| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| gen. | be shut in from the outside world | быть отгороженным от внешнего мира |
| gen. | be shut in he discovered that he was shut in | он обнаружил, что его заперли |
| Makarov. | be shut in upon themselves | быть предоставленным самому себе |
| gen. | be shut in upon themselves | быть предоставленным самому себе |
| O&G | bottom hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G | bottom hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| oil | bottom-hole pressure shut-in | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| dril. | bottom-hole shut in pressure | забойное давления закрытой скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bottom-hole shut-in pressure | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| O&G | bottom-hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| oil | bottomhole shut-in pressure | забойное давление при закрытом устье (в скважине) |
| O&G | bottomhole shut-in pressure | статическое забойное давление (MichaelBurov) |
| O&G | bottomhole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | bottom-hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| tech. | bottomhole shut-in pressure | забойное давление при закрытом устье скважины |
| O&G, tengiz. | bottom-hole shut-in temperature | статическая забойная температура (нефть Yeldar Azanbayev) |
| oil | casing pressure shut in | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| oil | casing shut-in pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| construct. | cupboard with shut-in bed | шкаф-альков |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| oil | drillpipe shut-in pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| facil. | emergency shut-in | аварийное отключение |
| facil. | emergency shut-in | аварийный останов |
| facil. | emergency shut-in | аварийная остановка |
| dril. | emergency shut-in | аварийное закрытие |
| O&G, oilfield. | Enhanced Subsea Shut-in Device | усиленное подводное запорное устройство (0baton0) |
| oil | final bottomhole pressure, shut-in | конечное забойное давление при закрытии скважины |
| oil | final casing pressure shut-in | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины |
| oil | final shut-in bottomhole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | final shut-in bottom-hole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | final shut-in bottomhole pressure measurement | измерение конечного забойного давления в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | final shut-in bottom-hole pressure measurement | измерение конечного забойного давления в закрытой скважине |
| O&G | final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации (andrushin) |
| O&G | final shut-in pressure | конечное статическое давление при проведении исследования скважины (MichaelBurov) |
| O&G | final shut-in pressure | конечное статическое давление (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление при закрытии скважины |
| O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление при закрытом устье |
| oil | final shut-in pressure | конечное давление при закрытии (скважины) |
| oil | final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации |
| oil | final shut-in pressure | конечное давление в закрытой скважине |
| oil | final shut-in pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление в закрытой скважине (при испытаниях пластов) |
| oil | final shut-in time | конечное время продолжительность остановки скважины |
| oil | final tubing pressure shut-in | конечное давление в НКТ при закрытии скважины |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| oil | gas well shut in | закрытая газовая скважина |
| O&G, karach. | hard shut-in | жёсткое закрытие скважины (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he got shut in | он оказался взаперти |
| gen. | he had the door shut in his face | у него перед носом захлопнули дверь |
| gen. | he shut himself up in his room | он заперся у себя в комнате |
| gen. | he shut his finger in the door | он защемил палец в дверях |
| Makarov. | he shut the dog in the house | он запер собаку в доме |
| gen. | he shut the door in my face | он захлопнул дверь перед моим лицом |
| Makarov. | he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| Makarov. | his house is shut in by trees | его дом со всех сторон окружён деревьями |
| Makarov. | his raincoat got shut in the door | его плащ прищемило дверью |
| Makarov. | house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| O&G, sahk.r. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | hydraulic shut-in valve | гидравлический запорный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | hydraulic shut-in valve | гидравлический запорный клапан (испытателя пластов) |
| hotels | I left my key in the room and slammed my door shut | Я захлопнул дверь, а ключ остался в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | I shut my finger in the door | я прищемил дверью палец |
| oil | immediate pressure shut-in | мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье |
| oil | initial bottomhole pressure shut-in | статическое начальное забойное давление (при закрытом устье) |
| tech. | initial bottomhole pressure, shut-in | статическое начальное забойное давление при закрытом устье |
| oil | initial casing pressure shut-in | начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье |
| oil | initial shut-in | начальное давление при закрытии (pressure) |
| O&G, oilfield. | initial shut-in bottom-hole pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in bottomhole pressure measurement | измерение начального забойного давления в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | initial shut-in bottom-hole pressure measurement | измерение начального забойного давления в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное статическое давление (при закрытии скважины andrushin) |
| oil | initial shut-in pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии (в опробователе пластов, спускаемом на бурильной колонне) |
| tech. | initial shut-in pressure | начальное статическое давление при закрытии скважины |
| O&G, sakh. | initial shut-in pressure | начальное давление после прекращения эксплуатации скважины (ISIP) |
| O&G | initial shut-in pressure | начальное статическое давление (при закрытии скважины) |
| O&G | initial shut-in pressure | начальное статическое давление при исследовании скважины (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины |
| O&G. tech. | initial shut-in pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| gen. | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure test | начальное измерение восстановления давления |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure testing | начальное измерение восстановления давления |
| oil | initial shut-in time | время с момента остановки скважины |
| oil | initial surface pressure shut-in | начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации |
| oil | initial tubing pressure shut-in | начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины |
| O&G | instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление при выключении насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (– ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | давление мгновенной остановки насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | instantaneous shut in pressure | мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины |
| O&G | instantaneous shut-in pressure | мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве |
| O&G | instantaneous shut-in pressure | мгновенное давление после закрытия устья при гидравлическом разрыве |
| gen. | involuntary shut-in | затворник поневоле (Working from home is great, but it can sometimes feel like being an involuntary shut-in. VLZ_58) |
| Makarov. | it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| gen. | low hills shut in the harbour | гавань закрыта небольшими холмами |
| gen. | low hills shut in the harbour | гавань лежит за небольшими холмами |
| gen. | MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| O&G, sakh. | multiple shut-in tool | многоцикловой испытатель пластов |
| oil | oil well shut-in | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | статическое давление на забое |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| tech. | pump shut-in pressure | давление при работе насоса на закрытую задвижку (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| O&G, sahk.r. | rotating shut-in valve | многоцикловой запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | многоцикловой запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | rotating shut-in valve | запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| gen. | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| gen. | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| gen. | shut a finger in a door | прищемить палец дверью |
| gen. | shut one's dress one's fingers, etc. in a door | прищемить платье и т.д. дверью (in a drawer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| gen. | shut in | загородить (свет и т. п.) |
| gen. | shut in | загораживать (свет и т. п.) |
| Gruzovik | shut in | захлопнуть (pf of захлопывать) |
| gen. | shut in | преграждать |
| gen. | shut in | захлопываться |
| Gruzovik | shut in | захлопывать (impf of захлопнуть) |
| gen. | shut in | загораживаться |
| Makarov. | shut in | загораживать (закрывать чем-либо подъезд, подход и т. д.) |
| Makarov., sport. | shut in | запирать (шашки) |
| Makarov. | shut in | прищемлять |
| Makarov. | shut in | запираться |
| nautic. | shut in | включать |
| Gruzovik, inf. | shut in | засадить (pf of засаживать) |
| Gruzovik, inf. | shut in | затворить (pf of затворять) |
| inf. | shut in | затворяться |
| O&G, oilfield. | shut in | останавливать (скважину) |
| poetic, Makarov. | shut in | опускаться |
| O&G | shut in | приостанавливать (MichaelBurov) |
| O&G | shut in | приостанавливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | shut in | отстой (тех. – время необходимое для разложения геля после ГРП fluent) |
| O&G, sahk.s. | shut in | закрывать (скважину) |
| dril. | shut in | остановить скважину |
| gen. | shut in | не выходящий из дому |
| transp. | shut in | закупоривать |
| dril. | shut in | закрыть скважину |
| Gruzovik, inf. | shut in | затворять (impf of затворить) |
| Gruzovik, inf. | shut in | засаживать (impf of засадить) |
| inf. | shut in | засаживаться |
| nautic. | shut in | окутывать (о тумане) |
| Makarov. | shut in | удерживать (что-либо) |
| Makarov. | shut in | окружить |
| oil | shut in | скважина приостановлена |
| gen. | shut in | больной на постельном режиме |
| Gruzovik, inf. | shut in | затво́ренный |
| Gruzovik, inf. | shut in | затворённый (= затво́ренный) |
| gen. | shut in | лежачий больной |
| gen. | shut in | заслонять |
| gen. | shut in | госпитализированный |
| gen. | shut in | некоммуникабельный |
| gen. | shut in | замкнутый |
| gen. | shut in | заключать |
| gen. | shut in | неконтактный |
| gen. | shut in | взаперти (Johnny Bravo) |
| gen. | shut in | запереть |
| gen. | shut in | загораживать |
| gen. | shut in | быть окружённым (горами, домами) |
| gen. | shut in | ищущий уединения |
| gen. | shut in | госпитализированный больной |
| Makarov. | shut in | окружать |
| Makarov. | shut in | защемлять |
| Makarov. | shut in | заграждать |
| Makarov. | shut in | заградить |
| Makarov. | shut in | загородить (оградой и т. п.) |
| Makarov. | shut in | держать под замком |
| Makarov. | shut in | держать взаперти |
| gen. | shut in | запирать |
| gen. | shut smb. in | запереть кого-л. в доме |
| gen. | shut in | запереть |
| gen. | shut in a closet | запереть в чулане |
| agric. | shut in a horse | впрягать лошадь |
| gen. | shut smb. in a room | держать кого-л. взаперти |
| gen. | shut smb. in a room | запереть кого-л. в комнате |
| O&G. tech. | shut in a well | закрывать скважину (устьевой задвижкой) |
| geol. | shut in a well | закрыть скважину |
| O&G | shut in a well | останавливать скважину (устьевой задвижкой) |
| O&G | shut in a well | приостанавливать (MichaelBurov) |
| gas.proc. | shut in a well | закрывать скважину (которая больше не нужна для процесса газификации) |
| O&G, karach. | shut to in a well | остановить скважину (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | shut to in a well | закрыть скважину (Leonid Dzhepko) |
| O&G | shut in a well | приостанавливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | shut in a well | останавливать фонтанирование |
| geol. | shut in a well | остановить скважину |
| geol. | shut in a well | остановить или закрыть скважину |
| product. | shut in BOPs | герметизировать устье (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shut in bottomhole pressure | давление при закрытом забое скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut in casing pressure | давление в закрытой обсадной колонне |
| Makarov. | shut in from the outside world | отгородить от внешнего мира |
| O&G, oilfield. | shut in passes | промысловые геофизические исследования при остановке скважины (evermore) |
| gen. | shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shut in prison | посадить в тюрьму |
| Makarov. | shut in prison | заключить в тюрьму |
| gen. | shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| product. | shut in stubbing valve | герметизировать устье (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | shut in the king | запереть короля |
| navig. | shut in the land | терять берег из виду |
| nautic. | shut in the land | потерять берег из вида |
| O&G | shut in the well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| O&G | shut in the well | закрыть скважину (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | shut in tubing pressure | давление при закрытой буровой колонне (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | shut in tubing pressure | статическое давление в НКТ (SITP Leonid Dzhepko) |
| oil | shut in tubing pressure | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье |
| gen. | shut in one's view | загородить вид (Himera) |
| oil | shut in-waiting on potential | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит |
| product. | shut in well | герметизировать устье (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut in wellhead pressure | давление на устье закрытой скважины |
| gen. | shut off the water in the kitchen | закройте в кухне кран (водопровода) |
| Makarov. | shut oneself in | затвориться |
| Makarov. | shut oneself in | затворяться |
| Gruzovik, fig. | shut oneself in | закупориваться (impf of закупориться) |
| Gruzovik, fig. | shut oneself in | закупориться (pf of закупориваться) |
| fig., inf. | shut oneself in | закупорить (pf of закупориваться) |
| fig., inf. | shut oneself in | закупоривать (impf of закупориться) |
| Gruzovik | shut oneself in | затворяться (impf of затвориться) |
| gen. | shut oneself up in one's shell | уйти в свою скорлупу |
| gen. | shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| Gruzovik | shut the children in a room | закрывать детей в комнате |
| Makarov. | shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| gen. | shut the door in smb.'s face | захлопывать дверь перед чьим-л. носом |
| Makarov. | shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| gen. | shut the door in face | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом |
| geophys. | shut to showings in | остановить скважину |
| geophys. | shut to showings in | закрыть скважину |
| gen. | shut up a girl in a convent | заточить девушку в монастырь (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| relig. | shut up in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
| gen. | shut smb. up in a madhouse | засадить кого-л. в сумасшедший дом |
| Makarov. | shut someone up in the house | закрыть кого-либо в доме |
| gen. | shut up the silver in the safe | держать серебро под замком (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | shut up the silver in the safe | запирать серебро в сейф (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | shut-in | замкнутый |
| gen. | shut-in | лежачий больной |
| gen. | shut-in | запертый |
| O&G, karach. | shut-in | закрытие (SI Leonid Dzhepko) |
| gen. | shut-in | нелюдимый |
| gen. | shut-in | анахорет (VLZ_58) |
| gen. | shut-in | отшельник (VLZ_58) |
| gen. | shut-in | бирюк (VLZ_58) |
| gen. | shut-in | дикарь (VLZ_58) |
| gen. | shut-in | нелюдим (VLZ_58) |
| gen. | shut-in | сыч (VLZ_58) |
| amer. | shut-in | постельный больной |
| oil | shut-in | закрытый |
| oil | shut-in | остановка |
| oil | shut-in | остановленная (well; скважина) |
| oil | shut-in | закрытая (well) |
| oil | shut-in | остановленный (о скважине) |
| Makarov. | shut-in | врез (узкое крутосклонное ущелье в широкой и неглубокой долине) |
| gen. | shut-in | лежачий (о больном) |
| O&G, sakh. | shut-in | в режиме закрытой скважины (process unit) |
| gen. | shut-in | больной на постельном режиме |
| gen. | shut-in | затворник (M_P) |
| mining. | shut-in | получивший инвалидность |
| psychol. | shut-in | ищущий уединения |
| gen. | shut-in | неконтактный |
| gen. | shut-in | находящийся в больнице |
| gen. | shut-in | госпитализированный больной |
| gen. | shut-in | госпитализированный |
| gen. | shut-in | некоммуникабельный |
| gen. | shut-in | не выходящий из дому |
| well.contr. | shut-in a kick | закрыть скважину из-за проявления |
| O&G. tech. | shut-in a kick | закрыть скважину при проявлении |
| oil | shut-in a well | закрыть скважину |
| well.contr. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или в обсадной колонне закрытой скважины |
| O&G. tech. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины |
| O&G | shut-in annulus pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| chess.term. | shut-in bishop | слон, запертый собственными пешками |
| libr. | shut-in borrowers | читатели, обслуживаемые на дому |
| O&G | shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| dril. | shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| O&G | shut-in bottom hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G | shut-in bottom-hole | статическое забойное давление |
| O&G | shut-in bottom-hole | статическое давление на забое |
| O&G | shut-in bottom-hole | забойное давление в закрытой скважине |
| oil | shut-in bottomhole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| oil | shut-in bottomhole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| oil | shut-in bottomhole pressure | статическое забойное давление |
| O&G | shut-in bottom-hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G. tech. | shut-in bottom-hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | shut-in bottom-hole pressure | статическое забойное давление |
| O&G, sakh. | shut-in bottomhole pressure | статическое загрузочное давление (SIBHP) |
| O&G | shut-in bottomhole pressure | статическое давление на забое |
| O&G | shut-in bottomhole pressure | давление на забое остановленной скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-in bottomhole pressure | давление в забое закрытой скважины |
| O&G. tech. | shut-in bottom-hole temperature | статическая забойная температура |
| oil | shut-in bottomhole temperature | статическая температура на забое скважины |
| tech. | shut-in bottom-hole temperature | статическая загрузочная температура |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны |
| O&G | shut-in casing pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| oil | shut-in casing pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| oil | shut-in casing pressure | статическое давление в обсадной колонне |
| O&G, sakh. | shut-in casing pressure | давление в обсадной трубе закрытой скважины (SICP) |
| tech. | shut-in casing pressure | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| well.contr. | shut-in DPP | статическое давление на бурильных трубах закрытой скважины (drill pipe pressure) |
| O&G. tech. | shut-in DPP | статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины |
| tech. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в обсадных трубах |
| dril. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в БТ |
| oil | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильной колонне |
| oil | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| O&G, sakh. | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне закрытой скважины (SIDPP) |
| dril. | shut-in drillpipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | shut-in drill-pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| oil | shut-in drillpipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| O&G. tech. | shut-in equipment | оборудование для закрытия скважины |
| tech. | shut-in final bottomhole pressure | конечное забойное давление при закрытии скважины |
| oil | shut-in formation pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| oil | shut-in gas well | закрытая газовая скважина |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in hole | закрытая скважина |
| chess.term. | shut-in king | запертый король |
| chess.term. | shut-in of a piece | замурование |
| O&G, sakh. | shut-in of layer connection | прекращение отбора из пласта (ТЭО стр.) |
| tech. | shut-in of production | остановка добычи (YGA) |
| oil | shut-in oil well | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| oil | shut-in oil well | закрытая нефтяная скважина |
| O&G, sakh. | shut-in period | период останова (well; режим работы скважины) |
| psychol. | shut-in personality | замкнутый человек |
| psychol. | shut-in personality | аутическая личность |
| O&G. tech. | shut-in pressure | давление на устье закрытой скважины (источник: словарь Извекова) |
| geophys. | shut-in pressure | давление при закрытой камере (опробователя пластов) |
| gen. | shut-in pressure | статическое давление на устье закрытой скважины (max hits Alexander Demidov) |
| O&G | shut-in pressure | статическое давление в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shut-in pressure | давление на устье закрытой скважины (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| tech. | shut-in pressure | давление при закрытом устье скважины |
| mining. | shut-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
| O&G | shut-in pressure | давление при закрытом устье (Bauirjan) |
| tech. | shut-in pressure | давление отключения (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | shut-in pressure | давление в закрытой скважине |
| dril. | shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье (AD) |
| oil | shut-in pressure | статическое давление при закрытом устье скважины |
| dril. | shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| oil | shut-in pressure | давление при закрытой камере пластоиспытателя |
| O&G, sakh. | shut-in pressure | давление при неработающих скважинах |
| geol. | shut-in pressure | давление газа в скважине при условии полного её закрытия |
| O&G, oilfield. | shut-in pressure test | измерение восстановления давления |
| tech. | shut-in pressure test | измерение статического давления (в скважине) |
| oil | shut-in pressure testing | измерение восстановления давления |
| gen. | shut-in prevention unit | устройство предотвращения закрытия двери (VictorMashkovtsev) |
| oil | shut-in production | разница между потенциальной и разрешённой добычей (нефти из скважины) |
| mining. | shut-in production | разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины |
| oil | shut-in reservoir pressure | статическое пластовое давление |
| oil | shut-in reservoir pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| O&G. tech. | shut-in reservoir pressure | пластовое давление в закрытой скважине |
| chess.term. | shut-in rook | запертая ладья |
| O&G. tech. | shut-in royalty | плата за право разработки некоммерческих месторождений |
| libr. | shut-in service | обслуживание на дому |
| gen. | Shut-In Society | закрытое общество |
| oil | shut-in storage | консервирование продуктивной скважины |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in surface pressure | статическое давление на устье скважины |
| tech. | shut-in test | тест на герметичность (MichaelBurov) |
| tech. | shut-in test | проверка на утечку (MichaelBurov) |
| geophys. | shut-in-time | время с момента остановки скважины |
| oil | shut-in time | продолжительность остановки (скважины) |
| O&G, sahk.r. | shut-in time | продолжительность остановки скважины при гидродинамических исследованиях |
| O&G, tengiz. | Shut-In Time | продолжительность останова (скважины; завода Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | shut-in time | продолжительность остановки продуктивной скважины |
| O&G, sakh. | shut-in time | продолжительность остановки скважины (при гидродинамических исследованиях) |
| O&G, karach. | shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны НКТ (Aiduza) |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб |
| O&G | shut-in tubing pressure | статическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| O&G | shut-in tubing pressure | статическое устьевое давление (MichaelBurov) |
| oil | shut-in tubing pressure | статическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| O&G, sakh. | shut-in tubing pressure | буферное давление при закрытом устье (SITP) |
| O&G | shut-in well | простаивающая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | shut-in well | заглушённая скважина (serz) |
| O&G | shut-in well | приостановленная скважина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-in well | остановленная скважина |
| oil | shut-in well | закрытая скважина (с остановленным фонтанированием) |
| tech. | shut-in well | скважина с закрытым устьем |
| tech. | shut-in well head pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G, oilfield. | shut-in wellhead annulus pressure | статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины |
| oil | shut-in wellhead annulus pressure | статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья |
| O&G. tech. | shut-in wellhead annulus pressure | статическое устьевое давление в кольцевом пространстве |
| O&G | shut-in well-head pressure | статическое устьевое давление |
| O&G | shut-in wellhead pressure | статическое давление на устье закрытой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | shut-in wellhead pressure | устьевое давление в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | shut-in wellhead pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G | shut-in well-head pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G. tech. | shut-in wellhead pressure | статическое устьевое давление |
| O&G, karach. | soft shut-in | мягкое закрытие скважины (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | soon evening will shut in | скоро наступит вечер |
| O&G, oilfield. | Subsea Shut-in Device | подводное запорное устройство (0baton0) |
| O&G, oilfield. | surface shut-in equipment | устьевое оборудование для закрытия скважины |
| oil | temporarily shut-in well | бездействующая скважина |
| oil | temporarily shut-in well | простаивающая скважина |
| O&G | temporary shut in | временно остановленная (скважина) |
| O&G, sakh. | temporary shut-in | консервация (2014 Memorandum on decommissioning obligations by King & Spalding) |
| tech. | temporary shut-in | временно оставленный |
| oil | temporary shut-in | временно остановленный (о скважине) |
| product. | temporary shut-in well | простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil | temporary well shut-in | временная остановка скважины |
| Makarov. | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| gen. | the boy was punished by being shut up in his bedroom | мальчика в наказание заперли в спальне |
| Makarov. | the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| gen. | the criminal was shut in prison | преступника заключили в тюрьму |
| gen. | the criminal was shut in prison | преступника посадили в тюрьму |
| gen. | the criminal was shut in prison | преступника заперли в тюрьму |
| Makarov. | the farmhouse was shut in by tall trees | жилой дом на ферме загораживали высокие деревья |
| Makarov. | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| gen. | the harbour is shut in by sandbanks | гавань прикрывают песчаные дюны |
| gen. | the house is shut in by trees | дом стоит за деревьями |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps from all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| gen. | the village is shut in by hills | деревня лежит за холмами |
| gen. | the village is shut in by hills | деревня отгорожена холмами |
| Makarov. | the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| gen. | they shut me in | меня заперли (в помещении) |
| gen. | they shut me in | меня держат взаперти |
| gen. | they shut me in | меня закрыли (в помещении) |
| tech. | tubing pressure, shut-in | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине |
| Makarov. | vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| O&G, O&G, oilfield. | well shut-in | закрытие скважины |
| oil | well shut-in | останов скважины |
| O&G | well shut-in period | техотстой скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | well shut-in period | технологический отстой скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | well shut-in pressure | статическое давление в закрытой скважине |
| O&G | well shut-in pressure | давление в закрытой скважине |
| O&G | well shut-in time | технологический отстой скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | well shut-in time | техотстой скважины (Johnny Bravo) |
| oil | well shut-in time | время остановки скважины |