| Subject | English | Russian |
| ecol. | abandon platform shutdown | аварийный останов при покидании платформы |
| energ.ind. | accidental shutdown | аварийный останов (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| Makarov. | accidental shutdown | случайное выключение |
| gen. | acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| energ.ind. | adequate shutdown | штатный останов ядерного реактора |
| energ.ind. | adequate shutdown | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента |
| tech. | Alarm Shutdown | аварийный останов (Александр Стерляжников) |
| tech. | alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| tech. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова |
| energ.ind. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | alternative shutdown procedure | процедура альтернативного останова |
| energ.ind. | annual refueling shutdown | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива |
| astronaut. | APU automatic shutdown switch | тумблер автоматического выключения ВСУ |
| avia. | auto-shutdown | автоматическое выключение |
| automat. | automatic emergency shutdown | автоматическое аварийное отключение |
| tech. | automatic engine shutdown system | система автоматического останова двигателя |
| auto. | automatic fuel shutdown | автоматическое выключение подачи топлива |
| telecom. | automatic laser shutdown | автоматическое выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic laser shutdown | автоматическое отключение лазера (ssn) |
| telecom. | automatic laser shutdown circuit | схема автоматического выключения лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic laser shutdown configuration | конфигурация автоматического отключения лазера (ssn) |
| comp. | automatic port shutdown | автоматическое отключение портов (Sagoto) |
| telecom. | automatic power shutdown | автоматическое выключение питания (oleg.vigodsky) |
| oil | automatic pump shutdown capability | автоматическое отключение насосов |
| Gruzovik, d.b.. | automatic shutdown database | автоматическое закрытие |
| astronaut. | automatic shutdown | автоматическая отсечка |
| automat. | automatic shutdown | автоматическое отключение |
| astronaut. | automatic shutdown | автоматическое выключение |
| energ.ind. | automatic shutdown | автоматический останов (напр., газовой турбины осуществляется под контролем системы управления и инициируется оператором нажатием кнопки останова) |
| Gruzovik, comp. | automatic shutdown | автоматическое завершение (program) |
| tech. | automatic shutdown device | автомат защитного отключения |
| seism. | automatic shutdown devices | приборы автоматического отключения (оборудования) |
| el. | automatic shutdown system | система автоматической остановки |
| tech. | automatic shutdown system | автоматическая система аварийной остановки |
| tech. | automatic shutdown system | система автоматического останова |
| energ.ind. | automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| energ.ind. | auxiliary shutdown panel | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary shutdown panel | резервная панель управления (напр., используется при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | auxiliary shutdown room | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary shutdown room | резервный щит управления (при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | backup reactor shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| energ.ind. | back-up shutdown center | резервный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | biannual maintenance shutdown | останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год |
| gen. | boiler shutdown | отключение котлов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | boric acid emergency shutdown | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты |
| tech. | button shutdown | кнопка останова |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| energ.ind. | chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| tech. | cold reactor shutdown | остановка реактора в холодном состоянии |
| energ.ind. | cold reactor shutdown | останов ядерного реактора с последующим расхолаживанием |
| Makarov. | cold shutdown | холодный останов (ядерного реактора) |
| energ.ind. | cold shutdown | холодный останов (напр., применительно к ядерному реактору – прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| energ.ind. | cold shutdown | холодный останов (напр., применительно к ядерному реактору-прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| Makarov. | cold shutdown | остановка реактора в холодном состоянии |
| therm.eng. | cold shutdown margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| energ.ind. | cold shutdown reactivity | остаточная реактивность в холодном состоянии (при отключённом ядерном реакторе) |
| energ.ind. | cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора |
| therm.eng. | cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| refrig. | compressor shutdown | останов компрессора |
| gen. | concerning shutdown | по закрытию (MichaelBurov) |
| gen. | concerning the shutdown | по закрытию (MichaelBurov) |
| energ.ind. | control and shutdown rod | стержень системы управления и останова ядерного реактора |
| energ.ind. | controlled reactor shutdown | регулируемый останов ядерного реактора |
| energ.ind. | controlled reactor shutdown | управляемый останов ядерного реактора |
| energ.ind. | controlled reactor shutdown | контролируемый останов ядерного реактора |
| energ.ind. | controlled shutdown | регулируемый останов |
| energ.ind. | controlled shutdown | управляемый останов (напр., турбины) |
| energ.ind. | controlled shutdown | контролируемый останов (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| tech. | current shutdown load | ток отключения (Natalie_apple) |
| tech. | customer selected idle shutdown time | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика |
| tech. | customer shutdown power supply | питание останова потребителя |
| energ.ind. | daily startups and shutdowns | ежедневные пуски и остановы (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| tech. | dedicated fault shutdown indicator | указатель конкретного отказа |
| energ.ind. | disaster shutdown | аварийный останов |
| therm.eng. | dry shutdown | сухая остановка |
| tech. | early shutdown phase | фаза раннего выключения |
| energ.ind. | early shutdown phase | фаза раннего останова (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | economy shutdown | останов энергоблока по условиям работы энергосистемы |
| Makarov. | economy shutdown | останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии |
| energ.ind. | economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки |
| energ.ind. | emergency boiler plant shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| energ.ind. | emergency boiler shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| Makarov. | emergency shutdown | быстрое выключение реактора |
| gen. | emergency shutdown | аварийное отключение (ESD) |
| ecol. | emergency shutdown | аварийный останов (реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown | аварийный останов (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| gen. | emergency shutdown | противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| ecol. | emergency shutdown and isolation system | система аварийного останова и отключения |
| energ.ind. | emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| tech. | emergency-shutdown coefficient | коэффициент аварийного простоя |
| tech. | emergency shutdown control | управление аварийным остановом |
| energ.ind. | emergency shutdown device | устройство системы аварийного останова (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| nautic. | emergency shutdown device | устройство для аварийного выключения (реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| gen. | emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| ecol. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты |
| tech. | emergency shutdown signal | сигнал аварийной остановки |
| energ.ind. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| ecol. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова |
| gen. | emergency shutdown system | система противоаварийной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| nautic. | emergency shutdown system | система аварийной остановки |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова (двигателя) |
| energ.ind. | emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова |
| gen. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| ecol. | emergency shutdown valve | вентиль аварийного отключения |
| energ.ind. | emergency turbine shutdown | аварийный останов турбины (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| mil., avia. | engine emergency shutdown | аварийное выключение двигателя |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| tech. | engine idle shutdown timer | таймер останова двигателя на холостом ходу |
| tech. | engine mounted manual shutdown lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| tech. | engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| tech. | engine protective devices shutdown control | управление остановом в устройстве защиты двигателя |
| avia. | engine shutdown | остановка двигателя |
| avia. | engine shutdown | останов двигателя (Lena Nolte) |
| tech. | engine shutdown caution plate | предупреждающая табличка остановки двигателя |
| tech. | engine shutdown circuit | цепь останова двигателя |
| tech. | engine shutdown control | управление остановом двигателя |
| tech. | engine shutdown device | устройство останова двигателя |
| tech. | engine shutdown handle | ручка останова двигателя |
| tech. | engine shutdown lever | рычаг останова двигателя |
| tech. | engine shutdown switch | переключатель останова двигателя |
| tech. | engine shutdown system | система останова двигателя |
| tech. | engine shutdown test button | кнопка диагностики останова двигателя |
| tech. | engine shutdown wiring | проводка системы останова двигателя |
| avia. | engine-caused shutdown | остановка двигателя вследствие его неисправности |
| gen. | equipment shutdown | отключение оборудования (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях |
| gen. | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| tech. | extended shutdown | продолжительное отключение (Andy) |
| energ.ind. | extended shutdown | продлённый останов (напр., газовой турбины для проведения испытаний при изменяемых режимах) |
| energ.ind. | extended shutdown | продолжительный останов (напр., турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) |
| avia. | extended shutdown | продолжительная остановка |
| energ.ind. | fast reactor shutdown | быстрый останов ядерного реактора (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| nucl.phys. | fast shutdown | быстрое отключение (реактора) |
| el. | fast shutdown | аварийная остановка |
| el. | fast shutdown | быстрое выключение реактора |
| energ.ind. | fast shutdown | быстрый останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | fault shutdown | отключение при отказе |
| energ.ind. | fault shutdown | останов при неисправности (оборудования) |
| energ.ind. | fault shutdown | аварийный останов |
| tech. | fault shutdown circuitry | схема отключения при отказе |
| tech. | fault shutdown indicator | указатель останова при отказе |
| energ.ind. | final shutdown date | дата окончательного останова ядерного реактора (для вывода из эксплуатации) |
| tech. | fired shutdown | останов турбины без выключения горелок (Eugene_Chel) |
| tech. | fired shutdown | горячий останов (Eugene_Chel) |
| energ.ind. | first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| gen. | flawless shutdown | штатный останов (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | forced shutdown | вынужденная остановка |
| comp. | forced shutdown | принудительное отключение (To ensure a safe forced shutdown, use the power button rather than physically unplugging the computer from the electrical outlet. VLZ_58) |
| gen. | forced shutdown | вынужденный останов (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| gen. | furnace shutdown | тушение печи (Alexander Demidov) |
| avia. | generic engine shutdown | типовые действия при выключении двигателя (Sol58_pilot) |
| tech. | governor shutdown rod | тяга останова регулятора оборотов |
| comp. | graceful shutdown | корректное выключение (igisheva) |
| comp. | graceful shutdown | корректное отключение (igisheva) |
| comp. | graceful shutdown | корректная остановка (igisheva) |
| tech. | ground level shutdown | останов с земли |
| energ.ind. | GT fully automated shutdown | полностью автоматизированный останов газовой турбины |
| energ.ind. | GT shutdown inspection | контроль остановленной газовой турбины (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| tech. | high coolant temperature shutdown | останов по высокой температуре охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| tech. | high crankcase pressure shutdown | останов по высокому давлению картера |
| energ.ind. | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| tech. | high-temperature shutdown | выключение при высокой температуре |
| energ.ind. | hot reactor shutdown | горячий останов ядерного реактора |
| energ.ind. | hot shutdown | горячий останов (напр., оборудования при высокой температуре) |
| energ.ind. | hot shutdown | горячий останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| therm.eng. | hot shutdown margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| tech. | hot-shutdown panel | пульт горячего останова |
| energ.ind. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии |
| therm.eng. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| energ.ind. | hot shutdown system | система останова ядерного реактора в горячем состоянии |
| energ.ind. | hot shutdown system | система горячего останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | immediate shutdown | мгновенный останов (напр., энергоблока при аварии) |
| gen. | impose a shutdown | закрывать в принудительном порядке (Ремедиос_П) |
| mil. | in the shutdown mode | в режиме выключения (WiseSnake) |
| avia. | in-flight shutdown | выключение двигателя в полёте |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| energ.ind. | last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | limit/shutdown pilot valve | управляющий клапан ограничения и останова |
| tech. | limit/shutdown pilot valve plunger | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана |
| tech. | limit/shutdown rod | шток ограничения и останова |
| energ.ind. | liquid shutdown system | система жидкостного останова (напр., ядерного реактора) |
| tech. | loss-of-shutdown heat removal | потеря стока тепла при останове ядерного реактора |
| tech. | low oil pressure shutdown | останов по пониженному давлению масла |
| tech. | low oil pressure shutdown condition | состояние останова при падении давления масла |
| energ.ind. | lower power and shutdown conditions | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности |
| energ.ind. | Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Low-Low lube oil pressure shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | low-power and shutdown conditions | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора |
| tech. | maintenance shutdown | капитальный останов (Ремедиос_П) |
| tech. | mandatory safety shutdown procedure | обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia) |
| comp. | mandatory shutdown | принудительное выключение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | manual shutdown | ручной останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| Makarov. | manual shutdown | ручное выключение |
| tech. | manual shutdown assembly | ручное устройство останова в сборе |
| tech. | manual shutdown lever | ручной рычаг останова |
| med. | metabolic shutdown | метаболическая изоляция (вариант перевода встречается однажды в научной работе российских авторов "Роль сукцинатов при критических состояниях", доступной по ссылке  archive.org Баян) |
| med. | metabolic shutdown | остановка метаболизма (раб. вариант Баян) |
| energ.ind. | minimum shutdown margin | минимальный запас на аварийный останов (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| astronaut. | Mode-2 engine shutdown | выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом (после окончания участка выведения) |
| energ.ind. | normal shutdown | нормальное отключение (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| energ.ind. | normal shutdown | штатный останов |
| comp. | normal shutdown | стандартное завершение работы |
| energ.ind. | nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| energ.ind. | nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| Makarov. | one-rod reactor shutdown | остановка реактора одним стержнем |
| energ.ind. | operational shutdown | технологический останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| Makarov. | operational shutdown | технологическая остановка (ядерного реактора) |
| tech. | orderly system shutdown period | время планового отключения электроснабжения |
| energ.ind. | overnight shutdown | останов например, энергоблока на ночь |
| Makarov. | overnight shutdown | остановка агрегата на ночь |
| energ.ind. | overnight shutdown and next morning restart | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| electr.eng. | overvoltage shutdown | Отключение по перенапряжению (zelenyi) |
| gen. | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| gen. | partial government shutdown | частичная приостановка работы правительства (Taras) |
| energ.ind. | period shutdown | аварийный останов ядерного реактора по периоду (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| Makarov. | period shutdown | выключение по периоду |
| Makarov. | period shutdown of the reactor | выключение реактора по периоду |
| gen. | pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | planned shutdown | плановый останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| tech. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора |
| energ.ind. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| energ.ind. | post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| energ.ind. | post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| tech. | post-shutdown poisoning | отравление отключённого ядерного реактора |
| tech. | power system shutdown | погашение энергосистемы |
| Makarov. | power-level shutdown | выключение по уровню мощности |
| gen. | pre-shutdown | предостановочный (Alexander Demidov) |
| tech. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова |
| energ.ind. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | pressure shutdown assembly | гидравлическое устройство останова в сборе |
| tech. | pressure shutdown control | гидравлическое управление остановом |
| energ.ind. | primary shutdown rods | первичная группа стержней останова (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| tech. | programmed idle shutdown time | запрограммированное время отключения на холостом ходу |
| gen. | pump shutdown | остановка насоса (Alexander Demidov) |
| gen. | quickie shutdowns | закрытие предприятий без предупреждения |
| mil., avia. | range safety command shutdown system | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне |
| tech. | reactor shutdown | остановка реактора |
| tech. | reactor shutdown | выключение реактора |
| energ.ind. | reactor shutdown | останов ядерного реактора |
| phys. | reactor shutdown signal | сигнал остановки реактора |
| tech. | reactor shutdown system | система останова реактора |
| energ.ind. | reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| energ.ind. | refueling shutdown | останов ядерного реактора для перегрузки топлива |
| gen. | regular shutdown | обычный останов (двигателя soa.iya) |
| energ.ind. | remote reactor shutdown | дистанционный останов ядерного реактора |
| gen. | remote shutdown | дистанционный останов (eternalduck) |
| tech. | remote shutdown area | зона дистанционного управления остановом реактора |
| energ.ind. | remote shutdown area | зона дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown panel | щит дистанционного управления остановом ядерного реактора (резервный щит управления, РЩУ) |
| energ.ind. | remote shutdown panel | щит дистанционного останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown room | пульт дистанционного управления остановом реактора |
| tech. | remote shutdown system | система дистанционного останова |
| energ.ind. | remote shutdown system | система дистанционного останова ядерного реактора |
| tech. | remote shutdown workstation | рабочий пульт дистанционного останова реактора |
| energ.ind. | repair shutdown | останов на проведение ремонтных работ |
| energ.ind. | reserve reactor shutdown | резервный останов ядерного реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown | резервный останов ядерного реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown channel | резервный канал останова (ядерного реактора) |
| tech. | reserve shutdown control equipment | резервная аппаратура управления остановом реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| tech. | reserve shutdown equipment | резервное оборудование для останова реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown equipment | оборудование для резервного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | reserve shutdown hole | канал аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве |
| energ.ind. | reserve shutdown hours | число часов нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| tech. | reserve shutdown system | резервная система останова |
| energ.ind. | reserve shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | routine shutdown | останов на проведение регламентных работ |
| energ.ind. | safe reactor shutdown | безопасный останов ядерного реактора |
| tech. | safe shutdown | безопасная остановка |
| energ.ind. | safe shutdown | безопасный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Makarov. | safe shutdown | безопасный останов (в отказоустойчивых системах) |
| tech. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| tech. | safe shutdown component | компонент безопасного останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safe shutdown component | компонент системы безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | safe shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | максимальное проектное землетрясение (МПЗ) |
| tech. | safe shutdown earthquake | безопасный останов реактора при землетрясении |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение |
| energ.ind. | safe shutdown earthquake | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора |
| tech. | safe-shutdown facility | установка по обеспечению безопасного останова |
| energ.ind. | safe-shutdown impoundment | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| tech. | safe-shutdown impoundment | затопление с целью безопасного останова |
| energ.ind. | safe-shutdown impoundment | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| tech. | safe shutdown system | система безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown system | система безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| sec.sys. | safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| Makarov. | safety shutdown | предохранительное выключение |
| Makarov. | safety shutdown | безопасная остановка |
| energ.ind. | safety shutdown | аварийный останов |
| Makarov. | safety shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| energ.ind. | safety-shutdown facility | средства безопасного останова ядерного реактора |
| tech. | safety shutdown system | канал аварийной защиты |
| tech. | safety shutdown system | система аварийного останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| tech. | scheduled shutdown | запланированное отключение |
| energ.ind. | scheduled shutdown | плановый останов (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | secondary shutdown rods | вторичная группа стержней останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | secondary shutdown system | дополнительная система останова ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | semi-automatic shutdown | полуавтоматический останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или управляемый вручную) |
| gen. | send the government into a shutdown | приостанавливать работу правительства (sankozh) |
| tech. | separate shutdown device | отдельное устройство останова |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал об остановке (igisheva) |
| energ.ind. | shutdown alarm | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал остановки (igisheva) |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал отключения (igisheva) |
| signall. | shutdown alarm | аварийный сигнал выключения (igisheva) |
| energ.ind. | shutdown amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown bank | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown boron small spheres | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown channel | канал отключения ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown channel | канал останова ядерного реактора |
| avia. | shutdown command | команда отбоя |
| gen. | shutdown concentration | стояночная концентрация (Millie) |
| el. | shutdown condensate pump | стояночный конденсатный насос |
| Makarov. | shutdown condition | режим остановки |
| energ.ind. | shutdown control | управление остановом (напр., турбины, ядерного реактора) |
| nautic. | shutdown cooler | холодильник автономного расхолаживания (реактора) |
| el. | shutdown cooler | стояночный теплообменник (охладитель) |
| refrig. | shutdown coolhouse | охлаждение реактора после остановки |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение при останове ядерного реактора |
| nucl.phys. | shutdown cooling | расхолаживание |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение например, ядерного реактора после останова |
| energ.ind. | shutdown cooling | охлаждение заглушённого ядерного реактора |
| therm.eng. | shutdown cooling | охлаждение реактора после остановки |
| nautic. | shutdown cooling | расхолаживание (реактора) |
| tech. | shutdown cooling circulator | циркуляционный насос системы расхолаживания реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown cooling heat exchanger | расхолаживающий теплообменник |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling system | система охлаждения ядерного реактора при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling system | система охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling water subsystem | подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| gen. | Shutdown Coordinator | Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | shutdown decay heat | остаточное тепловыделение |
| energ.ind. | shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| gen. | shutdown during a power outage | остановка при отключении электроэнергии (Валерия 555) |
| energ.ind. | shutdown flow | расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе |
| product. | shutdown fully | остановить полностью (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | shutdown heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора) |
| energ.ind. | shutdown heat exchanger | теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| gen. | Shutdown Law | Закон золушки (Закон, вступивший в силу в Южной Корее 20 ноября 2011 года. Данный закон запрещает лицам младше 16 лет играть в онлайн видео-игры с 00:00 до 6:00. Mizu) |
| tech. | shutdown/limit pilot valve | управляющий клапан останова и ограничения |
| energ.ind. | shutdown logic diagram | логическая схема останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | shutdown-loop shutoff valve | стопорный клапан контура быстрого останова реактора |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown losses | потери из-за простоя оборудования |
| gen. | shutdown maintenance | остановочный ремонт (более общий термин, в отличие от turnaround maintenance (oil&gas industry) CopperKettle) |
| energ.ind. | shutdown margin | запас до срабатывания системы останова (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| nucl.pow. | shutdown margin | оперативный запас реактивности (nuclear) |
| transp. | shutdown mechanism | останавливающий механизм |
| nautic. | shutdown mechanism | механизм выключения |
| mech.eng. | shutdown mechanism | выключающий останавливающий механизм |
| transp. | shutdown mechanism | выключающий механизм |
| energ.ind. | shutdown mode | режим останова (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown neutron level | уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора |
| mil. | shutdown of a radar station | прекращение работы РЛС (при угрозе ракетного удара) |
| gen. | shutdown of government | роспуск правительства |
| Makarov. | shutdown of nuclear reactor | выключение реактора |
| refrig. | shutdown period | продолжительность стоянки (компрессора) |
| refrig. | shutdown period | период стоянки (компрессора) |
| torped. | shutdown period | простой (оборудования) |
| econ. | shutdown period | нерабочий период |
| astronaut. | shutdown phase | пассивный участок |
| energ.ind. | shutdown power | мощность при останове (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown probabilistic safety assessment | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС |
| Makarov. | shutdown procedure | порядок остановки (реактора) |
| tech. | shutdown protection | защитный останов |
| O&G, casp. | shutdown pushbutton panel | кнопочный пульт АО (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | shutdown rate | скорость останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| avia. | shutdown rate | частота выключений (двигателя в полёте) |
| nautic. | shutdown reactivity | остаточная реактивность выключенного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactivity margin | запас подкритичности при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactor | остановленный ядерный реактор |
| energ.ind. | shutdown reactor cooling | охлаждение остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове |
| Makarov. | shutdown rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | shutdown rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shutdown rod | стоп-стержень (системы аварийного останова ядерного реактора) |
| nucl.pow. | shutdown rod | АЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shutdown rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown rods | группа стержней останова (ядерного реактора) |
| O&G | shutdown safety valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown safety valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown safety valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shutdown schedule | перечень работ, выполняемых при останове (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | shutdown schedule | график остановов (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | shutdown sequence | порядок выключения (двигателя, форсированного режима) |
| comp. | shutdown sequence | последовательность завершения работы |
| energ.ind. | shutdown sequencer | система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown sequencer | устройство система управления последовательностью операций при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| automat. | shutdown switch | выключатель |
| automat. | shutdown switch | прерыватель |
| tech. | shutdown switch | Концевой выключатель позиции исходной (в сажеобдувочной технике den3212) |
| energ.ind. | shutdown system | система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| gen. | shutdown system | системы автоматического отключения (eternalduck) |
| product. | shutdown the work | прекращать работу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shutdown time | время остановки |
| therm.eng. | shutdown to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| therm.eng. | shutdown to cold reserve | останов в холодный резерв |
| therm.eng. | shutdown to hot reserve | останов в горячий резерв |
| energ.ind. | shutdown transfer panel | панель переключений при останове (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Apollo-Soyuz | shutdown transient | переходной режим останова |
| el. | shutdown unit | остановленный блок |
| O&G | shutdown valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| O&G | shutdown valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| mach.comp. | shutdown valve | остановочный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | shutdown valve | отключающий клапан (igisheva) |
| mach.comp. | shutdown valve | выключающий клапан (igisheva) |
| O&G | shutdown valve | перекрывающий клапан (MichaelBurov) |
| O&G | Shutdown Valve | отсекающий кранили отсекающая задвижка (SDV Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Shutdown valve | отсекающий клапан |
| O&G | shutdown valve | аварийный клапан |
| O&G | shutdown valve | запорный клапан |
| O&G | shutdown valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shutdown valve | отсечный / перекрывающий клапан |
| nautic. | shutdown watch | вахта выключения |
| energ.ind. | shutdown water supply | подача воды при останове ядерного реактора |
| Makarov. | shutdown water supply | подача воды при остановке (ядерного РК) |
| energ.ind. | shutdown wind speed | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| tech. | spark ignited engine control shutdown light | сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| energ.ind. | standby reactor shutdown | аварийный останов ядерного реактора |
| tech. | standby shutdown facility | резервная установка по безопасному останову |
| energ.ind. | standby shutdown facility | средства аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | standby shutdown system | резервная система останова реактора |
| energ.ind. | start and shutdown | пуск и останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | startup and shutdown | пуск и останов |
| energ.ind. | startup and shutdown system | система пуска и останова (напр., турбины) |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | steady shutdown concentration | стояночная концентрация при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| energ.ind. | step shutdown | ступенчатый останов (напр., турбины) |
| therm.eng. | step shutdown | ступенчатое выключение (двигателя) |
| energ.ind. | supervisory shutdown | телемеханический останов (агрегата) |
| energ.ind. | supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Switch | Выключатель соленоидный останова подачи гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный на нижней горелке мусоросжигателя, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| Makarov. | system shutdown | система аварийного останова (ядерного реактора) |
| tech. | temporarily shutdown | временно остановленный |
| gen. | temporary shutdown | консервация (Lavrov) |
| energ.ind. | testable shutdown mechanism | тестируемый механизм останова ядерного реактора |
| tech. | thermal shutdown | тепловая защита |
| refrig. | time shutdown defrosting | оттаивание с управлением по времени |
| tech. | tractor engine shutdown handle | ручка останова двигателя трактора |
| gen. | tripping and shutdown | срабатывание технологических защит и блокировок (Alexander Demidov) |
| tech. | trouble shutdown | неполадка |
| tech. | two-stage shutdown | двухступенчатый останов |
| tech. | unexpected shutdown | неожиданный останов |
| energ.ind. | unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
| ecol. | unit shutdown | остановка агрегата |
| gen. | unit shutdown | останов блока (АЭС WiseSnake) |
| energ.ind. | unplanned shutdown | неплановый останов (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| energ.ind. | unscheduled shutdown | неплановый останов (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| gen. | upon shutdown | по закрытии (MichaelBurov) |
| gen. | upon the shutdown | по закрытии (MichaelBurov) |
| Makarov. | variable pressure shutdown | остановка турбины на скользящих параметрах пара |
| energ.ind. | variable pressure shutdown | останов турбины на скользящем давлении пара |
| Makarov. | variable pressure shutdown | остановка на скользящих параметрах пара |
| tech. | variable-pressure shutdown | остановка на скользящих параметрах пара (о турбине) |
| energ.ind. | xenon buildup after shutdown | повышенный уровень отравления переотравление ксеноном (ядерного реактора) |