| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active laser shutter | активный лазерный затвор |
| tech. | active shutter | активный модулятор лазера |
| media. | adjustable shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели |
| media. | adjustable shutter | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| tech. | adjustable shutter | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| tech. | adjustable shutter plate | пластина регулируемого затвора (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | air-control shutter | заслонка для регулирования количества подводимого воздуха |
| media. | alternating shutter | зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино |
| media. | anterior shutter | обтюратор или затвор, расположенный перед объективом |
| media. | anterior shutter | передний обтюратор (кинопроектора) |
| media. | antiflicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор (кинопроектора) |
| tech. | antiflicker shutter | обтюратор с холостой лопастью (обеспечивает наименьшую видимость мельканий при проекции) |
| mil. | armour shutter plate | броневой лист жалюзи |
| media. | automatic booth shutter | автозаслонка кинопроекционной |
| media. | automatic booth shutter | автоматическая противопожарная заслонка кинопроекционной |
| media. | automatic closing shutter | автозаслонка |
| media. | automatic closing shutter | автоматическая заслонка (кинопроектора) |
| media. | automatic dissolving shutter | обтюратор с автоматическим механизмом наплыва (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| tech. | Automatic Electronic Shutter | Автоматический электронный затвор (tannin) |
| media. | automatic fire-shutter | автоматическая противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| media. | automatic shutter | автоматическая противопожарная заслонка |
| media. | automatic shutter | автозаслонка (кинопроектора или кинопроекционной) |
| media. | automatic shutter | автоматический затвор фото- или киноаппарата |
| tech. | automatic shutter | автоматическая заслонка (кинопроектора) |
| tech. | backdraught shutter | клапан обратной тяги (Vasq) |
| media. | barrel shutter | обтюратор в форме вращающегося барабана |
| tech. | barrel shutter | цилиндрический обтюратор |
| tech. | beam hole shutter | шибер потока излучения |
| Makarov. | beam shutter | прерыватель пучка |
| media. | before-the-lens shutter | затвор, расположенный перед объективом |
| media. | behind-the-lens shutter | затвор, расположенный позади объектива |
| tech. | between-lens shutter | центральный фотографический затвор |
| media. | between-the-lens shutter | центральный фотозатвор |
| adv. | between-the-lens shutter | междулинзовый затвор |
| tech. | between-the-lens shutter | центральный аэрофотозатвор |
| tech. | blade shutter | лопастной обтюратор |
| quant.el. | blast shutter | взрывной затвор |
| quant.el. | bleachable shutter | просветляющийся затвор |
| tech. | blind shutter | шторный обтюратор |
| tech. | blind-type shutter | шторный обтюратор |
| media. | built-in dissolving shutter | обтюратор с встроенным механизмом наплыва |
| Makarov. | cadmium shutter | кадмиевый затвор |
| tech. | camera shutter | затвор фотоаппарата |
| tech. | camera shutter | фотозатвор |
| media. | camera shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата |
| media. | camera shutter | затвор съёмочного аппарата |
| Gruzovik, tech. | aerial camera shutter | аэрофотозатвор |
| tech. | central shutter | центральный затвор |
| tech. | Chanoine shutter dam | плотина с клапанными затворами |
| Makarov. | circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| gen. | click the shutter | делать снимки |
| Makarov. | click the shutter | "щёлкать" |
| gen. | click the shutter | снимать |
| gen. | click the shutter | щёлкать |
| tech. | climbing shutters | скользящая опалубка |
| Makarov. | cock a shutter | взводить фотографический затвор |
| Makarov. | cock a shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| Makarov. | cock a shutter | взводить (затвор фотокамеры) |
| Makarov. | cock the shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| tech. | cocked shutter | взведённый затвор |
| avia. | colour shutter display | индикатор с цветовым затвором |
| media. | compound shutter | камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра |
| tech. | cone shutter | конический обтюратор |
| tech. | conical shutter | конический обтюратор |
| tech. | conversion shutters | обратимые жалюзи (изменяющие направление потока) |
| avia. | cooler duct shutter | заслонка туннеля маслорадиатора |
| avia. | cooler-duct shutter | заслонка туннеля маслорадиатора |
| mil., tech. | corrugated steel shutter | ставни из волнистой стали |
| mil., tech. | corrugated steel shutter | металлическая дверь-жалюзи |
| avia. | cowl shutter | юбка капота |
| avia. | cowling shutter | юбка капота |
| tech. | crest of a weir shutter | гребень затвора плотины |
| media. | curtain fading shutter | вертикальная шторка |
| media. | curtain fading shutter | шторная диафрагма |
| tech. | curtain shutter | шторный обтюратор |
| tech. | curtain shutter | шторный фотографический затвор |
| tech. | curtain shutter | шторный затвор |
| tech. | cylindrical shutter | цилиндрический обтюратор |
| tech. | dead angle of shutter | угол предварительного закрытия обтюратора |
| media. | diaphragm shutter | фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива |
| tech. | diaphragm shutter | центральный фотографический затвор |
| tech. | diaphragm shutter | центральный затвор |
| tech. | diaphragm shutter | затвор-диафрагма |
| tech. | discharge shutter | выпускная заслонка (Gaist) |
| tech. | disk shutter | дисковый обтюратор |
| tech. | disk shutter | дисковый затвор |
| media. | dissolving shutter | обтюратор с механизмом наплыва |
| media. | double shutter | двойной обтюратор (из двух дисков, вращающихся в противоположных направлениях) |
| mil., obs. | dousing shutter | ставень-затемнитель |
| shipb. | dowsing shutter | прож. ставень-затемнитель |
| nautic. | dowsing shutter | ставень-затемнитель |
| media. | drop shutter | падающий фото-затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| media. | drop shutter | падающий затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| tech. | drop shutter | падающий фотографический затвор |
| tech. | drop shutter | дверца клапана (дропса) |
| gen. | drop shutter | падающий затвор |
| tech. | drum shutter | цилиндрический обтюратор |
| tech. | dual-disk shutter | двухдисковый обтюратор |
| tech. | dual-disk shutter | двойной обтюратор |
| electr.eng. | electrical protection shutter | защитные шторки (financial-engineer) |
| tech. | electrical shutter | затвор с электронным управлением |
| media. | electron shutter | электронно-оптический затвор |
| tech. | electronic shutter | электронный затвор |
| tech. | electronically timed shutter | затвор с электронной отработкой выдержки |
| tech. | electrooptic shutter | электрооптический затвор |
| tech. | electrooptic shutter | электрооптический модулятор (лазера) |
| Makarov. | electrooptic shutter | электронно-оптический прерыватель |
| Makarov. | electrooptic shutter | электрооптический прерыватель |
| tech. | electrooptic shutter | электрооптический модулятор лазера |
| tech. | electrooptic shutter | электрооптический прерыватель |
| Makarov. | electrooptic shutter | электронно-оптический затвор |
| Makarov. | electro-optical shutter | электрооптический затвор |
| tech. | electro-optical shutter | электрооптический прерыватель |
| Makarov. | electrooptical shutter | затвор Керра |
| mil., avia. | engine air inlet shutter | заслонка воздухозаборника двигателя |
| tech. | everset shutter | самовозвращающийся затвор |
| tech. | everset shutter | самовзводящийся затвор |
| tech. | everset shutter | самовозводящийся затвор |
| tech. | exhaust pipe shutter | заслонка выхлопной трубы |
| tech. | exhaust-pipe shutter | заслонка выхлопной трубы |
| media. | exposure shutter | фотографический затвор |
| mil. | eye of shutter axle | ушко оси жалюзи |
| tech. | eye protection shutter | щиток для глаз |
| media. | fading shutter | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва |
| media. | fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки |
| media. | fading shutter | шторка (приспособление для производства вытеснений) |
| media. | fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки |
| tech. | fan shutter | заслонка вентиляции |
| tech. | fast shutter | скоростной обтюратор |
| media. | fast shutter | быстрая съёмка (стандартное число 50 кадр/с может увеличиваться до 1000, 5000 или 10000 кадров, это приводит к очень медленному перемещению движущихся объектов или к их кажущейся остановке) |
| tech. | fast shutter | быстродействующий затвор |
| tech. | film exposing shutter | обтюратор |
| media. | fire shutter | противопожарная заслонка |
| tech. | fire shutter | огнестойкий ставень |
| construct. | fireproof shutter | огнестойкие ставни |
| nautic. | fire-resisting rolling shutter | противопожарный катучий ставень |
| tech. | fixed shutters | несъёмная опалубка |
| media. | flap shutter | двухстворчатый фотозатвор перед объективом |
| media. | flicker shutter | створчатый обтюратор |
| therm.eng. | flue shutter | шибер для регулирования тяги |
| tech. | focal plane shutter | фокальный затвор |
| tech. | focal plane shutter | шторный затвор |
| media. | focal plane shutter | затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой |
| tech. | focal plane shutter | аэрофотозатвор бокового действия |
| med. | focal plane shutter | шторно-щелевой затвор |
| med. | focal plane shutter | диафрагма рентгеновской трубки |
| media. | focal-plane shutter | затвор, расположенный в фокальной плоскости |
| tech. | focal-plane shutter | шторный фотографический затвор |
| media. | focal-plane shutter | шторный фотозатвор |
| tech. | focal-plane shutter | фокальный затвор |
| media. | folding blade shutter | складывающийся обтюратор (кинопроектора) |
| tech. | folding shutter | складной ставень |
| media. | foreground shutter | створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом |
| media. | framing shutter | одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора |
| tech. | gate shutter | обтюратор |
| tech. | 180-gradus shutter | обтюратор с углом раскрытия 180 град. |
| media. | high speed shutter | стробоскопическая система для съёмки быстродвижущихся объектов без «смаза» (надпись на аппаратуре) |
| media. | high speed shutter | высокоскоростной затвор (позволяет исключить смазывание изображения, характерное для съёмки быстродвижущихся объектов; сцены, отснятые с использованием высокоскоростного затвора, можно впоследствии просматривать в замедленном режиме или режиме «стоп-кадра» без помех с чётким изображением деталей, существуют 2-, 3- и 4-ступенчатые высокоскоростные затворы с диапазоном скоростей от 1/50 с до 1/10000 с) |
| tech. | high-speed optical shutter | быстродействующий оптический затвор |
| media. | hi-speed shutter | высокоскоростной затвор (режим работы видеокамеры при съёмке быстроперемещающихся объектов, скорость срабатывания электронного затвора составляет от 1/2000 с до 1/8000 с и более) |
| melior., Makarov. | ice shutter | клапан для сброса льда |
| media. | «ideal shutter» | «идеальный затвор» (фотозатвор, мгновенно открывающийся и мгновенно закрывающийся) |
| quant.el. | internal shutter | внутрирезонаторный затвор |
| quant.el. | intracavity shutter | внутрирезонаторный затвор |
| gen. | invisible treble shutter-mute | скрытые дискантовые жалюзи |
| tech. | Kerr cell shutter | модулятор на ячейке Керра |
| tech. | Kerr shutter | модулятор света на ячейке Керра |
| mil. | Kerr shutter | модулятор на ячейке Керра |
| tech. | Kerr shutter | электрооптический затвор на ячейке Керра |
| quant.el. | Kerr shutter | затвор на ячейке Керра |
| tech. | Kerr-cell shutter | модулятор света на ячейке Керра |
| mil. | Kerr-cell shutter | модулятор на ячейке Керра |
| tech. | Kerr-cell shutter | электрооптический затвор на ячейке Керра |
| quant.el. | Kerr-cell shutter | затвор на ячейке Керра |
| media. | lag shutter | фотозатвор с автоспуском |
| tech. | lap dissolve shutter | обтюратор с механизмом наплыва |
| Makarov. | laser blocking shutter | отсекатель лазерного излучения |
| Makarov. | laser blocking shutter | затвор для прерывания лазерного луча |
| media. | leaf shutter | створчатый фотозатвор (с круглым отверстием, изготовленным из перекрывающихся металлических листов) |
| tech. | leaf shutter | лепестковый затвор |
| tech. | leaf-type shutter | лепестковый аэрофотозатвор |
| media. | lens shutter | центральный фотозатвор |
| media. | lens shutter | обтюратор, расположенный у объектива (кинопроектора) |
| tech. | lens shutter | межлинзовый затвор |
| tech. | lift shutters | подъёмная опалубка |
| media. | light shutter | управляемые шторки (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено») |
| tech. | light shutter | световой клапан |
| tech. | light shutter | оптический затвор |
| media. | light-shutter image tube | электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором |
| media. | liquid crystal shutter | жидкокристаллический световой клапан |
| Gruzovik, tech. | liquid crystal shutter printer | принтер на жидких кристаллах |
| quant.el. | liquid shutter | жидкостный затвор |
| media. | liquid-crystal optical shutter array | жидкокристаллическая светоклапанная панель |
| tech. | liquid-crystal shutter | жидкокристаллический затвор |
| media. | louver shutter | фотозатвор типа «жалюзи» |
| tech. | louver shutter | ламельный затвор |
| nautic. | louver shutter | затвор типа "жалюзи" |
| tech. | louver shutter | аэрофотозатвор типа жалюзи |
| mil., obs. | louver shutter | ставень-жалюзи |
| avia. | louver shutter | жалюзи |
| avia. | louvre shutter | жалюзи |
| gen. | louvre shutter | жалюзи (– Brit. MichaelBurov) |
| gen. | low shutter | медленный затвор (goroshko) |
| tech. | low-inertia shutter | малоинерционный затвор |
| media. | manual dissolving shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва |
| tech. | manual dissolving shutter | обтюратор с ручным механизмом наплыва |
| media. | manual shutter | ручная заслонка |
| tech. | manual shutter | ручной затвор |
| tech. | mechanical shutter | механический обтюратор |
| tech. | mechanical shutter | механический затвор |
| media. | mechanical shutter device | механический привод заслонки (киноаппарата) |
| media. | metal shutter | подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли |
| antenn. | microwave shutter | СВЧ-заслонка |
| tech. | miniature shutter | макет обтюратора (контрольное устройство) |
| media. | mirror shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| tech. | mirror-shutter reflex viewfinder | зеркальный визир с зеркальным обтюратором (беспараллаксный) |
| Makarov. | mirror-shutter reflex viewfinder | зеркальный беспараллаксный визир с зеркальным обтюратором |
| tech. | mirror-reflex shutter | зеркальный обтюратор |
| tech. | multiple bladed apertured shutter | многолопастный обтюратор (с вырезами) |
| tech. | multiple bladed shutter | многолопастный обтюратор (с вырезами) |
| tech. | multiple-blade shutter | многолопастный обтюратор |
| shipb. | neutron shutter | затвор для перекрытия нейтронного пучка |
| Makarov. | neutron shutter | прерыватель нейтронного пучка |
| media. | non-flicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора |
| avia. | nozzle shutter | створка сопла |
| mil. | objective shutter | ставень объектива |
| mil., avia. | oil shutter | заслонка масляного радиатора |
| mil., avia. | oil shutter | створка масляного радиатора |
| mil., avia. | oil shutter | жалюзи масляного радиатора |
| tech. | one-blade shutter | однолопастный обтюратор |
| Makarov. | optical shutter | оптический обтюратор |
| media. | optical shutter array | светоклапанная панель |
| gen. | outside shutter | наружный ставень |
| Makarov. | passive laser shutter | пассивный лазерный затвор |
| tech. | passive shutter | пассивный модулятор лазера |
| Makarov. | passive shutter | пассивный затвор |
| media. | phasing the shutter | фазирование регулировка, перестановка обтюратора |
| tech. | photographic shutter | фотозатвор |
| tech. | photographic shutter | фотографический затвор |
| tech. | pin shutter | штыревой затвор (MichaelBurov) |
| media. | plug-restored indicator shutter | клапан повторного вызова (телефония) |
| media. | pneumatic shutter | пневматический фотозатвор |
| tech. | Pockels cell shutter | модулятор добротности на ячейке Поккельса |
| quant.el. | Pockels-cell shutter | модулятор на ячейке Поккельса |
| quant.el. | Pockels-effect shutter | модулятор на ячейке Поккельса |
| quant.el. | Pockels-effect shutter | затвор на ячейке Поккельса |
| media. | pre-setting shutter | фотозатвор с предварительным заводом |
| media. | prism shutter | четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| media. | prism shutter | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель |
| tech. | programmed shutter | затвор с программным управлением |
| media. | progressive shutter system | датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором |
| electr.eng. | protective shutter | защитная шторка (Lanita2) |
| Makarov. | quick-operation laser shutter | малоинерционный прерыватель лазерного излучения |
| Makarov. | quick-operation laser shutter | быстродействующий лазерный затвор |
| Makarov. | quick-operation shutter | малоинерционный прерыватель (напр., лазерного излучения) |
| Makarov. | radiation shutter | радиационный защитный экран |
| avia. | radiator exit shutter | створка на выходе из радиатора |
| avia. | radiator shutter | жалюзи радиатора |
| tech. | radiator shutter system | жалюзи системы охлаждения (двигателя) |
| tech. | radiator shutter thermostat | термостат заслонки радиатора |
| media. | rear shutter | задний обтюратор |
| media. | rear shutter | обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном |
| media. | reflex shutter | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере |
| media. | reflex shutter | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю |
| media. | reflex shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| Makarov. | release a shutter | спускать фотографический затвор |
| tech. | remote shutter | пульт дистанционного спуска затвора (объектива financial-engineer) |
| tech. | remote shutter | устройство дистанционного спуска затвора (Nikon financial-engineer) |
| tech. | remote shutter | пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора (financial-engineer) |
| tech. | remote shutter | пульт дистанционного управления с кнопкой управления спуском затвора (financial-engineer) |
| tech. | remote shutter | пульт дистанционного управления (с кнопками для съемки селфи (с кнопкой Camera iSO и кнопкой Camera Android); входит в комплект поставки современной палки для селфи financial-engineer) |
| tech. | roll shutter door | подъёмные ворота |
| media. | roller blind shutter | шторно-щелевой затвор |
| media. | roller blind shutter | наружный шторный фотозатвор |
| tech. | roller shutter | подъёмный ставень |
| gen. | roller shutter | роликовый затвор (VictorMashkovtsev) |
| tech. | roller-shutter door | жалюзийная шторная дверь |
| Gruzovik | roller-blind shutter | шторный фотозатвор |
| tech. | rolling shutter | свёртывающиеся жалюзи |
| tech. | rolling shutter | свёртывающаяся штора |
| construct. | rolling shutter box | короб рольставен (spanishru) |
| tech. | rolling shutter door | раздвижная шторная дверь |
| tech. | rolling shutter door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| construct. | rolling shutter frame | рама катучих штор |
| tech. | rolling shutters | шторная дверь |
| tech. | roll-up shutter | свёртывающаяся штора |
| gen. | rollup shutter | свёртывающаяся штора |
| media. | rotary rotating shutter | обтюратор |
| tech. | rotary shutter | дисковый затвор |
| media. | rotary rotating shutter | регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах |
| tech. | rotary shutter | вращающийся обтюратор |
| media. | rotating revolving shutter | вращающийся затвор (фото- или киноаппарата) |
| media. | rotating revolving shutter | обтюратор |
| media. | rotating revolving shutter | регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах |
| tech. | rotating shutter | вращающийся затвор |
| quant.el. | rotating shutter | затвор с вращающимся диском |
| tech. | rotating-shutter spectrometer | спектрометр с вращающимся затвором |
| Makarov. | rotating-shutter time-of-flight spectrometer | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором |
| media. | round closing iris shutter | круглая наружная ирисовая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| media. | safety shutter | автозаслонка |
| tech. | safety shutter | предохранительная задвижка (Гевар) |
| tech. | safety shutter | предохранительный ставень |
| media. | safety shutter | противопожарная заслонка (кинопроектора) |
| mil. | safety shutter | предохранительный ставень (взрывателя) |
| quant.el. | saturable shutter | насыщающийся затвор |
| nautic. | scupper shutter | крышка штормового порта |
| tech. | sector-shaped shutter | обтюратор с лопастью в виде сектора |
| tech. | segmented-type disk shutter | дисковый обтюратор с секторными вырезами |
| media. | self-capping shutter | самовзводящийся всегда готовый к работе фотозатвор |
| tech. | self-cocking shutter | самовозвращающийся затвор |
| tech. | self-cocking shutter | самовзводящийся затвор |
| media. | semi-transparent shutter | полупрозрачный обтюратор (против мерцания) |
| shipb. | shell shutter | ставень люка подачи снарядов |
| media. | shutter angle | угол клиновидного сектора затвора |
| tech. | shutter angle | угол раскрытия обтюратора |
| media. | shutter aperture | открытие щели обтюратора |
| tech. | shutter aperture | угол раскрытия обтюратора |
| media. | shutter aperture | отверстие фотозатвора |
| tech. | shutter aperture | вырез обтюратора (экспонирующий) |
| tech. | shutter aperture angle | угол раскрытия обтюратора |
| tech. | shutter axis | ось обтюратора |
| media. | shutter bar | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении |
| tech. | shutter blade | лопасть обтюратора (киноаппарата) |
| tech. | shutter blade | лепесток затвора (фотоаппарата) |
| tech. | shutter blind | шторка затвора |
| tech. | shutter butt | петля с узкими крыльями |
| tech. | shutter button | кнопка спуска затвора (dimock) |
| gen. | shutter button | спусковая кнопка затвора (фотоаппарата  mail.ru Ralana) |
| media. | shutter case | картер или кожух обтюратора |
| media. | shutter casing | картер или кожух обтюратора |
| media. | shutter-closed period | время закрытия затвора |
| media. | shutter-closed time | время закрытия затвора |
| tech. | shutter cocking ring | кольцо завода затвора |
| media. | shutter compensation | компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| media. | shutter control | механизм управления углом затвора |
| tech. | shutter dam | плотина с клапанными затворами |
| tech. | shutter dam | разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси |
| media. | shutter dissolve | «наплыв обтюратором» |
| media. | shutter dissolve | наплыв при помощи обтюратора |
| tech. | shutter dissolve | наплыв, выполняемый обтюратором |
| tech. | shutter dissolve mechanism | механизм наплыва обтюратора |
| tech. | shutter drive | механизм затвора (привода) |
| Makarov. | shutter efficiency | кпд фотографического затвора (коэффициент полезного действия фотографического затвора) |
| media. | shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| Makarov. | shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотографического затвора (кпд фотографического затвора) |
| media. | shutter exposure | продолжительность экспонирования выдержка, обеспечиваемая при помощи фотозатвора или обтюратора |
| Gruzovik, nautic. | shutter for a porthole | ставня |
| tech. | shutter gate | затвор на гребне плотины |
| tech. | shutter glasses | Очки с активным затвором (leahengzell) |
| gen. | shutter glasses | очки-жалюзи (решётчатые (противосолнечные) очки ssn) |
| tech. | shutter governor | регулятор обтюратора (скорости вращения) |
| Makarov. | shutter grate | колосниковая решётка (в топке) |
| media. | shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| Makarov. | shutter hinge | H-образная петля |
| media. | shutter housing | кожух обтюратора (киноаппарата) |
| media. | shutter housing | корпус фотозатвора |
| tech. | shutter housing | корпус затвора (фото) |
| tech. | shutter housing | кожух обтюратора |
| Makarov. | shutter intercepts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| media. | shutter leaf | лепесток затвора (в фотокамере) |
| tech. | shutter magazine | магазин челноков |
| quant.el. | shutter-matrix plate | светоклапанная пластинка |
| media. | shutter mirror | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма |
| Makarov. | shutter mirror | зеркало с затвором |
| avia. | shutter nozzle | сопло со створками |
| gen. | shutter nutter | тот, кто фотографирует всё подряд (BrE) |
| media. | shutter-open time | время открытия затвора |
| media. | shutter opening | открытие щель фотозатвора или обтюратора |
| tech. | shutter opening | угол раскрытия обтюратора |
| tech. | shutter opening | вырез обтюратора |
| tech. | shutter-opening time | интервал прозрачности затвора |
| media. | shutter phasing device | приспособление для фазирования обтюратора (кинопроектора) |
| quant.el. | shutter pulse | импульс, управляющий затвором |
| media. | shutter release | спусковое приспособление фотозатвора |
| med. | shutter release | спуск затвора |
| media. | shutter releaser | спусковое приспособление фотозатвора |
| tech. | shutter-rotor | обтюратор-ротор (обтюратор, являющийся ротором электродвигателя) |
| tech. | shutter sector | секторная лопасть обтюратора |
| tech. | shutter segment | секторная лопасть обтюратора |
| tech. | shutter setting | установка выдержки затвора |
| media. | shutter setting | установка регулировка или синфазирование обтюратора |
| tech. | shutter setting | регулировка обтюратора |
| tradem. | Shutter Shades | очки-жалюзи (markovka) |
| media. | shutter shaff | вал обтюратора (киноаппарата) |
| tech. | shutter speed | скорость затвора (действия) |
| tech. | shutter speed | скорость вращения обтюратора |
| tech. | shutter speed | выдержка при киносъёмке (обеспечиваемая обтюратором) |
| tech. | shutter speed dial | лимб установки выдержек затвора |
| media. | shutter speed selector | селектор скорости срабатывания затвора |
| media. | shutter speed selector | селектор времени выдержки в фотоаппарате |
| media. | shutter speed testing | проверка «скоростей» фотозатвора |
| media. | shutter speed testing | испытание фотозатвора |
| tech. | shutter system | система фотографического затвора |
| media. | shutter time | время срабатывания затвора |
| media. | shutter time | выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором |
| media. | shutter time | скорость затвора |
| tech. | shutter timing | синхронизация затвора |
| tech. | shutter-to-pulldown ratio | коэффициент обтюрации |
| tech. | shutter transmittance | коэффициент пропускания обтюратора |
| med. | shutter-type needle | игла с прижимом |
| tech. | shutter weir | водосливная плотина со щитами на гребне |
| tech. | shutter weir | разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси |
| med. | shutter window | затворное окошко |
| media. | shutter with variable opening | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| media. | shutter with variable opening | фотозатвор с регулируемой величиной щели |
| avia. | shutters assembly | блок заслонок |
| tech. | shutters easing | снятие опалубки |
| tech. | shutters easing | распалубка |
| media. | side fading shutter | горизонтальная шторка |
| media. | side fading shutter | кулисная диафрагма |
| nautic. | side-light shutter | крышка иллюминатора |
| med. | silicon shutter | силиконовая заслонка типа жалюзи (составная часть клапана вдоха в наркозном аппарате) |
| tech. | single-blade shutter | однолопастный обтюратор |
| gen. | slatted shutter | ставень с жалюзи |
| tech. | sliding shutter | шиберный затвор |
| tech. | sliding shutter | шибер |
| tech. | sliding shutter | шиберная задвижка |
| therm.eng. | sliding shutter | задвижка |
| tech. | slit shutter | щелевой фотографический затвор |
| tech. | slit shutter | щелевой затвор |
| tech. | slit shutter of a strip camera | щелевой аэрофотозатвор |
| tech. | slot shutter | щелевой фотографический затвор |
| media. | slow shutter | «медленный затвор» (позволяет получать в видеокамере длительные выдержки с уменьшенной частотой кадров, используется для видеосъёмки при плохом искусственном освещении) |
| tech. | smoke shutter | противодымная штора (WiseSnake) |
| media. | speed shutter | моментальный затвор (фотоаппарата) |
| media. | speed shutter | скоростной затвор |
| tech. | speed-adjustable shutter | затвор с регулируемой скоростью срабатывания |
| media. | split shutter | катушечный роликовый щелевой затвор |
| media. | split shutter | щелевой обтюратор (затвор) |
| tech. | split shutter | щелевой фотографический затвор |
| gen. | steel shutter | рольставни (krynja) |
| construct. | steel shutter | стальная дверь |
| gen. | steel shutter | роллетные ворота (krynja) |
| nautic. | storm shutter | крышка штормового порта |
| gen. | storm shutter | ставня |
| nautic. | storm shutter | штормовая крышка иллюминатора |
| gen. | storm-shutter | ставня (с наружной стороны окна) |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| adv. | synchronized shutter | синхронный затвор |
| tech. | synchronized shutter | синхронизированный затвор |
| tech. | takedown shutter | приставной ставень |
| tech. | take-down shutter | приставной ставень |
| mil. | telescope shutter | ставень окна для оптического прицела |
| Makarov. | that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| gen. | that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| Makarov. | the camera shutter clicked | затвор фотоаппарата щёлкнул |
| Makarov. | the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| Makarov. | the shutter flapped with every gust of wind | ставня хлопала при каждом порыве ветра |
| tech. | the shutter intercepts light | обтюратор перекрывает свет (beam) |
| Makarov. | the shutter intercepts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | the shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| tech. | thermostatically controlled shutter | термостатированная заслонка |
| media. | three-blade shutter | трёхлопастный обтюратор (кинопроектора) |
| media. | three-bladed shutter | трёхлопастный обтюратор (кинопроектора) |
| avia. | throttle shutter | дроссельная заслонка |
| avia. | thrust reverser shutter | щиток реверса |
| adv. | time shutter | затвор с выдержкой |
| shipb. | torpedo shutter | заслонка подводного торпедного аппарата |
| nautic. | torpedo shutter | волнорезный щит торпедного аппарата |
| tech. | torpedo tube shutter | волнорезный щит |
| nautic. | torpedo-tube shutter | волнорезный щит торпедного аппарата |
| tech. | transparent semiconductor shutter | радиопрозрачная полупроводниковая заслонка |
| gen. | treble shutter-mute | дискантовые жалюзи |
| antenn. | tube shutter | обтюратор |
| media. | two-blade shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| tech. | two-blade shutter | двухлопастный обтюратор |
| media. | two-bladed shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| tech. | two-vane rotating shutter | двухлопастный обтюратор |
| quant.el. | ultrasonic shutter | ультразвуковой затвор |
| tech. | van with roller shutter door | автофургон со сдвижной дверью грузового отсека |
| tech. | van with roller-shutter door | автофургон со сдвижной дверью грузового отсека |
| media. | var shutter | переменная скорость электронного затвора (в видеокамере) |
| media. | variable aperture shutter | затвор с переменным отверстием диафрагмы |
| media. | variable shutter | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции |
| tech. | variable shutter | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| tech. | variable shutter blade | лопасть обтюратора с переменным углом раскрытия |
| media. | variable speed electronic shutter | электронный затвор с переменной экспозицией (в видеокамерах на ПЗС) |
| media. | variable-opening shutter | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» |
| tech. | Venetian shutter | оконные жалюзи |
| nautic. | water-jet propeller shutter | заслонка водомётного движителя |
| tech. | waveguide shutter | заслонка волновода |
| tech. | waveguide shutter | волноводная заслонка |
| tech. | wind a shutter | взводить фотографический затвор |
| tech. | wind shutter | шторка радиатора |
| tech. | wind shutter | жалюзи радиатора |
| tech. | window shutter | оконный ставень |
| tech. | wired remote shutter | проводной пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора (financial-engineer) |
| tech. | wired remote shutter | проводной пульт дистанционного спуска затвора (объектива financial-engineer) |
| tech. | x-y shutter tube | оптический затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | светоклапанный электронно-лучевой прибор (оптический) |