| Subject | English | Russian |
| gen. | obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| pack. | shrink wrap | термоусадочная плёнка (алешаBG) |
| gen. | shrink wrap | упаковывать в целлофановую оболочку |
| silic. | shrink wrap | усадочная плёнка (для упаковки стеклоизделий) |
| gen. | shrink wrap | термоусадочная плёнка, стретч-плёнка, стрейч-плёнка (Kahren.Mkrtchyan) |
| notar. | shrink wrap agreement | упаковочное соглашение |
| notar. | shrink wrap agreement | лицензия на упаковке (Alex Lilo) |
| notar. | shrink wrap agreement | лицензия на упаковке |
| notar. | shrink wrap agreement | "упаковочное" соглашение |
| gen. | shrink wrap agreement | соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера (marina_reese) |
| gen. | shrink wrap film | защитная термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | shrink wrap film | термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| wood. | shrink wrap machine | машина для обёртывания мебели в усадочную плёнку |
| pack. | shrink wrap package | упаковка с термоусадочной плёнкой (VladStrannik) |
| inf. | shrink wrapped | со многими-неизвестными (greenuniv) |
| busin. | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо и т.п.) |
| law, ADR | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо) |
| Makarov. | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо и т. п.) |
| progr. | shrink-wrap application | готовое приложение (ssn) |
| busin. | shrink-wrap clause | оговорка об обёртывании в термоусадочный материал |
| law | shrink-wrap contract | коробочная / обёрточная лицензия (лицензионное соглашение, которое потребитель не может прочитать при покупке программных средств, но предполагается, что он его принимает, когда открывает термоусадочную упаковку конверта, содержащего диск Tayafenix) |
| forestr. | shrink-wrap equipment | оборудование для упаковки мебели в усадочную плёнку |
| progr. | shrink-wrap LAN | комплект изделий для построения ЛВС (ssn) |
| progr. | shrink-wrap LAN | готовый комплект изделий для построения ЛВС (ssn) |
| progr. | shrink-wrap LAN | комплект для построения ЛВС (ssn) |
| media. | shrink-wrap LAN | комплект для построения локальной вычислительной сети |
| media. | shrink-wrap licence | упаковочная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| media. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| comp. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия ('More) |
| progr. | shrink-wrap license | лицензия на ограниченное использование (ssn) |
| progr. | shrink-wrap license | коробочная лицензия (соглашение между правообладателем и пользователем, входящее в комплект продаваемого программного продукта, упакованного в термоусадочную плёнку ssn) |
| data.prot. | shrink-wrap license | упакованная лицензия |
| gen. | shrink-wrap license | обёрточная лицензия (лицензия, напечананная на упаковке, в которой говорится, что вскрытие упаковки автоматически подразумевает согласие с условиями лицензии Caithey) |
| Gruzovik, tech. | shrink-wrapped | фабрично-упакованный |
| inf. | shrink-wrapped | ситуация, которую нельзя заранее оценить (по аналогии с упаковочным соглашением: факт вскрытия товара подтверждает согласие с условиями соглашения хотя Вы ещё с ними не знакомы greenuniv) |
| Gruzovik, comp. | shrink-wrapped | заводской (фабрично-упакованный) |
| agric. | shrink-wrapped | упакованный в усадочную плёнку |
| comp., net. | shrink-wrapped | универсальный |
| gen. | shrink-wrapped | упакованный полиэтиленом (совместно упакованные полиэтиленом = shrink-wrapped together. Find helpful customer reviews and review ratings for Three half size AA batteries, shrink-wrapped together with two wires and a two pin connector. at ... | Shrink wrapped OH-58 Kiowa helicopters to be shipped to Iraq. WK Alexander Demidov) |
| IT | shrink-wrapped application | архивированная прикладная программа |
| progr. | shrink-wrapped application | коробочное приложение (полнокомплектный коммерческий пакет прикладных программ, упакованный в термоусадочную плёнку ssn) |
| comp., net. | shrink-wrapped application | приложение, модифицируемое для решения конкретных задач |
| comp., net. | shrink-wrapped application | универсальное приложение |
| winemak. | shrink-wrapped carton | гофрированный картон с прослойками из алюминиевой фольги (материал контейнеров для вин) |
| comp., net. | shrink-wrapped licence | лицензия, вступающая в силу после вскрытия упаковки |
| comp., net. | shrink-wrapped licence | упакованная лицензия |
| IT | shrink-wrapped software | закрытые программные средства |
| IT | shrink-wrapped software | программный пакет без раскрытия внутренней структуры |
| media. | shrink-wrapped software | «закрытые» программные средства |
| media. | shrink-wrapped software | модуль «в упаковке» (без раскрытия внутренней структуры) |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное программное обеспечение (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| progr. | shrink-wrapped software | архивированные программные средства (ssn) |
| media. | shrink-wrapped software | программный пакет «в упаковке» (без раскрытия внутренней структуры) |
| media. | shrink-wrapped software | сжатые программные средства |
| media. | shrink-wrapped software | упакованные программные средства |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное ПО ('More) |
| comp. | shrink-wrapped software | программные средства в пластиковой упаковке (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| progr. | shrink-wrapped software product | коробочный программный продукт (ssn) |
| progr. | shrink-wrapped software product | архивированный программный продукт (ssn) |