| Subject | English | Russian |
| gen. | birth sibling | родная сестра (Dorian Roman) |
| gen. | birth sibling | родной брат (Dorian Roman) |
| geneal. | half-sibling | полусиблинг (выражение степени родства, когда есть один общий биологический родитель (единокровные или единоутробные брат или сестра) Pustelga) |
| gen. | half-sibling | сводный родственник (tutor_md; строго говоря, сводный - не имеющий ни одного общего родителя; для half, т.е. имеющий одного общего родителя, есть термины "неполнородный" (брат/сестра), "единокровный" (от отцу), "единоутробный" - по матери kriemhild) |
| med. | half siblings | полусибсы (братья и сестры, связанные родством только по одному из родителей) |
| immunol. | HLA-identical siblings | сингенные сибсы (идентичные по антигенам главного комплекса гистосовместимости) |
| genet. | non-sibling | несиблинг (igisheva) |
| IT | parent-sibling node | узел связанный отношением типа "родитель – дети" |
| IT | parent-sibling node | узел, связанный отношением типа "родитель – дети" |
| idiom. | perceive as a sibling, and not as an adoptee | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | right sibling | правый узел -"брат " |
| agric. | scrotal sibling | брат / сестра хрячка с паховой грыжей |
| progr. | sibling branches | родственные ветви кода (The source of the branch is the parent, and the target of the branch is the child. Children who have the same parent are called sibling branches. Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | sibling chromatids | сестринские хроматиды |
| biotechn. | sibling chromosome | сестринская хромосома |
| IT | sibling connection | связь между объектами одного уровня |
| IT | sibling connection | родственная связь (между дочерними элементами одного уровня) |
| genet. | sibling effect | "сибсовый" эффект (один из факторов образования корреляции "генотип-среда" в генетике человека, определяется тем, что каждый из сибсов (как правило, "С. "э. выражен у близнецов и значительно слабее у братьев-сестер, родившихся с интервалом в несколько лет) становится "компонентом среды" для других сибсов; понятие "С. "э. " сформулировано Л. Ивсом в 1976 dimock) |
| d.b.. | sibling element | сестринский элемент (Равноправные элементы в иерархии Сашура) |
| sociol. | sibling increase | надбавка на брата или сестру |
| comp., net. | sibling list | список элементов одного уровня |
| IT | sibling node | узел-брат (по отношению к узлу того же уровня) |
| comp. | sibling node | вершина с одним родителем |
| IT | sibling nodes | вершины дерева с одной родительской вершиной |
| IT | sibling nodes | братские вершины |
| el. | sibling nodes | вершины-потомки одного яруса |
| astronaut. | sibling nodes | вершины дерева с одной родительской вершины |
| el. | sibling nodes | узлы-потомки одного яруса |
| gen. | sibling relationship | кровные отношения (tania_mouse) |
| gen. | sibling relationship | родственные связи (tania_mouse) |
| gen. | sibling relationship | родственные отношения (tania_mouse) |
| slang | sibling rivalry | детская ревность |
| psychiat. | sibling rivalry | сиблинговое соперничество |
| psychol. | sibling rivalry | соперничество между братьями и сестрами |
| slang | sibling rivalry | соперничество между детьми одних родителей |
| gen. | sibling rivalry | соперничество между детьми (одних родителей) |
| psychiat. | sibling rivalry disorder | расстройство сиблингового соперничества (F93.3 Acruxia) |
| comp., MS | sibling site | сайт того же уровня (A site on the same hierarchy tier that has the same parent site as another site) |
| genet. | sibling twin species | виды-"близнецы" (морфологически не различимые или почти не различимые, но репродуктивно изолированные виды; как правило, возникновение В. -д. связано либо с хромосомным видообразованием (напр., у слепышей рода Spalax), либо с генными перестройками (у 2 В. -д. сетчатокрылок существует не более 3 генных различий): по количественному уровню генетической дифференцировки (вычисленному, напр., по методу Нэя) В. -д. промежуточны по сравнению с "хорошими" видами и внутривидовыми формами (напр., в пределах вида дрозофил Drosophila willisoni генетическое расстояние по Нэю на этих 3 уровнях составляет 0. 031 – 0. 230 – 0. 581); термин "В. -д. " введён Э. Майром в 1942 dimock) |
| genet. | sibling twin species | виды-двойники (dimock) |
| Makarov. | sibling species | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных |
| fish.farm. | sibling species | вид-двойник (dimock) |
| biotechn. | sibling species | виды-двойники (один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных) |
| biol. | sibling species | виды-двойники |
| biotechn. | sibling strain | сестринский штамм (один из двух или более потомков от одних и тех же родителей) |
| med. | sibling transplant | родственная трансплантация (трансплантация от родственного донора Evgenia Myo) |
| Gruzovik, IT | sibling window | окно одного уровня |
| IT | sibling window | окно равного уровня |
| IT | sibling window | братское окно |
| IT | sibling windows | окна одного уровня |