| Subject | English | Russian |
| gen. | a shrinking violet | чрезвычайно застенчивый человек |
| idiom. | no shrinking violet | не робкого десятка (diyaroschuk) |
| idiom. | no shrinking violet | не из пугливых (diyaroschuk) |
| proverb | play the shrinking violet | изображать из себя невинность |
| gen. | play the shrinking violet | разыгрывать из себя невинность |
| gen. | play the shrinking violet | проявлять ложную скромность |
| humor. | shrinking violet | пугливая лань (Anglophile) |
| inf. | shrinking violet | девочка-ромашка (Abysslooker) |
| inf. | shrinking violet | рохля (Abysslooker) |
| idiom. | shrinking violet | безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| gen. | shrinking violet | красная девица (про представителя мужского пола Stregoy) |
| idiom. | shrinking violet | 'божья коровка' (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| inf. | shrinking violet | размазня (Abysslooker) |
| gen. | shrinking violet | стыдливая мимоза |