Terms containing sick of

Subject	English	Russian
gen.	be sick of the simples	быть недалёким
gen.	be sick of the simples	быть ограниченным
gen.	be sick of the whole business	навязнуть в зубах (о деле)
gen.	be sick of the whole business	изрядно поднадоесть (о деле)
gen.	be sick of the whole business	достать (о деле)
animat.	get sick of doing something	надоело что-либо делать (I'm getting a little sick of covering your ass! South_Park)
Makarov.	he is sick of a fever	у него лихорадка
Makarov.	he is sick of being shoved about	он ужасно себя чувствует, когда им кто-то помыкает
gen.	he is sick of being shoved about	ему надоело, что им постоянно помыкают
gen.	he is sick of endless delays	он устал от бесконечных задержек
Makarov.	he is sick of everything	всё ему опостылело
gen.	he was sick of the sight of food	он не мог смотреть на еду без отвращения
gen.	I am getting sick of his lies	меня тошнит от его вранья
gen.	I am getting sick of his lies	мне опротивело его вранье
Makarov.	I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang	меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни
gen.	I am heartily sick of it	опостылело мне всё это (Супру)
gen.	I am heartily sick of it	я сыт этим по горло
uncom.	I am heartily sick of it	набрыдло мне всё это (Супру)
gen.	I am heartily sick of it	мне это смертельно надоело
gen.	I am heartily sick of it	осточертело мне это (Супру)
gen.	I am heartily sick of it	мне это опротивело
Makarov.	I am sick of being pushed about	мне надоело, что мной помыкают
Makarov.	I am sick of being shoved about	я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает
Makarov.	I am sick of endless delays	я устал от бесконечных задержек
gen.	I am sick of life	мне опротивела жизнь
gen.	I am sick of life	мне надоела жизнь
gen.	I am sick of the whole business	мне вся эта история надоела
uncom.	I am sick of the whole business	набрыдло мне всё это (Супру)
gen.	I am sick of the whole business	опротивело мне всё это (Супру)
gen.	I am sick of the whole business	осточертело мне всё это (Супру)
Makarov.	I am sick of the whole shebang	мне надоела эта история
gen.	I am sick of this cold weather	мне надоела холодная погода
gen.	I am sick of waiting	мне надоело ждать
idiom.	I got sick of it	меня это уже достало (Val_Ships)
gen.	I protest I am sick of it all	уверяю вас, мне всё это надоело
gen.	I protest I'm sick of the whole business	уверяю вас, мне всё это надоело
gen.	I'm dead sick of all this!	мне всё это смертельно надоело!
gen.	I'm dead sick of all this!	меня от всего этого просто тошнит!
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	жизни не рад (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	на свет не глядел бы (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть головой об стенку бейся (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть плачь (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть пулю в лоб (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть караул кричи (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть в гроб ложись (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть волком вой (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	жизнь не мила (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	белый свет не мил (VLZ_58)
idiom.	I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть в петлю полезай (VLZ_58)
gen.	I'm heartily sick of all this!	мне всё это смертельно надоело!
gen.	I'm heartily sick of all this!	я так / уже устала от всего этого! (TaniaKojev)
gen.	I'm heartily sick of all this!	меня от всего этого просто тошнит!
gen.	I’m sick of it	мне претит от этого
inf.	I'm sick of it	меня это достало (TranslationHelp)
gen.	I'm sick of it	мне это опротивело
vulg.	I'm sick of it all	заебало это всё (Yeldar Azanbayev)
vulg.	I'm sick of it all	мне всё остопиздело (Yeldar Azanbayev)
quot.aph.	I'm sick of the situation	мне это всё надоело (Alex_Odeychuk)
Makarov.	make sick of motion of sea or of means of transport	укачать от морского волнения или от средств транспорта
gen.	one gets sick of doing nothing	надоедает бездельничать
gen.	one gets sick of hearing it	уши вянут
Makarov.	she became heartily sick of all this talk	ей стало совсем плохо от этого разговора
Makarov.	she felt sick of waiting	ей надоело ждать
Makarov.	she felt sick of waiting	она устала ждать (Ей надоело ждать.)
gen.	she is sick of being pushed about	ей надоело, что им помыкают
Makarov.	she is sick of doing nothing	ей надоело бездельничать
Makarov.	she is sick of it	ей это опротивело
Makarov.	she is sick of reminding her about it	ей надоедает напоминать ей об этом
gen.	she was sick of the job	ей до смерти надоела эта работа
gen.	sick of inaction	уставший от бездействия
gen.	tell smb., confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.), that I'm sick of the whole thing	сказать кому-л., по секрету и т.д., что мне всё это надоело ((that) it was too late, (that) he was coming, (that) it is a fine plan, that it is not (so) easy, etc., и т.д.)
Makarov.	we are sick of the red tape	мы устали от бюрократии
quot.aph.	we're sick of him!	надоел! (Alex_Odeychuk)