| Subject | English | Russian |
| gen. | a shirt shrank out of shape | после стирки сорочка потеряла форму |
| gen. | a shrinking violet | чрезвычайно застенчивый человек |
| gen. | abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| leath. | allowance for shrinking | припуск на усадку |
| math. | ... are shrinking in size | размеры ... уменьшаются |
| product. | at shrinking places | в местах сужений (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | axis of shrinking | ось сжатия |
| bot. | berry shrinking | уменьшение ягод винограда в размерах |
| math. | blossom shrinking | срезание цветка |
| publ.util. | chemical shrinking | противоусадочная обработка химическими веществами |
| textile | chemical shrinking | противоусадочная отделка ткани |
| textile | cold water shrinking | декатировка холодной водой (шерстяной ткани) |
| textile | cold water shrinking of woolens and worsteds | посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте |
| textile | compressive shrinking machine | машина для противоусадочной отделки |
| textile | compressive shrinking machine | противоусадочная отделочная машина |
| tech. | compressive shrinking range | тканеусадочная подводящая |
| tech. | compressive shrinking range | тканеусадочная линия |
| met. | die shrinking method | способ обтягивания в штампе |
| met. | die shrinking process | процесс обтягивания |
| gen. | economy shrinking | падение экономики (Rubbenc) |
| met. | flame shrinking | правка газовым пламенем |
| gen. | he shrank back from the fire | он отпрянул от огня |
| Makarov. | he shrank from giving me a direct answer | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос |
| Makarov. | he shrank from the challenge | он уклонился от поединка |
| gen. | he shrank from the fire | он отпрянул от огня |
| gen. | he shrank toward the doorway | он попятился к двери |
| cem. | heat-shrinking | термоусаживаемый (MichaelBurov) |
| cem. | heat-shrinking | термоусадочный (MichaelBurov) |
| tech. | heat-shrinking foil | термоусаживаемая плёнка |
| O&G | heat-shrinking insulation material | термоусаживающий изоляционный материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrinking insulation material | термоусаживающий изоляционный материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrinking insulation material | термоусаживающийся изоляционный материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrinking insulation material | термоусаживающийся изоляционный материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat shrinking material | термоусаживающий материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrinking material | термоусаживающийся материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrinking material | термоусаживающий материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrinking material | термоусаживающийся материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat shrinking sleeve | ТУМ (stefanova) |
| O&G | heat shrinking sleeve | термоусаживающий манжет (ТУМ stefanova) |
| el. | heat-shrinking woven band | термоусадочная тканая лента |
| tech. | heat-shrinking woven band | термоусадочная тканая лента |
| gen. | his mind shrank from painful memories | он отгонял от себя грустные воспоминания |
| gen. | in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | in making the dress long she allowed for its shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| textile | London-shrinking | мокрая декатировка шерстяной ткани |
| textile | London-shrinking | способ противоусадочной отделки |
| textile | London shrinking of woolens and worsteds | лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти |
| telecom. | Longitudinal shrinking ratio | коэффициент укорочения (А.Шушаников) |
| mater.sc. | low-shrinking | низкоусадочный (igisheva) |
| mater.sc. | low-shrinking | малоусадочный (igisheva) |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | объём промышленного производства сократился |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | показатели промпроизводства ухудшились |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | наблюдалось падение объёмов промышленного производства |
| automat. | max. shrinking size | максимальный размер отреза термоусадочной плёнки (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| idiom. | no shrinking violet | не робкого десятка (diyaroschuk) |
| idiom. | no shrinking violet | не из пугливых (diyaroschuk) |
| construct. | non-shrinking | безусадочный |
| dril. | non-shrinking cement | безусадочный цемент |
| construct. | non-shrinking mortar | безусадочный раствор (Alex Lilo) |
| Makarov. | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме |
| gen. | play the shrinking violet | разыгрывать из себя невинность |
| proverb | play the shrinking violet | изображать из себя невинность |
| gen. | play the shrinking violet | проявлять ложную скромность |
| tech. | resistant to shrinking | безусадочный |
| Makarov. | she shrank away with horror | она вся сжалась от ужаса |
| Makarov. | she shrank up hoping that no one would talk to her | она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать |
| mech.eng. | shrank plug | заглушка с квадратным вырезом под ключ |
| mech.eng. | shrank plug | пробка с квадратной головкой |
| gen. | shrink after laundering | садиться после стирки |
| gen. | shrink after laundering | сесть после стирки |
| gen. | shrink anxiety | успокоить тревогу (AlexShu) |
| gen. | shrink at | ужасаться |
| gen. | shrink at | приходить в ужас |
| Makarov. | shrink away | уклоняться от какого-либо дела (from) |
| gen. | shrink away | избегать (from; чего-либо) |
| gen. | shrink away | сжиматься |
| gen. | shrink away | уменьшаться |
| gen. | shrink away | уклоняться от какого-либо дела |
| gen. | shrink away | избегать чего-либо уклоняться от какого-либо дела |
| gen. | shrink away from danger | стараться избегнуть опасности |
| gen. | shrink away from obligations | уклоняться от выполнения обязательств |
| gen. | shrink away from responsibility | уклоняться от ответственности |
| pack. | shrink away from sausage | отделяться от фарша при его усадке (об оболочке) |
| fig. | shrink away to nothing | иссыхать |
| fig. | shrink away to nothing | иссохнуть |
| gen. | shrink away with horror | сжаться от ужаса |
| Gruzovik | shrink away with horror | сжиматься от ужаса |
| gen. | shrink away with loathing | сжаться от отвращения |
| gen. | shrink back | обделаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | перетруситься (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | трястись от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | соскочить (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | струсить и не прийти (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | сливаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | задрожать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | поддаться испугу (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | побледнеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | вструхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | смалодушничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | трухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | перетрухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | заменжеваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | почувствовать испуг (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | наделать в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | сделать лужу (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | отодвинуться (Рина Грант) |
| gen. | shrink back | отпрянуть назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | shrink back | отступать |
| gen. | shrink back | дрогнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | обмереть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | замереть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | перепугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | оробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | струхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | забояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | задрожать от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | затрусить (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | начать испытывать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | убояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | напугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | струсить (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | содрогнуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | похолодеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | оторопеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | ужаснуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | вздрогнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | окаменеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | одеревенеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | шарахнуться (Рина Грант) |
| gen. | shrink back | заробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | устрашиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | застыть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | поджать хвост (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | надуть в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | наложить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | сдать назад (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | проявить слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | почувствовать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | спрятаться в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | забиться в угол (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | наложить полные штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | напустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | уйти в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | сдрейфить (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | наложить в штанишки (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | подпустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | shrink back | отшатнуться (Рина Грант) |
| Makarov. | shrink back before obstacles | отступать перед препятствиями |
| Makarov. | shrink back from the edge | отпрянуть от края |
| Makarov. | shrink back from the fire | отпрянуть от края |
| gen. | shrink back from the fire | отпрянуть от огня (В.И.Макаров) |
| gen. | shrink back in fear | отпугивать (TVovk) |
| econ. | shrink balance sheet | продавать активы с целью оплаты кредитов (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| progr. | shrink below a configurable threshold | становиться меньше настраиваемого порогового значения (ssn) |
| econ. | shrink by | снижаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | shrink by | сокращаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | shrink cloth | декатировать ткань |
| progr. | shrink cognitive load | снижать когнитивную нагрузку (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные термообжимные инструменты (ssn) |
| automat. | shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты (ssn) |
| gen. | shrink for fear | дрожать от страха |
| media. | shrink forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| Игорь Миг | shrink from | обходить |
| Игорь Миг | shrink from | воздерживаться от |
| Makarov. | shrink from | ёжиться от (неприятных мыслей, ощущений) |
| gen. | shrink from | побрезгать |
| gen. | shrink from | брезгать |
| Игорь Миг | shrink from | отстраняться от |
| mil., obs. | shrink from | отшатнуться |
| mil., obs. | shrink from | отступить |
| Игорь Миг | shrink from | закрывать глаза на |
| Игорь Миг | shrink from | чураться |
| Игорь Миг | shrink from | отмахиваться от |
| Игорь Миг | shrink from | отмахнуться от |
| Игорь Миг | shrink from | увильнуть от |
| gen. | shrink from difficulties | бояться трудностей (Anglophile) |
| gen. | shrink from making new acquaintances | стесняться заводить новые знакомства |
| gen. | shrink from making new acquaintances | бояться новых знакомств |
| gen. | shrink from meeting | уклоняться от встречи (с кем-либо) |
| gen. | shrink from meeting | бояться встречи (с кем-либо) |
| Makarov. | shrink from the notion | отказываться от убеждения |
| Makarov. | shrink from the notion | отказываться от мнения |
| Makarov. | shrink from the notion | отказываться от взгляда |
| Makarov. | shrink from the room | незаметно исчезнуть из комнаты |
| Makarov. | shrink from the room | исчезнуть из комнаты (незаметно) |
| Makarov. | shrink from the thought | ёжиться при мысли (of; о) |
| Gruzovik, fig. | shrink from time to time from fear, shyness, etc | поёживаться |
| fig., inf. | shrink from time to time | поёживаться (from fear, shyness, etc) |
| media. | shrink government | сокращать правительство (bigmaxus) |
| gen. | shrink one's head into one's shoulders | вжать голову в плечи (Рина Грант) |
| gen. | shrink one's head into one's shoulders | втянуть голову в плечи (Рина Грант) |
| tech. | shrink in | впрессовывать (LyuFi) |
| met. | shrink in caking | уменьшаться в объёме при спекании |
| gen. | shrink in comparison with | мельчать (m_rakova) |
| gen. | shrink in danger | убегать при виде опасности |
| gen. | shrink in fear at the sight of | трястись от страха при виде ... (АнастаЧ) |
| gen. | shrink in horror | сжаться от ужаса |
| mil., obs. | shrink in place | надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии |
| gen. | shrink in the wash | сесть после стирки (My jeans appear to have suddenly 'shrunk in the wash'. ArcticFox) |
| idiom. | shrink into insignificance | меркнуть (VLZ_58) |
| idiom. | shrink into insignificance | бледнеть (VLZ_58) |
| idiom. | shrink into insignificance | сойти на нет (VLZ_58) |
| Makarov. | shrink into onesel | замкнуться в себе |
| gen. | shrink into oneself | уйти в себя |
| gen. | shrink into oneself | сжаться (в комок) |
| gen. | shrink into oneself | уходить в себя |
| gen. | shrink into oneself | замкнуться в себе |
| gen. | shrink into oneself | уходить в свою скорлупу |
| Gruzovik | shrink into oneself | замыка́ться в себе |
| gen. | shrink into oneself | закрыться в себе (Hiema) |
| gen. | shrink into oneself with horror | съёжиться от ужаса |
| gen. | shrink into oneself with horror | сжаться от ужаса |
| O&G, oilfield. | shrink non-shrink | безусадочный |
| tech. | shrink on | насаживать |
| mil., obs. | shrink on | надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии |
| plast. | shrink on | насаживать в горячем состоянии |
| mech.eng., obs. | shrink on | насаживать в горячем виде |
| railw. | shrink on | насадить в горячем состоянии |
| met. | shrink on | насадить бандаж в горячем состоянии |
| pack. | shrink on | сокращаться |
| Makarov. | shrink something on | напрессовывать с горячей посадкой |
| auto. | shrink on | надевать бандажи, кольцо в горячем состоянии |
| pack. | shrink on | усаживаться |
| pack. | shrink on | давать усадку |
| met. | shrink on | насаживать бандаж в горячем состоянии |
| gen. | shrink something on | напрессовывать с горячей посадкой |
| math. | shrink or expand | сжиматься и расширяться |
| gen. | shrink out | усаживать под утюгом |
| gen. | shrink out | декатировать |
| gen. | shrink out of sight | исчезнуть из виду |
| mil., obs. | shrink over | надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии |
| mining. | shrink-proof | безусадочный |
| gen. | shrink ranks | сократить (irosenrot) |
| media. | shrink red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
| chem. | shrink-resistant | безусадочный |
| media. | shrink sleeving color coded | обозначать цветами и гофрированием (маркировать изделия или их элементы различным цветом или гофрированием) |
| media. | shrink spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| media. | shrink the budget | сокращать бюджет (bigmaxus) |
| Makarov. | shrink the budget | уменьшать бюджет |
| IT | shrink the diagrams | сворачивать графики (Konstantin 1966) |
| econ. | shrink the off-the-books economy | уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shrink the role | уменьшать роль |
| gov. | shrink the size of the federal workforce | сократить численность работников федеральных органов исполнительной власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | shrink to a nullity | сойти на нет |
| gen. | shrink to a nullity | свестись к нулю |
| math. | shrink to a point | стягивать в точку (alexeyaxim) |
| gen. | shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| media. | shrink to any size | уменьшать до произвольного кегля (шрифт) |
| gen. | shrink to insignificance | сводиться к мелочам |
| gen. | shrink to nullity | сойти на нет |
| gen. | shrink to nullity | свестись к нулю |
| gen. | shrink to nullity | свестись на нет |
| gen. | shrink to nullity | сводиться на нет |
| gen. | shrink to nullity | сводиться к нулю |
| Gruzovik | shrink to nullity | сходить на нет |
| mech. | shrink to zero | стремиться к нулю |
| gen. | shrink up | пожиматься |
| Gruzovik | shrink up | пожиматься (impf of пожаться) |
| Gruzovik | shrink up | пожаться (pf of пожиматься) |
| gen. | shrink up | уменьшать |
| gen. | shrink up | сжиматься |
| gen. | shrink up | сжимать |
| gen. | shrink up | пожаться |
| gen. | shrink up to nothing | уменьшиться до предела |
| gen. | shrink up to nothing | сжиматься до крайних пределов |
| gen. | shrink with cold | съёжиться от холода |
| busin. | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо и т.п.) |
| law, ADR | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо) |
| gen. | shrink wrap | упаковывать в целлофановую оболочку |
| comp., net. | shrink-wrapped | универсальный |
| robot. | shrinkage, shrinking | сжатие (при обработке изображений) |
| IT | shrinking algorithm | алгоритм сжатия (изображения) |
| tech. | shrinking algorithm | алгоритм пропорционального уменьшения (элементов ИС) |
| pack. | shrinking capsule | контрольная термоусадочная капсула / колпачок (фиксируется на горловине бутылки  vomfass.com) |
| math. | shrinking circles | стягивающиеся окружности |
| math. | shrinking circles | сжимающиеся окружности |
| demogr. | shrinking cities | депопуляция городов (процесс уменьшения численности городского населения под воздействием экономических и демографических причин А.Шатилов) |
| econ. | shrinking cities | исчезающие города (Vladimir Petrakov) |
| gen. | shrinking city | съёживающийся город (Yanamahan) |
| media. | shrinking compensation | компенсирование усадки (плёнки или фильма) |
| Makarov. | shrinking core model | модель сжимающегося ядра |
| construct. | shrinking deformation | деформация усадки |
| tech. | shrinking deformation | усадочная деформация |
| adv. | shrinking demand | сужающийся спрос |
| IT | shrinking design | проектирование кристалла методом линейного сжатия (размеров топологических элементов) |
| IT | shrinking design | проектирование кристалла методом линейного сжатия (размеров топологических элементов) |
| IT | shrinking design | проектирование методом линейного сжатия |
| med. | shrinking field technique | метод сокращающихся полей (в лучевой терапии) |
| non-destruct.test. | shrinking film | усаживающаяся фотоплёнка |
| el. | shrinking fit | надевание |
| el. | shrinking fit | посадка |
| food.ind. | shrinking heat tunnel | усадочный тепловой туннель |
| meat. | shrinking heat tunnel | "усадочный" тепловой туннель (для сокращающейся упаковочной плёнки) |
| mech.eng., obs. | shrinking hole | утяжина |
| mech.eng., obs. | shrinking hole | усадочная раковина |
| gen. | shrinking in his manner | застенчивый в обращении |
| gen. | shrinking in his ways | застенчивый в поведении |
| media. | shrinking industry | сокращающаяся промышленность (bigmaxus) |
| econ. | shrinking industry | сокращающаяся отрасль (Zukrynka) |
| gen. | shrinking industry | сокращающаяся отрасль промышленности |
| econ. | shrinking inventories | уменьшение товарных запасов (MichaelBurov) |
| automat. | shrinking machine | устройство для обжима инструмента (ssn) |
| automat. | shrinking machine | устройство для термического обжима инструмента (ssn) |
| polym. | shrinking machine | машина для терморелаксации |
| textile | shrinking machine | машина для противоусадочной отделки |
| Makarov. | shrinking machine | машина для термофиксации |
| math. | shrinking map | отображение стягивания |
| econ. | shrinking market | сужающийся рынок |
| media. | shrinking market | сокращающийся рынок (bigmaxus) |
| textile | shrinking medium | усадочное средство |
| media. | shrinking method | метод сжатия растра |
| construct. | shrinking of cement | усадка цемента |
| math. | shrinking of covering | стягивание покрытия |
| geogr. | shrinking of glaciers | деградация ледников |
| geogr. | shrinking of glaciers | деградация оледенения |
| geogr. | shrinking of glaciers | дегляциация |
| libr. | shrinking of prices | снижение цен |
| media. | shrinking of raster | сжатие растра |
| geogr. | shrinking of soil | усыхание почвы |
| textile | shrinking of the warp | уработка основы |
| oil | shrinking of tool joint | усадка муфты замка (при горячем навинчивании) |
| busin. | shrinking of trade | сокращение объёма торговли |
| O&G, oilfield. | shrinking-on | навинчивание в горячем состоянии |
| met. | shrinking operation | операция листовой обтяжки с утолщением |
| media. | shrinking-package | «шринк-упаковка» (пакет, оболочка из термоусаживающейся плёнки, сжимающейся при последующей тепловой обработке) |
| progr. | shrinking phase | фаза спада (ssn) |
| int.rel. | shrinking planet | сжимающаяся планета (имеется ввиду ситуация, когда развитие технологического прогресса приводит к тому, что телекоммуникации и другие технологии сближают людей, страны и народы на нашей планете Ivan Pisarev) |
| leath. | shrinking-point | точка сваривания |
| leath. | shrinking-point | температура сваривания |
| tech. | shrinking poly bag | термоусадочная плёнка (Deangirl24) |
| polit. | shrinking population | сокращающееся население (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| demogr. | shrinking population | сокращающееся народонаселение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | shrinking population | сокращение численности населения (grafleonov) |
| leath. | shrinking process | образование декоративной стяжки дублением |
| leath. | shrinking process | сваривание |
| Makarov. | shrinking properties | усадочные свойства (напр., грунта) |
| leath. | shrinking property | свариваемость |
| tech. | shrinking property | способность к усадке |
| polym. | shrinking property | усадочность |
| tech. | shrinking raster | сжатый растр |
| media. | shrinking-raster technique | метод сжатия растра |
| automat. | shrinking size | размер отреза термоусадочной плёнки (ssn) |
| polym. | shrinking stress | усадочное напряжение |
| microel. | shrinking technique | метод пропорционального уменьшения размеров |
| forestr. | shrinking technique | способ упаковки мебели в усадочную плёнку |
| microel. | shrinking technique | метод масштабирования |
| leath. | shrinking temperature | температура сваривания |
| leath. | shrinking temperature | температура усадки |
| non-destruct.test. | shrinking tendency | тенденция к усадке |
| chess.term. | shrinking the box | отнятие свободных полей у короля ладьёй |
| tobac. | shrinking tower | термотуннель (Ananaska) |
| inf. | shrinking violet | девочка-ромашка (Abysslooker) |
| gen. | shrinking violet | красная девица (про представителя мужского пола Stregoy) |
| inf. | shrinking violet | рохля (Abysslooker) |
| inf. | shrinking violet | размазня (Abysslooker) |
| idiom. | shrinking violet | 'божья коровка' (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| idiom. | shrinking violet | безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| humor. | shrinking violet | пугливая лань (Anglophile) |
| gen. | shrinking violet | стыдливая мимоза |
| psychiat. | shrinking vocabulary | уменьшающийся словарный запас (симптом, характерный для таких дегенеративных нервно-психических заболеваний, как болезнь Альцгеймера (G30) Acruxia) |
| tech. | shrinking wave | затухающая волна |
| Makarov. | shrinking waves | затухающие волны |
| oil | shrunk-on joint | горячая посадка (при навинчивании замков) |
| oil | shrunk-on ring | кольцо, навинченное в горячем состоянии |
| oil | shrunk rubber collar shank | хвостовик бура с резиновым амортизатором (и насаженным стальным кольцом вместо буртика) |
| textile | soap shrinking | усадка с мыловкой |
| psychiat. | socially shrinking | чурающийся общества (Acruxia) |
| publ.util. | steam shrinking | усадка запаркой |
| textile | steam shrinking | усадка с запаркой |
| Makarov. | the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| forens. | the circle of suspects is shrinking | Круг подозреваемых сужается |
| Makarov. | the crowd shrank back from the sight of the body | толпа отпрянула при виде тела |
| Makarov. | the dress shrank after washing | после стирки это платье село |
| gen. | the role of the state shrank | роль государства уменьшилась |
| Makarov. | the terrified mongrel shrank away from his touch | испуганная дворняжка убежала, когда он хотел её погладить |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| textile, tradem. | turblex shrinking machine | декатировочная машина "турблекс" (с циркуляцией воздуха) |
| fant./sci-fi. | visibly shrinking into the distance | удаляться вдалеке (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |