| Subject | English | Russian |
| tech. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова |
| energ.ind. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | alternative shutdown procedure | процедура альтернативного останова |
| astronaut. | APU automatic shutdown switch | тумблер автоматического выключения ВСУ |
| O&G. tech. | Asset Shutdown Team | группа по аварийному останову объектов (Johnny Bravo) |
| tech. | automatic engine shutdown system | система автоматического останова двигателя |
| telecom. | automatic laser shutdown circuit | схема автоматического выключения лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic laser shutdown configuration | конфигурация автоматического отключения лазера (ssn) |
| oil | automatic pump shutdown capability | автоматическое отключение насосов |
| tech. | automatic shutdown device | автомат защитного отключения |
| seism. | automatic shutdown devices | приборы автоматического отключения (оборудования) |
| el. | automatic shutdown system | система автоматической остановки |
| tech. | automatic shutdown system | система автоматического останова |
| tech. | automatic shutdown system | автоматическая система аварийной остановки |
| energ.ind. | automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| tech. | auxiliary shutdown panel | вспомогательная панель останова реактора |
| energ.ind. | auxiliary shutdown panel | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary shutdown panel | резервная панель управления (напр., используется при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | auxiliary shutdown room | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary shutdown room | резервный щит управления (при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | backup reactor shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| energ.ind. | back-up shutdown center | резервный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| auto. | blockage of start or shutdown of started motor | запрет запуска или выключение запущенного двигателя (Konstantin 1966) |
| construct. | cold shutdown conditions | режим холодного останова |
| therm.eng. | cold shutdown margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| electr.eng. | cold shutdown reactivity | холодная остаточная реактивность |
| energ.ind. | cold shutdown reactivity | остаточная реактивность в холодном состоянии (при отключённом ядерном реакторе) |
| energ.ind. | cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора |
| therm.eng. | cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| energ.ind. | control and shutdown rod | стержень системы управления и останова ядерного реактора |
| tech. | current shutdown load | ток отключения (Natalie_apple) |
| tech. | customer selected idle shutdown time | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика |
| tech. | customer shutdown power supply | питание останова потребителя |
| tech. | dedicated fault shutdown indicator | указатель конкретного отказа |
| O&G. tech. | diverse path shutdown system | система альтернативных путей аварийного останова (I. Havkin) |
| tech. | early shutdown phase | фаза раннего выключения |
| energ.ind. | early shutdown phase | фаза раннего останова (напр., ядерного реактора) |
| electr.eng. | economy shutdown-full capability | состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства |
| electr.eng. | economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока с учётом экономичного распределения энергии |
| tech. | economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока с целью экономичного распределения нагрузки |
| energ.ind. | economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки |
| tech. | electric shutdown assembly | электрическое устройство останова в сборе |
| O&G, sakh. | emergency inlet shutdown valve | отсекающий аварийный кран на входе |
| ecol. | emergency shutdown and isolation system | система аварийного останова и отключения |
| energ.ind. | emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| tech. | emergency-shutdown coefficient | коэффициент аварийного простоя |
| dril. | emergency shutdown console | оповестительная панель системы аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown control | аварийная защита |
| tech. | emergency shutdown control | управление аварийным остановом |
| energ.ind. | emergency shutdown device | устройство системы аварийного останова (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| nautic. | emergency shutdown device | устройство для аварийного выключения (реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| gen. | emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| ecol. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты |
| energ.ind. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| tech. | emergency shutdown signal | сигнал аварийной остановки |
| ecol. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова |
| O&G, molikpaq. | Emergency Shutdown Station | Пост аварийного останова |
| O&G, sakh. | emergency shutdown station | пункт аварийного отключения (ESD station) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | СПЗ (MichaelBurov) |
| gen. | emergency shutdown system | система противоаварийной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ, аварийная система закрытия |
| O&G, sakh. | Emergency Shutdown System | противоаварийная автоматическая защита (ESS, ПАЗ) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| energ.ind. | emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| electr.eng. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова |
| nautic. | emergency shutdown system | система аварийной остановки |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (останова) |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова (двигателя) |
| gen. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | задвижка аварийного отключения |
| energ.ind. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| tech. | Emergency Shutdown Valve | клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного останова |
| ecol. | emergency shutdown valve | вентиль аварийного отключения |
| O&G, sakh. | emergency shutdown/vent | аварийное закрытие со сбросом давления |
| O&G, sakh. | emergency shutdown/vent/electrical disconnect | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| tech. | engine idle shutdown timer | таймер останова двигателя на холостом ходу |
| tech. | engine mounted manual shutdown lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| tech. | engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| tech. | engine protective devices shutdown control | управление остановом в устройстве защиты двигателя |
| tech. | engine shutdown caution plate | предупреждающая табличка остановки двигателя |
| tech. | engine shutdown circuit | цепь останова двигателя |
| tech. | engine shutdown control | управление остановом двигателя |
| tech. | engine shutdown device | устройство останова двигателя |
| tech. | engine shutdown handle | ручка останова двигателя |
| tech. | engine shutdown lever | рычаг останова двигателя |
| tech. | engine shutdown switch | переключатель останова двигателя |
| tech. | engine shutdown system | система останова двигателя |
| tech. | engine shutdown test button | кнопка диагностики останова двигателя |
| tech. | engine shutdown wiring | проводка системы останова двигателя |
| O&G, sakh. | fail-close pipeline shutdown valve | аварийный запорный клапан трубопровода |
| O&G, sakh. | fail-safe shutdown device | отказоустойчивое средство перекрытия |
| O&G, sakh. | fail-safe shutdown device | безотказное средство перекрытия |
| tech. | fault shutdown circuitry | схема отключения при отказе |
| tech. | fault shutdown indicator | указатель останова при отказе |
| tech. | fault shutdown relay | реле останова при отказе |
| energ.ind. | final shutdown date | дата окончательного останова ядерного реактора (для вывода из эксплуатации) |
| energ.ind. | first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| tech. | fuel shutdown solenoid | электромагнит отключения подачи топлива |
| tech. | governor shutdown rod | тяга останова регулятора оборотов |
| energ.ind. | GT shutdown inspection | контроль остановленной газовой турбины (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| tech. | guaranteed shutdown state | гарантированное заглушённое состояние |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Header Shutdown Valve | Клапан запорный на коллекторе заправки вертолётного топлива |
| tech. | high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| electr.eng. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного горячего реактора |
| therm.eng. | hot shutdown margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| tech. | hot-shutdown panel | пульт горячего останова |
| energ.ind. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии |
| electr.eng. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного горячего реактора |
| therm.eng. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| energ.ind. | hot shutdown system | система останова ядерного реактора в горячем состоянии |
| energ.ind. | hot shutdown system | система горячего останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | idle shutdown feature | устройство останова на холостых оборотах |
| tech. | idle shutdown time | время отключения на холостом ходу |
| tech. | idle shutdown timer | таймер останова на холостом ходу |
| tech. | idle shutdown timer feature | таймер останова на холостом ходу |
| tech. | idle shutdown timer stop | упор таймера останова на холостых оборотах |
| tech. | idle shutdown timer test | проверка таймера останова на холостом ходу |
| tech. | idle time shutdown system | система останова по времени холостого хода |
| tech. | idle timer shutdown function | функция отключения таймера режима холостых оборотов |
| tech. | ignition shutdown lead | вывод отключения зажигания |
| mil. | in the shutdown mode | в режиме выключения (WiseSnake) |
| tech. | inlet air shutdown valve | заслонка воздухозабора |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Shutdown Solenoid Valve | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Shutdown Valve Hand Switch /CP1 | Выключатель ручной клапана останова установки "Koomey" |
| energ.ind. | last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | limit/shutdown pilot valve | управляющий клапан ограничения и останова |
| tech. | limit/shutdown pilot valve plunger | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана |
| tech. | limit/shutdown rod | шток ограничения и останова |
| tech. | liquid shutdown system | система жидкостного выключения |
| energ.ind. | liquid shutdown system | система жидкостного останова (напр., ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | LNG Loading Emergency Shutdown System | система аварийного отключения загрузки СПГ (jetty) |
| tech. | loss-of-shutdown heat removal | потеря стока тепла при останове ядерного реактора |
| tech. | low oil pressure shutdown condition | состояние останова при падении давления масла |
| energ.ind. | lower power and shutdown conditions | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности |
| energ.ind. | low-power and shutdown conditions | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора |
| tech. | mandatory safety shutdown procedure | обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia) |
| tech. | manual shutdown assembly | ручное устройство останова в сборе |
| tech. | manual shutdown lever | ручной рычаг останова |
| energ.ind. | minimum shutdown margin | минимальный запас на аварийный останов (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| electr.eng. | Motor Shutdown button | кнопка выключения электродвигателя (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| energ.ind. | nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| tech. | orderly system shutdown period | время планового отключения электроснабжения |
| construct. | overexcitation shutdown function | функция остановки при перевозбуждении |
| energ.ind. | overnight shutdown and next morning restart | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| tech. | overspeed shutdown point | точка останова при разносе |
| tech. | overspeed shutdown system | система останова при разносе |
| tech. | overspeed shutdown system operation | работа системы останова при разносе |
| gen. | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| Makarov. | period shutdown of the reactor | выключение реактора по периоду |
| O&G, sakh. | platform emergency shutdown system | централизованная система аварийного останова (ТЭО стр.) |
| tech. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора |
| energ.ind. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| energ.ind. | post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| energ.ind. | post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| tech. | post-shutdown poisoning | отравление отключённого ядерного реактора |
| tech. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова |
| energ.ind. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | pressure shutdown assembly | гидравлическое устройство останова в сборе |
| tech. | pressure shutdown control | гидравлическое управление остановом |
| energ.ind. | primary shutdown rods | первичная группа стержней останова (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | process shutdown system | система остановки технологического процесса |
| O&G, sakh. | process shutdown system | система отключения технологического процесса |
| electr.eng. | process shutdown system | система останова процесса |
| tech. | programmed idle shutdown time | запрограммированное время отключения на холостом ходу |
| O&G, sakh. | progressive shutdown levels | уровни последовательной остановки |
| O&G, sakh. | progressive shutdown levels | уровни последовательного отключения |
| product. | provide shutdown operation | проводить остановку (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | range safety command shutdown system | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне |
| phys. | reactor shutdown signal | сигнал остановки реактора |
| tech. | reactor shutdown system | система останова реактора |
| energ.ind. | reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown area | зона дистанционного управления остановом реактора |
| energ.ind. | remote shutdown area | зона дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown panel | резервный щит управления (РЩУ) |
| energ.ind. | remote shutdown panel | щит дистанционного управления остановом ядерного реактора (резервный щит управления, РЩУ) |
| energ.ind. | remote shutdown panel | щит дистанционного останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown room | пульт дистанционного управления остановом реактора |
| tech. | remote shutdown system | система дистанционного останова |
| energ.ind. | remote shutdown system | система дистанционного останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown workstation | рабочий пульт дистанционного останова реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown channel | резервный канал останова (ядерного реактора) |
| tech. | reserve shutdown control equipment | резервная аппаратура управления остановом реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| tech. | reserve shutdown equipment | резервное оборудование для останова реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown equipment | оборудование для резервного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown hole | канал аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве |
| energ.ind. | reserve shutdown hours | число часов нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| tech. | reserve shutdown system | резервная система останова |
| energ.ind. | reserve shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| tech. | reset shutdown condition | сброс состояния останова |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| tech. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | safe shutdown component | компонент системы безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | safe shutdown component | компонент безопасного останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| construct. | safe shutdown condition | условие аварийного выключения |
| tech. | safe shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение |
| tech. | safe shutdown earthquake | безопасный останов реактора при землетрясении |
| O&G, sakh. | safe shutdown earthquake | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| O&G, sakh. | Safe shutdown earthquake | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| O&G, sakh. | safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| O&G, sakh. | safe shutdown earthquake | землетрясение с безопасным остановом |
| O&G, sakh. | safe shutdown earthquake | уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ |
| seism. | safe shutdown earthquake | сейсмическое воздействие, после которого атомные электростанции остаются годными для дальнейшей эксплуатации |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | максимальное проектное землетрясение (МПЗ) |
| construct. | safe shutdown earthquake | малое расчётное землетрясение |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора |
| O&G, sakh. | safe shutdown event | максимальное расчётное землетрясение (SSE) |
| O&G, sakh. | safe shutdown event | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| tech. | safe-shutdown facility | установка по обеспечению безопасного останова |
| energ.ind. | safe-shutdown impoundment | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| tech. | safe-shutdown impoundment | затопление с целью безопасного останова |
| energ.ind. | safe-shutdown impoundment | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| tech. | safe shutdown system | система безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown system | система безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| sec.sys. | safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| Makarov. | safety shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| energ.ind. | safety-shutdown facility | средства безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | safety shutdown system | система аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | safety shutdown system | канал аварийной защиты |
| electr.eng. | safety shutdown system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | safety shutdown valve | аварийный клапан |
| energ.ind. | secondary shutdown rods | вторичная группа стержней останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | secondary shutdown system | дополнительная система останова ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | separate shutdown device | отдельное устройство останова |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал остановки (igisheva) |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал об остановке (igisheva) |
| energ.ind. | shutdown alarm | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением |
| auto. | shutdown alarm | сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал отключения (igisheva) |
| media. | shutdown alarm | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся её выключением |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал выключения (igisheva) |
| tech. | shutdown amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты |
| energ.ind. | shutdown amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| tech. | shutdown and low power | останов и малая мощность |
| tech. | shutdown assembly | устройство останова в сборе |
| energ.ind. | shutdown bank | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown boron small spheres | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора |
| econ. | shutdown capacity | предельная мощность (предприятия OLLENA) |
| energ.ind. | shutdown channel | канал отключения ядерного реактора |
| tech. | shutdown channel | канал отключения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown channel | канал останова ядерного реактора |
| tech. | shutdown characteristic | характеристика вида отсечки |
| tech. | shutdown circuit | цепь останова |
| tech. | shutdown command | команда на отключение |
| avia. | shutdown command | команда отбоя |
| tech. | shutdown component | узел отключения |
| gen. | shutdown concentration | стояночная концентрация (Millie) |
| el. | shutdown condensate pump | стояночный конденсатный насос |
| construct. | shutdown condition | режим останова |
| Makarov. | shutdown condition | режим остановки |
| tech. | shutdown conditions | режим остановки |
| tech. | shutdown control | управление остановом |
| energ.ind. | shutdown control | управление остановом (напр., турбины, ядерного реактора) |
| nautic. | shutdown cooler | холодильник автономного расхолаживания (реактора) |
| el. | shutdown cooler | стояночный теплообменник (охладитель) |
| refrig. | shutdown coolhouse | охлаждение реактора после остановки |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение заглушённого ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение например, ядерного реактора после останова |
| nucl.phys. | shutdown cooling | расхолаживание |
| therm.eng. | shutdown cooling | охлаждение реактора после остановки |
| construct. | shutdown cooling | охлаждение после остановки |
| nautic. | shutdown cooling | расхолаживание (реактора) |
| tech. | shutdown cooling circulator | циркуляционный насос системы расхолаживания реактора |
| tech. | shutdown cooling circulator subsystem | подсистема циркуляционного насоса системы расхолаживания реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling heat exchanger | расхолаживающий теплообменник |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема расхолаживающего теплообменника |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling system | система охлаждения ядерного реактора при останове |
| tech. | shutdown cooling system | система охлаждения остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system | система охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник расхолаживающей воды |
| energ.ind. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling water subsystem | подсистема расхолаживающей воды |
| energ.ind. | shutdown cooling water subsystem | подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| gen. | Shutdown Coordinator | Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | shutdown cylinder | цилиндр останова |
| Makarov. | shutdown decay heat | остаточное тепловыделение |
| tech. | shutdown decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| electr.eng. | shutdown device | устройство отключения |
| tech. | shutdown device | устройство останова |
| electr.eng. | shutdown device | устройство остановки |
| tech. | shutdown device | прибор отключения |
| gen. | shutdown during a power outage | остановка при отключении электроэнергии (Валерия 555) |
| tech. | shutdown fault | отказ с отключением (Quarck) |
| tech. | shutdown fault | отказ системы останова |
| tech. | shutdown feature | устройство останова |
| energ.ind. | shutdown flow | расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе |
| product. | shutdown fully | остановить полностью (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shutdown handle | ручка останова |
| tech. | shutdown heat | остаточное тепловыделение |
| nautic. | shutdown heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора) |
| tech. | shutdown heat exchanger | теплообменник отвода остаточного тепловыделения от остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown heat exchanger | теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова (ядерного реактора) |
| tech. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| construct. | shutdown in case of fire | отключение при пожаре (оборудования Olga_Lari) |
| tech. | shutdown indicator | указатель останова |
| tech. | shutdown indicator lamp | индикаторная лампа останова |
| auto. | shutdown inhibition | отключающая блокировка (translator911) |
| gen. | Shutdown Law | Закон золушки (Закон, вступивший в силу в Южной Корее 20 ноября 2011 года. Данный закон запрещает лицам младше 16 лет играть в онлайн видео-игры с 00:00 до 6:00. Mizu) |
| tech. | shutdown lead | вывод останова |
| tech. | shutdown lever | рычаг останова |
| tech. | shutdown/limit pilot valve | управляющий клапан останова и ограничения |
| tech. | shutdown linkage | тяга останова |
| tech. | shutdown logic diagram | логическая схема останова реактора |
| energ.ind. | shutdown logic diagram | логическая схема останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | shutdown-loop shutoff valve | стопорный клапан контура быстрого останова реактора |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown loss | потери из-за простоя |
| energ.ind. | shutdown losses | потери из-за простоя оборудования |
| gen. | shutdown maintenance | остановочный ремонт (более общий термин, в отличие от turnaround maintenance (oil&gas industry) CopperKettle) |
| energ.ind. | shutdown margin | запас до срабатывания системы останова (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| electr.eng. | shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного реактора (SM - мера ПОДкритичности реактора после введения всех ОР, кроме одного, т.е 1- ОР nuclear) |
| tech. | shutdown margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown margin | запас до срабатывания системы останова ядерного реактора |
| nucl.pow. | shutdown margin | оперативный запас реактивности (nuclear) |
| mech.eng. | shutdown mechanism | выключающий останавливающий механизм |
| tech. | shutdown mechanism | механизм останова (MichaelBurov) |
| nautic. | shutdown mechanism | механизм выключения |
| transp. | shutdown mechanism | останавливающий механизм |
| transp. | shutdown mechanism | выключающий механизм |
| tech. | shutdown mode | режим отключения |
| energ.ind. | shutdown mode | режим останова (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown neutron level | уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора |
| busin. | shutdown of a factory | остановка фабрики |
| tech. | shutdown of a factory | закрытие завода |
| mil. | shutdown of a radar station | прекращение работы РЛС (при угрозе ракетного удара) |
| busin. | shutdown of factory | закрытие фабрики |
| gen. | shutdown of government | роспуск правительства |
| Makarov. | shutdown of nuclear reactor | выключение реактора |
| torped. | shutdown period | простой (оборудования) |
| refrig. | shutdown period | продолжительность стоянки (компрессора) |
| econ. | shutdown period | время простоя |
| refrig. | shutdown period | период стоянки (компрессора) |
| econ. | shutdown period | нерабочий период |
| astronaut. | shutdown phase | пассивный участок |
| tech. | shutdown piston | поршень останова |
| tech. | shutdown plunger | плунжер останова |
| product. | shutdown point | точка отключения (Moonranger) |
| econ. | shutdown point | точка убытка (уровень, при котором валовая выручка не покрывает переменных издержек производства) |
| tech. | shutdown position | положение останова |
| energ.ind. | shutdown power | мощность при останове (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown probabilistic safety assessment | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС |
| tech. | shutdown procedure | порядок останова |
| Makarov. | shutdown procedure | порядок остановки (реактора) |
| tech. | shutdown protection | защитный останов |
| O&G, casp. | shutdown pushbutton panel | кнопочный пульт АО (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | shutdown rate | скорость останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| avia. | shutdown rate | частота выключений (двигателя в полёте) |
| tech. | shutdown reactivity | реактивность остановленного ядерного реактора |
| nautic. | shutdown reactivity | остаточная реактивность выключенного реактора |
| tech. | shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора |
| electr.eng. | shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactivity margin | запас подкритичности при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactor | остановленный ядерный реактор |
| tech. | shutdown reactor cooling | охлаждение остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactor cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| tech. | shutdown reactor head cooling | охлаждение крышки остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове |
| tech. | shutdown relay | реле останова |
| Makarov. | shutdown rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| tech. | shutdown rod | тяга останова |
| energ.ind. | shutdown rod | стоп-стержень (системы аварийного останова ядерного реактора) |
| electr.eng. | shutdown rod | стержень аварийного гашения (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | shutdown rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown rod | АЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shutdown rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| tech. | shutdown rod nut | гайка штока останова |
| energ.ind. | shutdown rods | группа стержней останова (ядерного реактора) |
| O&G | shutdown safety valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown safety valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown safety valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shutdown schedule | перечень работ, выполняемых при останове (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | shutdown schedule | график остановов (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | shutdown sequence | порядок выключения (двигателя, форсированного режима) |
| tech. | shutdown sequence | последовательность завершения работы (в системе) |
| tech. | shutdown sequence | последовательность останова |
| comp. | shutdown sequence | последовательность завершения работы |
| energ.ind. | shutdown sequencer | система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | shutdown sequencer | устройство выполнения последовательности операций останова |
| energ.ind. | shutdown sequencer | устройство система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | shutdown set point | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown set point | аварийная уставка (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown setpoint | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown setpoint | аварийная уставка (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown set-point | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown set-point | аварийная уставка (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown solenoid | электромагнит останова (ss) |
| construct. | shutdown state | состояние останова |
| automat. | shutdown switch | прерыватель |
| automat. | shutdown switch | выключатель |
| tech. | shutdown switch | переключатель останова |
| tech. | shutdown switch | Концевой выключатель позиции исходной (в сажеобдувочной технике den3212) |
| tech. | shutdown system | отключённая система |
| tech. | shutdown system | система останова |
| energ.ind. | shutdown system | система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | shutdown system | система отключения |
| tech. | shutdown system | система выключения |
| gen. | shutdown system | системы автоматического отключения (eternalduck) |
| tech. | shutdown temperature | температура отключения |
| product. | shutdown the work | прекращать работу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shutdown time | время отключения |
| Makarov. | shutdown time | время остановки |
| therm.eng. | shutdown to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| therm.eng. | shutdown to cold reserve | останов в холодный резерв |
| therm.eng. | shutdown to hot reserve | останов в горячий резерв |
| O&G, sakh. | shutdown to log | прекращение работ с целью каротажа (SDL) |
| energ.ind. | shutdown transfer panel | панель переключений при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Apollo-Soyuz | shutdown transient | переходной режим останова |
| el. | shutdown unit | остановленный блок |
| O&G | shutdown valve | запорный клапан |
| O&G | shutdown valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| mach.comp. | shutdown valve | выключающий клапан (igisheva) |
| mach.comp. | shutdown valve | остановочный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | shutdown valve | отключающий клапан (igisheva) |
| O&G | shutdown valve | перекрывающий клапан (MichaelBurov) |
| O&G | Shutdown Valve | отсекающий кранили отсекающая задвижка (SDV Bauirjan) |
| electr.eng. | shutdown valve | клапан отключения (напр., турбины) |
| O&G | shutdown valve | аварийный клапан |
| O&G, sakh. | Shutdown valve | отсекающий клапан |
| tech. | shutdown valve | клапан аварийной защиты |
| O&G, sakh. | shutdown valve | отсекающая задвижка (SDV) |
| O&G, sakh. | shutdown valve | отсечный / перекрывающий клапан |
| O&G, sakh. | shutdown valves | клапаны-отсекатели |
| electr.eng. | shutdown voltage | напряжение разряженного аккумулятора (valerie88) |
| nautic. | shutdown watch | вахта выключения |
| energ.ind. | shutdown water supply | подача воды при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown water supply | подача воды при останове (ядерного реактора) |
| Makarov. | shutdown water supply | подача воды при остановке (ядерного РК) |
| energ.ind. | shutdown wind speed | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| tech. | spark ignited engine control shutdown light | сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| tech. | standby shutdown facility | резервная установка по безопасному останову |
| energ.ind. | standby shutdown facility | средства аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | standby shutdown system | резервная система останова реактора |
| O&G, sakh. | startup and shutdown considerations | рассмотрение пуска и остановки |
| energ.ind. | startup and shutdown system | система пуска и останова (напр., турбины) |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | steady shutdown concentration | стояночная концентрация при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| O&G, sakh. | subsurface safety shutdown valve | клапан-отсекатель |
| O&G, sakh. | subsurface safety shutdown valve | подземный предохранительный клапан |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Switch | Выключатель соленоидный останова подачи гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный на нижней горелке мусоросжигателя, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| energ.ind. | testable shutdown mechanism | тестируемый механизм останова ядерного реактора |
| refrig. | time shutdown defrosting | оттаивание с управлением по времени |
| tech. | tractor engine shutdown handle | ручка останова двигателя трактора |
| O&G, sakh. | underwater systems surface shutdown unit | надводное устройство останова подводных систем (USSSU) |
| O&G, oilfield. | сокр. от "ограничение водопритоков" – water shutdown, squeeze cementing | ОВП (то же, что и РИР – ремонтно-изоляционные работы Углов) |