| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to show off | защеголять |
| Gruzovik, inf. | begin to show off | расфорситься |
| Gruzovik, fig. | begin to show off | зарисоваться |
| fig., inf. | begin to show off | зарисовать |
| Gruzovik, inf. | begin to show off | зафорсить |
| Gruzovik, ironic. | begin to show off one's intelligence | заумничать |
| ironic., inf. | begin to show off intelligence | заумничать |
| gen. | boys show off before girls | ребята рисуются перед девчонками |
| gen. | boys show off before girls | ребята выламываются перед девчонками |
| Gruzovik | female show-off | форсунья |
| gen. | he likes to show off his cleverness | он любит блеснуть своим умом |
| Makarov. | he likes to show off his wit | он любит блеснуть остроумием |
| gen. | he shows off tremendously | он ужасно рисуется |
| Makarov. | he wanted to show his new car off | он хотел похвастаться своей новой машиной |
| Makarov. | he wanted to show his new car off | он хотел похвалиться новой машиной |
| gen. | he wanted to show his new car off | он хотел похвастаться новой машиной |
| Makarov. | I think he visited us just to show off his new car | мне кажется, что он приезжал к нам, просто чтобы похвастаться своей новой машиной |
| polit. | I'll show you where to get off | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| idiom. | I'll show you where you get off | с покажу вам кузькину мать (Alexander Matytsin) |
| idiom. | I'll show you where you get off | я тебе покажу кузькину мать (Voledemar) |
| gen. | in order to show off | для форса (Anglophile) |
| inf. | philosophize, show off one's intelligence | умничать (Русско-английский словарь под ред. А.И. Смирницкого, М., 1949 Углов) |
| Makarov. | play off show tricks | показывать фокусы |
| gen. | she had a chance to show off her knowledge | ей представился случай блеснуть своими знаниями |
| gen. | she led off the show with a song | она открыла концерт песней |
| gen. | she likes to show off her wit | она любит блеснуть своим умом |
| gen. | show off | рисоваться |
| gen. | show off | похваляться |
| gen. | show off | выделываться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | show off | шиковать (Anglophile) |
| gen. | show off | хвастаться (Notburga) |
| gen. | show off | щеголять (Anglophile) |
| gen. | show off | пускать пыль в глаза |
| Игорь Миг | show off | предстать в выгодном свете |
| Игорь Миг | show off | резать понты |
| gen. | show off | бахвалиться |
| gen. | show off | держать фасон |
| gen. | show off | бравировать (Anglophile) |
| Gruzovik | show off | кокетничать |
| Игорь Миг | show off | стараться произвести впечатление (обычно своими связями, одеждой и т.п.; неодобрит.) |
| gen. | show off | выставить себя |
| Игорь Миг | show off | выпячивать |
| gen. | show off | важничать |
| gen. | show off | показываться в выгодном свете |
| gen. | show off | чваниться |
| gen. | show off | демонстрировать (detailed renderings showing off the techniques of Kyo-Satsuma ART Vancouver) |
| gen. | show off | задаваться |
| Игорь Миг | show off | пощеголять |
| Gruzovik | show off | выставлять себя |
| Игорь Миг | show off | форснуть (To get someone to stop running around, there is a lovely old expression you might use – if you wanted to show off your knowledge of Russian: В ногах правды нет (Michele Berdy)) |
| gen. | show off | выставить напоказ |
| Игорь Миг | show off | ухарствовать |
| Игорь Миг | show off | задирать нос |
| gen. | show off | пустить пыль в глаза |
| gen. | show off | выкаблучиваться (Anglophile) |
| gen. | show off | афишировать (Interex) |
| Makarov., fig. | show off | выставить |
| Makarov. | show off | выставлять (намеренно показывать свои достоинства) |
| Makarov. | show off | кривляться |
| Makarov. | show off | щеголять (хвастаться) |
| Makarov. | show off | щегольнуть (хвастаться) |
| Makarov. | show off | выставляться |
| Makarov. | show off | выставиться |
| gen. | show off | выставлять напоказ (Notburga) |
| Gruzovik, inf. | show off | интересничать |
| Gruzovik, inf. | show off | выгрябываться |
| Gruzovik, inf. | show off | козырять |
| inf. | show off | пощеголять |
| inf. | show off | форснуть |
| inf. | show off | шикнуть |
| Gruzovik, inf. | show off | фигурировать |
| Игорь Миг, inf. | show off | блеснуть (To get someone to stop running around, there is a lovely old expression you might use – if you wanted to show off your knowledge of Russian: В ногах правды нет (Michele Berdy)) |
| inf. | show off | щеголять (with instr.) |
| inf. | show off | щегольнуть |
| Gruzovik, inf. | show off | выябываться (= выёбываться) |
| Gruzovik, inf. | show off | держать фасон |
| inf. | show off | шикарить |
| inf. | show off | фигурировать |
| dial. | show off | хорошиться |
| amer. | show off | понтовать (Taras) |
| amer. | show off | выпендриваться (Maggie) |
| Gruzovik, obs. | show off | кокетствовать (= кокетничать) |
| Gruzovik, fig. | show off | выставлять (impf of выставить) |
| fig., obs. | show off | парадировать |
| Gruzovik, fig. | show off | блеснуть |
| Gruzovik, fig. | show off | позировать |
| adv. | show off | продемонстрировать в выгодном свете (IBM Alex_Odeychuk) |
| adv. | show off | показать с лучшей стороны (IBM Alex_Odeychuk) |
| slang | show off | выёживаться (Leonid Dzhepko) |
| slang | show off | выпендриться (Anglophile) |
| gen. | show off | стремление произвести впечатление |
| gen. | to show off | ради понта (Artjaazz) |
| gen. | show off | человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением |
| gen. | show off | ломака |
| gen. | show off | позёрство |
| Игорь Миг | show off | шика дать |
| gen. | show off | шикануть (rechnik) |
| slang | show off | вымахиваться (Александр_10) |
| slang | show off | хвастаться (Hey look! Jane shows her new dress off! == Смотрите, Джейн красуется своим новым платьем!) |
| slang | show off | кидать понты (Anglophile) |
| Игорь Миг | show off | выпудриваться |
| Игорь Миг | show off | выказюливаться |
| Игорь Миг | show off | показушничать |
| inf. | show off | для форса |
| inf. | show off | заневестить |
| inf. | show off | нащеголяться |
| inf. | show off | кордебачиться (выкаблучиваться Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | show off | шикарить (= шиковать) |
| Gruzovik, dial. | show off | чуфариться |
| Gruzovik, fig. | show off | заневеститься (act like a bride) |
| slang | show off | понтануться (Anglophile) |
| slang | show off | понтонуться (Anglophile) |
| slang | show off | понтоваться (Notburga) |
| gen. | show off | выпендрёжник |
| gen. | show off | позёр |
| gen. | show off | рисовка |
| gen. | show off | поза |
| gen. | show off | "выделывание" |
| Gruzovik, obs. | show off | щапить |
| Игорь Миг, context. | show off | нарочито подчеркнуть (обычно с негат. конн.) |
| inf. | show off | понт |
| slang | show off | выпендриваться (Notburga) |
| invect. | show off | выёбываться (this is the more vulgar version of выпендриваться; "градус" русского и английского выражений не совпадают в любом случае. oldmanandthesea) |
| adv. | show off | продемонстрировать в лучшем виде (IBM Alex_Odeychuk) |
| adv. | show off | продемонстрировать с лучшей стороны (IBM Alex_Odeychuk) |
| sport. | show off | выставлять лошадь на шоу (SmirnovaValeria) |
| Gruzovik, fig. | show off | парадировать |
| fig. | show off | позировать |
| Gruzovik, fig. | show off | выставляться (impf of выставиться) |
| Gruzovik, fig. | show off | выставить (pf of выставлять) |
| obs., dial. | show off | щапить |
| amer. | show off | выпендривается (Maggie) |
| amer. | show off | выпячивать напоказ (Maggie) |
| Gruzovik, dial. | show off | хорошиться |
| inf. | show off | нащеголять |
| Gruzovik, inf. | show off | козырнуть (semelfactive of козырять) |
| Gruzovik, inf. | show off | форсить |
| inf. | show off | пальцевать |
| gen. | show off | блеснуть (знаниями, умениями и пр.; иногда употребляется иронически S_Marta) |
| gen. | show off | хвастать |
| gen. | show off | красоваться |
| gen. | show off | подчёркивать |
| gen. | show off | показать в выгодном свете |
| gen. | show off | оттенять |
| gen. | show off | представлять в выгодном свете |
| gen. | show off | показывать в выгодном свете |
| gen. | show off eyes | оттенять глаза |
| Игорь Миг | show off for | пофорсить перед (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | show off for a certain time | прощеголять |
| Игорь Миг | show off for | покрасоваться перед |
| Игорь Миг | show off for | красоваться перед |
| Gruzovik | show off for a while | порисоваться |
| Gruzovik, inf. | show off for a while | пофорсить |
| Gruzovik, inf. | show off for a while | пощеголять |
| Gruzovik, inf. | show off for a while | покрасоваться |
| inf. | show off for a while | покрасоваться |
| gen. | show off for a while | порисоваться |
| gen. | show off hair | оттенять волосы |
| Makarov., inf. | show off how clever one is | умничать |
| gen. | show off one’s intelligence | умничать |
| arch. | show off intelligence | высокоумствовать (Anglophile) |
| gen. | show off intelligence | давить интеллектом (Anglophile) |
| inf. | show off intelligence | умничать |
| Gruzovik, inf. | show off one's intelligence | сумничать |
| Gruzovik, inf. | show off one's intelligence | хитровать (= хитрить) |
| Gruzovik, inf. | show off one's intelligence | умничать (impf of сумничать) |
| Gruzovik | show off one's intelligence | схитрить (pf of хитрить) |
| Gruzovik | show off one's intelligence | хитрить (impf of схитрить) |
| gen. | show off intelligence | хитрить |
| gen. | show off intelligence | схитрить |
| Gruzovik, inf. | show off one's intelligence for a while | поумничать |
| Makarov. | show off one's knowledge | демонстрировать свои знания |
| Makarov. | show off one's knowledge | демонстрировать свою эрудицию |
| Makarov. | show off one's knowledge | показывать свои знания |
| Makarov. | show off one's knowledge | показывать свою эрудицию |
| Makarov. | show off one's knowledge | хвастаться своими знаниями |
| gen. | show off one's knowledge | щеголять знаниями (dimock) |
| gen. | show off knowledge | выставлять напоказ свои знания |
| Игорь Миг | show off one's knowledge of | щегольнуть (познаниями в области чего-либо) |
| Игорь Миг | show off one's knowledge of | блеснуть (познаниями в) |
| Makarov. | show off one's new car | хвастаться своей новой машиной |
| gen. | show off one's skills | продемонстрировать своё мастерство (ART Vancouver) |
| gen. | show off one's skills | продемонстрировать своё умение (ART Vancouver) |
| gen. | show off one's strength | показывать свою силу (one's skill, one's talent, one's knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | show off one's strength | хвастать своей силой (one's skill, one's talent, one's knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | show off one's strength | подчёркивать свою силу (one's skill, one's talent, one's knowledge, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | show off to one's heart's content | нащеголяться |
| Gruzovik, inf. | show off to one's heart's content | нащеголять |
| Makarov. | show off one's wealth | хвастаться своим богатством |
| gen. | show off wealth | похваляться своим богатством |
| gen. | show oneself off | проявить себя (в положительном смысле • As a minister of public works, she showed herself off really well. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | show oneself off in style | посещать модные заведения |
| Игорь Миг | show-off | выпендрёжник |
| Игорь Миг | show-off | воображала |
| Игорь Миг | show-off | франт |
| Игорь Миг | show-off | денди |
| inf. | show-off | позёр |
| jarg. | show-off | шикарь |
| jarg. | show-off | понтяра (VLZ_58) |
| amer. | show-off | показуха (Val_Ships) |
| slang | show-off | хвастун |
| Gruzovik, slang | show-off | шикарь |
| inf. | show-off | нарцисс (Lennon was a mad and maddening genius, a showman and a show-off. But he was a dreamer, not a doer. He wrote songs, he played the guitar, he had some funny ideas. He made us laugh. He was irreverent.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| PR | show-off | упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, disappr. | show-off | форсун |
| amer. | show-off | умник |
| Игорь Миг, inf. | show-off | задавака |
| Игорь Миг | show-off | фигляр |
| gen. | show-off | рисовка |
| gen. | show-off | позёрство |
| gen. | show-off | ломака |
| Gruzovik | show-off | позёрка |
| Gruzovik | show-off | хвастунья |
| gen. | show-off | выпендрёж (источник – goo.gl dimock) |
| Игорь Миг | show-off | гаер |
| Игорь Миг | show-off | понтовщик |
| Игорь Миг | show-off | сноб |
| Gruzovik | female show-off | форсунья |
| gen. | show-off | бахвал (silly.wizard) |
| gen. | show-off | показушник (Дмитрий_Р) |
| gen. | show-off | жеманство |
| gen. | show-off | форсун |
| Игорь Миг | show-off | фат |
| gen. | show-off | стремление произвести впечатление |
| gen. | show-off | пижон (в смысле "показушник, рисовка, бахвал" silly.wizard) |
| adv. | show-off product | товар, рассчитанный на эффект |
| Игорь Миг | snobby show-off | показушник |
| Игорь Миг, inf. | stuck-up show-off | показушник (… children, young people and women are all capable of being stuck-up show-offs with ridiculous demands, too (Michele Berdy)) |
| Makarov. | the frame shows off the picture | в этой раме картина хорошо смотрится |
| inf. | the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show | для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток |
| Makarov. | the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| inf. | why show off? | зачем выкаблучиваться? (sophistt) |