Terms containing show-of-hands

Subject	English	Russian
gen.	by a majority vote on a show of hands	открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov)
gen.	by a show of hands	открытое голосование (Voting is usually by a ‘show of hands'. LE Alexander Demidov)
gen.	by a show of hands	поднятием рук
unions.	by show of hands	поднятием рук (голосование Кунделев)
gen.	elect by the show of hands	выбирать открытым голосованием (путём поднятия рук)
law	on a show of hands	по принципу "один участник-один голос" (companylawclub.co.uk sanalex)
gen.	on a show of hands	открытое голосование (Once the result of the vote on ‘a show of hands' is declared, any member may demand what is known as a ‘poll' (unless the company's articles specifically provide otherwise). LE Alexander Demidov)
law	on a show of hands	путём поднятия рук (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk)
Makarov.	put the matter to the vote by a show of hands	поставить вопрос на открытое голосование
Makarov.	put the matter to the vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
busin.	show of hands	голосование поднятием руки
gen.	show of hands	баллотировка поднятием руки
law	show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос" MGrun)
law	show of hands	открытое голосование (Alexander Matytsin)
corp.gov.	show of hands	поднятие рук (способ голосования igisheva)
law	show-of-hands vote	голосование поднятием руки
busin.	show-of-hands vote	голосование путём поднятия рук (Sukhopleschenko)
adv.	show-of-hands vote	голосование поднятием рук
law	show-of-hands voting	голосование поднятием рук
gen.	the show of hands	поднятие рук (при голосовании)
busin.	vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
Makarov.	vote by a show of hands	голосовать открыто
gen.	vote by show of hands	голосовать поднятием руки
busin.	vote by show of hands	голосовать поднятием рук
busin.	vote by show of hands	голосование путём поднятия рук (Sukhopleschenko)
polit.	vote by show of hands	голосование поднятием руки
gen.	vote by show of hands	проголосовать поднятием руки
gen.	vote by a show of hands	голосование поднятием рук
law	vote by show of hands	голосование поднятием рук
Makarov.	vote by show of hands	голосовать открыто
law	voting by a show of hands	открытое голосование (Alexander Matytsin)
law	voting by a show of hands	голосование методом поднятия рук (Alexander Matytsin)
gen.	voting by a show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj)
gen.	voting by a show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj)
dipl.	voting by a show of hands	голосование поднятием рук
law	voting by show of hands	голосование поднятием рук
O&G, sahk.r.	voting by show of hands	голосование поднятием руки
Gruzovik, elect.	voting by show of hands	открытое голосование
law	voting by show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko)
gen.	voting by show of hands	открытое голосование
law	voting by show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko)
busin.	voting by show of hands	голосование путём поднятия рук (тж. голосование поднятием рук 'More)
O&G, sahk.r.	voting on show of hands	голосование поднятием руки