилепсия |
| psychol. | falling sickness | падучая болезнь |
| gen. | falling-sickness | падучая |
| gen. | falling-sickness | эпилепсия |
| Makarov. | faulty diet disposes one to sickness | неправильная диета приводит к болезни |
| Makarov. | feign a sickness | симулировать болезнь |
| Makarov. | feign sickness | представиться больным |
| Makarov. | feign sickness | симулировать болезнь |
| Makarov. | feign sickness | представляться больным |
| agrochem. | flax sickness | льноутомление (почвы) |
| agr. | flax sickness of soil | льноутомление почвы |
| avia., med. | flight-simulator sickness | авиатренажёрная болезнь |
| avia. | flying sickness | воздушная болезнь |
| Makarov. | fog sickness | острая тимпания рубца (крупного рогатого скота) |
| vulg. | French sickness | венерическое заболевание |
| gen. | gall sickness | жёлчная лихорадка |
| vet.med. | grass sickness | пастбищная тетания (заболевание лошадей Земцова Н.) |
| med. | green sickness | ранний хлороз (ювенильный) |
| med. | green sickness | ювенильный хлороз |
| gen. | green-sickness | бледная немочь |
| med., obs. | green sickness | бледная немочь |
| gen. | green-sickness | хлороз |
| med. | green tobacco sickness | болезнь зелёного табака (Elen Molokovskikh) |
| gen. | group accident and sickness insurance | коллективное страхование от несчастных случаев и болезней (Alexander Demidov) |
| amer. | have a car sickness | укачивать (Taras) |
| Makarov. | he feels some sickness | его подташнивает |
| gen. | he suffers from travel sickness | он плохо переносит путешествие |
| gen. | he suffers from travel sickness | он плохо переносит дорогу |
| Makarov. | he was liable to sea-sickness | он был подвержен морской болезни |
| proverb | health is not valued till sickness comes | здоровье не ценится, пока не приходит болезнь |
| proverb | health is not valued till sickness comes | тот здоровья не знает, кто болен не бывает (дословно: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь) |
| agric. | heart sickness | сердцевинная гниль (свёклы Alenk@) |
| gen. | heart sickness | меланхолия |
| gen. | heart sickness | уныние |
| gen. | heart sickness | душевная болезнь |
| gen. | height sickness | горная болезнь |
| geogr. | high altitude sickness | горная болезнь |
| med. | high altitude sickness | высотная болезнь (Andy) |
| avia. | high-pressure decompression sickness | кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| avia. | high-pressure decompression sickness | декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| gen. | his body was wasted by sickness | его тело было истощено болезнью |
| gen. | his body was wasted by sickness | его тело было изнурено болезнью |
| Makarov. | his sickness has been a pullback to us | его болезнь явилась для нас помехой |
| gen. | his sickness is taking its normal course | его болезнь протекает вполне нормально |
| gen. | home sickness | тоска по родине |
| gen. | home-sickness | ностальгия |
| gen. | home-sickness | тоска по родине |
| equest.sp. | horse-sickness | болезнь лошадей |
| ecol. | horse sickness | чума лошадей |
| med. | horse sickness virus | вирус болезни лошадей |
| amer. | hurry sickness | болезнь загнанности (навязчивая идея ускорять любой процесс chilin) |
| gen. | I get motion sickness | меня укачивает (bookworm) |
| Makarov. | I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness | я не верю, что травами можно вылечиться от болезни |
| gen. | I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up | во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь |
| Makarov. | I was afraid the sickness had sapped my strength | я боялся, что болезнь истощила мои силы |
| mil. | imaginary radiation sickness | мнимая лучевая болезнь |
| gen. | in sickness and in health | в болезни и в здравии (Olga Fomicheva) |
| busin. | increased level of sickness and absenteeism | возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни |
| med. | Indian sickness | эпидемический гангренозный проктит |
| gen. | infantile sickness | детская болезнь |
| Makarov. | infantile sicknesses | детские болезни |
| nautic. | irradiation sickness | лучевая болезнь |
| biol. | irradiation sickness | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| gen. | jealousy is a kind of sickness | ревность, это своего рода болезнь |
| med. | laughing sickness | ложный бульбарный паралич |
| med. | laughing sickness | куру (болезнь нервной системы) |
| med. | laughing sickness | псевдобульбарный паралич (ложный бульбарный) |
| clin.trial. | leisure sickness | "болезнь свободного времени" (термин, придуманный голландскими исследователями в 2001 году, наблюдавшими за 1893 голландцами: выяснилось, что около 3% испытуемых имеют подобные гриппу и другим заболеваниям симптомы во время отдыха от работы Lily Snape) |
| Gruzovik, mil. | losses through sickness | небоевые санитарные потери |
| Makarov. | lucerne sickness | люцерноутомление |
| agrochem. | lucerne sickness | люцерноутомление (почвы) |
| gen. | lucerne sickness | люцерноутомление (of soil) |
| phytophath. | lucerne sickness of soil | люцерноутомление |
| phytophath. | lupin sickness of soil | люпиноутомление почвы |
| mil. | main phase of radiation sickness) | период разгара (лучевой болезни Киселев) |
| gen. | may sickness | весенний паралич |
| Makarov. | May sickness | пыльцевой токсикоз (возбудитель – бактерии кишечной группы) |
| Makarov. | May sickness | майская болезнь пчёл (возбудитель – бактерии кишечной группы) |
| agric. | May sickness | пыльцевой токсикоз пчёл (возбудители – бактерии кишечной группы) |
| beekeep. | May sickness | майская болезнь (of bees) |
| agric. | May sickness | майская болезнь пчёл (возбудители – бактерии кишечной группы) |
| gen. | may sickness | весенний паралич (пчёл) |
| mil. | median sickness dose | средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (Brit.) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | бюллетень (Brit.; больничный лист) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | больничный лист (Brit.) |
| gen. | microwave sickness | заболевание, вызванное микроволновым облучением (постоянным слабым) |
| med. | milk sickness | болезнь, вызванная употреблением молока от скота с интоксикацией некоторыми видами ядовитых растений |
| mining. | miners' sickness rate | заболеваемость шахтёров |
| mining. | mining sickness | горная болезнь (lxu5) |
| busin. | monday morning sickness | плохое самочувствие в начале рабочей недели |
| med. | monthly sickness | регулы |
| med. | monthly sickness | менструация |
| med. | monthly sickness | менструальный цикл |
| gen. | morning sickness | утренняя тошнота беременных (Franka_LV) |
| obst. | morning sickness | ранний токсикоз беременности (Maxxicum) |
| gen. | morning sickness | токсикоз (на первых месяцах беременности Ostanina) |
| non-destruct.test. | morning sickness | прихватывание тормозов после ночной стоянки автомобилей |
| med. | morning sickness | тошнота и рвота беременных (Dimpassy) |
| med. | morning sickness | тошнота беременных |
| gen. | morning sickness | утренняя тошнота и рвота беременных |
| med. | morning sickness of pregnancy | утренняя тошнота беременных |
| med. | motion sickness | морская болезнь |
| med. | motion sickness | воздушная болезнь |
| med. | motion sickness | укачивание |
| avia. | motion sickness | болезнь передвижения |
| psychol. | motion sickness | локомоционная болезнь |
| gen. | motion sickness | двигательная тошнота |
| med. | motion sickness | болезнь движения |
| gen. | motion sickness | укачивание в транспорте (в автомобиле, самолёте) |
| avia. | motion sickness adaptation | адаптация к условиям возникновения укачивания |
| avia. | motion sickness adaptation | развитие устойчивости к воздушной болезни |
| avia. | motion sickness adaptation | адаптация к условиям возникновения воздушной болезни |
| med. | motion-sickness prone | предрасположенный к укачиванию |
| med. | motion-sickness prone | предрасположенный к болезни движения |
| avia. | motion sickness range | область возникновения укачивания |
| avia. | motion sickness range | область возникновения воздушной болезни |
| avia. | motion sickness severity scale | шкала интенсивности проявлений болезни движения |
| avia. | motion sickness susceptibility | подверженность укачиванию |
| avia. | motion sickness susceptibility | подверженность воздушной болезни |
| avia. | motion sickness symptom | симптом болезни движения |
| avia. | motion sickness syndrome | синдром болезни движения |
| avia. | motion sickness test | испытание на укачивание |
| med. | motion sickness treatment | лечение болезни укачивания |
| avia. | motion sickness treatment | лечение болезни движения |
| med. | motion-induced sickness | укачивание |
| med. | motion-induced sickness | болезнь движения |
| med. | motion-picture sickness | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной картины |
| med. | mountain sickness | горная болезнь |
| avia., med. | mountain sickness | высотная болезнь |
| mining. | mountain sickness | высокогорная болезнь (на высокогорных рудниках) |
| Makarov. | mountain sickness | горная болезнь (крупного рогатого скота, содержащегося на большой высоте) |
| nautic. | nail sickness | ослабление крепежа при его коррозии |
| sociol. | national sickness insurance benefit payments | выплаты национального страхового пособия по безработице |
| Makarov. | new from her sickness | еле оправившаяся после болезни |
| Makarov. | new from her sickness | ещё не оправившаяся после болезни |
| gen. | new from her sickness | еле ещё не оправившаяся после болезни |
| ecol. | noise sickness | шумовая болезнь |
| Makarov. | nursing sickness | лактационное истощение |
| Makarov. | on the bed of sickness | на одре болезни |
| insur. | overseas travel sickness insurance | страхование медицинских расходов при поездках за границу |
| econ. | overseas travel sickness insurance | страхование на случай болезни во время путешествия за границу |
| avia., med. | pathogenesis of decompression sickness | патогенез декомпрессионной болезни |
| econ. | payments for sickness and disability | пособия по болезни и инвалидности |
| Makarov. | pea sickness | горохоутомление |
| agric. | pea-soil sickness | горохоутомление |
| SAP. | per diem sickness indemnity | дневное денежное пособие по болезни |
| econ. | personal accident and sickness insurance | страхование от несчастных случаев и болезни |
| Makarov. | pine away with home-sickness | истосковаться по родине |
| obst. | pregnancy sickness | ранний токсикоз беременности (Maxxicum) |
| brit. | Pregnancy Sickness Support | Поддержка беременных, страдающих от токсикоза (британская благотворительная организация  bbc.co.uk bojana) |
| avia., med. | prevention of motion sickness | предупреждение болезни движения |
| avia., med. | prevention of motion sickness | профилактика болезни движения |
| busin. | private supplementary sickness insurance scheme | система дополнительного индивидуального страхования на случай болезни |
| construct. | professional sickness statistics | статистика профессиональной заболеваемости (jagr6880) |
| immunol. | protein sickness | белковая лихорадка (аллергическая реакция на введение чужеродного белка) |
| med. | protein sickness | белковая лихорадка (реакция на введение чужеродного белка) |
| Makarov. | qualms of sea-sickness | приступы морской болезни |
| Gruzovik, med. | radiation sickness | лучевое заболевание |
| phys. | radiation sickness | лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| gen. | radiation sickness | лучевое поражение (Рина Грант) |
| gen. | radiation sickness | лучевая болезнь (wiki Alexander Demidov) |
| biol. | radiation sickness of the first degree | лёгкая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the first degree | лучевая болезнь первой степени |
| biol. | radiation sickness of the second degree | средняя лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the second degree | лучевая болезнь второй степени |
| biol. | radiation sickness of the third degree | тяжёлая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the third degree | лучевая болезнь третьей степени |
| med. | radiation sickness of varying degrees of severity | лучевая болезнь различной степени тяжести (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | recover from sickness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from sickness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | recover from sickness | оправиться от болезни |
| Makarov. | recover from sickness | выздороветь |
| busin. | reduced sickness benefit | сниженное пособие по болезни |
| polit. | right to material security in old age, sickness and disability | право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности (ssn) |
| agrochem. | salt sickness | акобальтоз (болезнь кобальтовой недостаточности у скота) |
| phytophath. | salt sickness | солевое утомление (растений) |
| biotechn. | sarcina sickness | порча пива с появлением запаха и вкуса диацетила |
| winemak. | sarcina sickness | повышение содержания диацетила в результате размножения бактерий (бактериальное заболевание пива) |
| med. | sea sickness | укачивание |
| med. | sea sickness | морская болезнь |
| gen. | sea sickness tablets | таблетки от укачивания и тошноты (sankozh) |
| immunol. | serum sickness | сывороточная реакция |
| med. | serum sickness | сывороточная болезнь |
| immunol. | serum sickness antibody | реагин |
| immunol. | serum sickness antibody | реагиновое антитело |
| immunol. | serum sickness antibody | гомоцитотропное антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | serum sickness antibody | атопическое антитело (Игорь_2006) |
| immunol., obs. | serum sickness antibody | антитело при сывороточной болезни |
| immunol. | serum sickness antibody | атопический реагин (Игорь_2006) |
| immunol. | serum sickness antibody | кожно-сенсибилизирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | serum sickness-like reaction | реакция по типу сывороточной болезни (Petrelnik) |
| med. | serum sickness‑like reaction | реакция, подобная сывороточной болезни (Andy) |
| med. | serum sickness‑like reaction | реакция по типу сывороточной болезни (Andy) |
| med. | serum sickness-like reaction | сывороточноподобный синдром (ladyinred) |
| med. | serum sickness-like syndrome | сывороточно-подобный синдром (Игорь_2006) |
| mil. | severe radiation sickness | крайне тяжёлая лучевая болезнь (Киселев) |
| gen. | she picked up gradually after a long sickness | она наконец-то поправилась после долгой болезни |
| Makarov. | sheep sickness | овцеутомление |
| agric. | sheep sickness | острая инфекционная токсемия овец |
| Makarov. | sheep sickness | острая инфекционная токсемия |
| busin. | sickness absence | отсутствие по болезни |
| med. | sickness absence | нетрудоспособность по болезни |
| med. | sickness absence | неявка на работу по болезни |
| med. | sickness absence statistics | статистика невыходов на работу по болезни |
| gen. | sickness and accident insurance | страхование на случай болезни и страхование от несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sickness arrested his activities | болезнь положила конец его деятельности |
| tech. | sickness bag | гигиенический пакет (для пассажира в полете) |
| gen. | sickness benefit | выплата по бюллетеню |
| gen. | sickness benefit | пособие по болезни |
| Makarov. | sickness benefit | пособие по болезни (государственное) |
| gen. | sickness benefit | выплата по болезни |
| busin. | sickness benefit | оплачиваемый больничный (Johnny Bravo) |
| busin. | sickness benefit fund | фонд пособий по болезни |
| polit. | sickness benefit fund | больничная касса (больничный фонд) |
| busin. | sickness benefit grant | пособие по болезни |
| busin. | sickness benefit insurance | страхование на случай болезни |
| gen. | sickness benefit pension | пенсия по болезни |
| busin. | sickness benefit society | фонд пособий по болезни |
| busin. | sickness benefits | пособие по болезни |
| gen. | sickness bug | желудочный грипп (Yooh) |
| med. | sickness case | случай заболевания |
| med. | sickness certificate | листок нетрудоспособности (vitatel) |
| med. | sickness certificate | б / л (больничный лист) |
| med. | sickness certificate | справка о заболевании |
| inf. | sickness certificate | справка от врача (alex) |
| med. | sickness certificate | больничный лист |
| gen. | sickness changed him into an old man | болезнь превратила его в старика |
| sociol. | sickness daily allowance | ежедневное пособие по болезни |
| mil. | sickness dose | опасная доза |
| mil. | sickness dose | доза, вызывающая лучевую болезнь облучения |
| mil. | sickness doze | опасная доза |
| gen. | sickness excuses his poor progress | его отставание объясняется болезнью |
| gen. | sickness excuses his poor progress | его слабая успеваемость объясняется болезнью |
| gen. | sickness faker | человек, симулирующий болезнь (grachik) |
| med. | sickness funds | больничные кассы |
| gen. | sickness has fastened upon him | к нему прилипла болезнь |
| gen. | sickness has fastened upon him | к нему прицепилась болезнь |
| gen. | sickness has fastened upon him | к нему привязалась болезнь |
| med. | Sickness Impact Profile | профиль влияния заболевания (Katherine Schepilova) |
| busin. | sickness insurance | страхование по болезни |
| med. | sickness insurance | страхование на случай болезни |
| gen. | sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| gen. | sickness leave | отсутствие на работе по болезни (feldgendler) |
| gen. | sickness level | уровень заболеваемости (Aslandado) |
| anim.husb. | sickness prevention | профилактика заболеваний |
| busin. | sickness rate | процент больных |
| Makarov. | sickness rate | число заболеваний |
| med. | sickness rate | коэффициент заболеваемости |
| med. | sickness rate | заболеваемость |
| busin. | sickness record | история перенесённых заболеваний |
| gen. | sickness record | учёт больничных листов сотрудника компании (Tamerlane) |
| gen. | sickness record | история болезни (record of sickness Tamerlane) |
| gen. | sickness record | медицинская карта (Ambrosia) |
| Gruzovik | sickness-ridden person | полутруп |
| med. | sickness statistics | статистика заболеваемости |
| econ. | sickness table | таблица с перечнем заболеваний (влекущих за собой отказ в приёме на страхование или применение повышенных тарифных ставок) |
| Makarov. | sickness takes all the fun out of life | болезнь лишает человека радости жизни |
| med. | silage sickness | эрлихиоз (Игорь_2006) |
| med. | silage sickness | листериоз (Игорь_2006) |
| avia., med. | simulator sickness | тренажёрная болезнь |
| avia. | simulator sickness | укачивание на тренажёре |
| med. | sleeping sickness | сонная болезнь |
| media. | sleeping sickness | «сонная болезнь» (дефект в МОП ЗУ, связанный с потерей информации в ячейке до момента регенерации) |
| vet.med. | sleeping sickness | инфекционный энцефаломиелит (лошадей) |
| avia., med. | sleeping sickness | летаргический энцефалит |
| med. | sleeping sickness | африканский трипаносомоз |
| med. | sleepy sickness | энцефалитная летаргия (MichaelBurov) |
| med. | sleepy sickness | сонная болезнь |
| med. | sleepy sickness | летаргический энцефалит |
| law | social security sickness | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения |
| Makarov. | soil sickness | почвоутомление |
| Makarov. | soil sickness | утомление почвы |
| anim.husb. | South African gall sickness | анаплазмоз (возбудители кровопаразиты Anaplasma) |
| med. | space motion sickness | космическая форма болезни движения |
| math. | space motion sickness | болезнь движения в космосе |
| med. | space motion sickness | космическая болезнь движения |
| astronaut. | space motion sickness | болезненные ощущения при движении космонавта в космическом полете |
| astronaut. | space motion sickness | "болезнь движения" в космическом полете |
| med. | space sickness | космическая болезнь |
| med. | space sickness | спутниковая болезнь (синдром укачивания у космонавтов) |
| avia. | space sickness | болезненное состояние в начале пребывания в космосе (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| Makarov. | space sickness | космическая болезнь (явления типа укачивания, близкие к болезни движения; болезненное состояние в начале пребывания) |
| Makarov. | space sickness | спутниковая болезнь (явления типа укачивания, близкие к болезни движения; болезненное состояние в начале пребывания) |
| gen. | space sickness | физиологические расстройства в условиях космического полёта |
| med. | spotted sickness | карате (хроническая тропическая инфекционная болезнь из группы спирохетозов; распространена в странах Латинской Америки) |
| med. | spotted sickness | карате |
| med. | spotted sickness | пинта |
| gen. | star sickness | звёздная болезнь (Alexander Akopov) |
| vet.med. | stiff sickness | эфемерная лихорадка |
| vet.med. | stiff sickness | мимолётная лихорадка |
| med. | subacute radiation sickness | лучевая подострая болезнь |
| SAP. | subsequent sickness | осложнение после заболевания |
| hist. | sweating sickness | английская потливая горячка (Vonbuffon) |
| hist. | sweating sickness | английский пот (Vonbuffon) |
| agric. | sweating sickness | клещевой токсикоз (возбудители – Hyalomma) |
| med. | sweating sickness | потница |
| gen. | sweating sickness | потовая горячка |
| avia., med. | swing sickness | качельная болезнь (укачивание на качелях) |
| avia. | symptom of decompression sickness | симптом декомпрессионной болезни |
| Gruzovik, mil. | tank sickness | танкобоязнь |
| mil. | tank-sickness | танкобоязнь |
| gen. | tank sickness | танкобоязнь |
| Gruzovik | tendency to sickness | расположение к болезням |
| gen. | terminal sickness | смертельная болезнь (bookworm) |
| gen. | the green sickness | девичья немочь (болезнь) |
| gen. | the green sickness | бледная немочь (болезнь) |
| Makarov. | the heaviness of his sickness | тяжесть его болезни |
| Makarov. | the heaviness of his sickness | серьёзность его заболевания |
| gen. | the sickness of the body may prove the health of the soul | болезни тела могут показать здоровье души |
| Makarov. | these two sicknesses have eaten deeply into his savings | эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях |
| gen. | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью (bigmaxus) |
| vet.med. | three days' sickness | эфемерная лихорадка |
| vet.med. | three days' sickness | мимолётная лихорадка |
| Makarov. | to to be recovered from sickness | оправиться от болезни |
| immunol. | transient serum sickness-like syndrome | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия (напр., при гепатите) |
| immunol. | transient serum sickness-like syndrome | реакция на введение антитоксической сыворотки |
| med. | transient serum sickness-like syndrome | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия |
| Makarov. | travel sickness | болезнь, связанная с передвижением (напр., морская болезнь) |
| uncom. | travel sickness | качея (Супру) |
| ecol. | travel sickness | болезнь, связанная с передвижением (напр., морская болезнь) |
| med. | travel sickness | укачивание |
| gen. | travel sickness | морская болезнь |
| gen. | travel sickness | тошнота, возникающая при езде или в полете |
| med. | travel sickness pills | таблетки от укачивания (Иван Богатов) |
| forestr. | trimming saw sickness | аллергический альвеолит |
| vet.med. | turn-sickness | вертячка овец |
| vet.med. | turn-sickness | ценуроз |
| gen. | turn sickness | ценуроз |
| gen. | turn sickness | вертячка овец |
| avia., med. | vestibular canal sickness | болезнь движения |
| avia., med. | vestibular canal sickness | болезнь полукружных каналов |
| avia., med. | vestibular canal sickness | укачивание |
| Makarov. | vestibular canal sickness | болезнь полукружных каналов (болезнь движения, укачивание) |
| avia., med. | vestibular sickness | нарушение вестибулярного аппарата |
| med. | vestibular sickness | вестибулопатия |
| avia., med. | vestibular sickness | болезнь вестибулярного аппарата |
| ecol. | vibration sickness | вибрационная болезнь |
| med. | vomiting sickness | тошнота |
| food.ind. | wheat sickness | потемнение зародыша пшеницы |
| sl., drug. | withdrawal sickness, withdrawal syndrome | ломка (синдром отмены olgasyn) |
| med.appl. | X-ray sickness | радиотоксемия |
| med. | X-ray sickness | лучевая болезнь |
| med., Makarov. | yellow sickness | желтуха |