| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustment of shut height | регулировка закрытой высоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| Makarov. | be shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| Makarov. | be shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| gen. | being shut out from the rest of the world | быть изолированным от всего остального мира (mikhailbushin) |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| gen. | don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| nucl.pow. | emergency shut-down of the reactor | аварийный останов реактора (Voledemar) |
| gen. | get a bit of shut-eye | немного поспать (Sun2day) |
| Makarov. | get shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| Makarov. | get shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| gen. | get shut of | избавиться |
| gen. | get shut of | освободиться |
| Makarov. | get shut of | отвязаться от |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | he was shut out of the factory | его не впустили на фабрику |
| gen. | he was shut out of the room | его не пускали в комнату |
| Makarov. | he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| gen. | lack of shut-eye | недосыпание (4uzhoj) |
| avia. | likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| gen. | schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| tech. | shut down of the system | отключение системы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | shut one's hands of something | освободиться от (чего-либо) |
| Makarov. | shut one's hands of something | избавиться от (чего-либо) |
| tech. | shut height of slide block | закрытая высота ползуна (Konstantin 1966) |
| slang | shut of | закончивший |
| slang | shut of | покончивший с (чем-либо) |
| slang | shut of | избавившийся |
| slang | shut of | избавиться |
| gen. | shut of itself | захлопываться само по себе |
| gen. | shut of itself | закрываться само по себе |
| gen. | shut out memories of | запретить себе вспоминать (что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко на случай дождя |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя) |
| Apollo-Soyuz | shut-down of | выключение питания |
| polit. | shut-down of production | прекращение использования предприятий (по производству химического оружия и т. п., of chemical weapons, etc.) |
| oil | shut-down of the pipeline | закрытие трубопровода |
| chess.term. | shut-in of a piece | замурование |
| O&G, sakh. | shut-in of layer connection | прекращение отбора из пласта (ТЭО стр.) |
| tech. | shut-in of production | остановка добычи (YGA) |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| gen. | the door shuts of itself | дверь закрывается сама |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the strikers were shut out of the factory | забастовщиков не впустили на фабрику |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |