Terms containing showdown

Subject	English	Russian
inf.	a showdown	разборка
Makarov.	advocate showdown	поддерживать борьбу
Gruzovik, fig.	angry showdown	крупный разговор
dipl.	avoid a showdown	избежать откровенного обмена мнениями
sport.	big-name showdown	противостояние знаменитых игроков
Makarov.	both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election	и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре
media.	budget showdown	борьба по вопросам бюджета (bigmaxus)
gen.	come to a showdown	дойти до ультиматума
media.	direct showdown	открытое столкновение (bigmaxus)
media.	East-West showdown	борьба между востоком и западом (bigmaxus)
Makarov.	force a showdown	заставить раскрыть свои карты (кого-либо)
Makarov.	force a showdown	заставить кого-либо рассказать о своих планах
Makarov.	force a showdown	заставить раскрыть свои карты
Makarov.	force a showdown	заставить рассказать о своих планах (кого-либо)
gen.	force a showdown	заставить кого-либо раскрыть свои карты
gen.	force a showdown with	навязать обмен мнениями (с кем-либо)
media.	force showdown	навязывать конфронтацию (bigmaxus)
media.	gird for showdown	приготовиться к борьбе (bigmaxus)
gen.	have a showdown	иметь откровенный обмен мнениями
dipl.	head for a showdown	стремиться к окончательному урегулированию (спорного вопроса)
media.	historic showdown	историческая борьба (bigmaxus)
idiom.	I have seen a couple of showdowns in my day	я повидал парочку такого (чего-то интересного) на своём веку (WestWorld shapker)
gen.	if it comes to a showdown	если уж быть откровенным
gen.	if it comes to a showdown	коли дело на то пошло
gen.	if it comes to a showdown	если говорить начистоту
media.	looming showdown	неясно вырисовывающаяся конфронтация (bigmaxus)
mil.	military showdown	военное столкновение (Huffington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	near showdown	приближать борьбу
media.	near the showdown	приближать борьбу (bigmaxus)
gen.	political showdown	политические разборки (LadaP)
for.pol.	prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown	предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	provoke showdown	провоцировать борьбу
media.	set the stage foe showdown	приготовиться к борьбе (bigmaxus)
Makarov.	set the stage for showdown	приготовиться к борьбе
media.	showdown between moderates and hard-liners	борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии (bigmaxus)
mil.	showdown fight	открытый бой (nosorog)
media.	showdown in congress	борьба в конгрессе (bigmaxus)
gen.	showdown in congress	проба сил в конгрессе
gen.	showdown in court	судебная борьба (Ремедиос_П)
gen.	showdown in court	борьба в суде (Ремедиос_П)
gen.	showdown in regulations	ссора
media.	showdown in relations	ссора (bigmaxus)
logist.	showdown inspection	общая проверка
dipl.	showdown of achievements	демонстрация достижений
dipl.	showdown of facts	раскрытие фактов
dipl.	showdown of facts	обнародование фактов
gen.	showdown of facts	раскрытие всех фактов
gen.	showdown of facts	обнародование всех фактов
dipl.	showdown of opinions	откровенная борьба взглядов (bigmaxus)
dipl.	showdown of opinions	откровенный обмен мнениями
gen.	showdown of opinions	открытая борьба мнений
Makarov.	showdown of strength	демонстрация силы
dipl.	showdown of views	откровенная борьба взглядов (bigmaxus)
gen.	showdown of views	откровенный обмен взглядами
gen.	showdown of views	откровенный обмен мнениями
gen.	showdown of views	открытая борьба взглядов
media.	showdown over a plan	скандал из-за плана (bigmaxus)
media.	showdown over a plan	решающая схватка двух антагонистов вокруг плана (bigmaxus)
gen.	showdown over aid	борьба мнений по вопросам оказания помощи
gen.	showdown over bases	борьба по вопросу баз
logist.	showdown requisition	срочная заявка
logist.	showdown shortage list	перечень имущества, необходимого для срочного дообеспечения
logist.	showdown shortage report	срочное отчёте о недостающем имуществе
media.	showdown with congress	борьба с конгрессом (bigmaxus)
media.	stakes in showdown	ставки в борьбе (bigmaxus)
media.	superpower showdown	борьба сверхдержав (bigmaxus)