Terms containing show to be

Subject	English	Russian
Makarov.	aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
gen.	be afraid to show oneself	бояться показаться на глаза (to someone – кому-либо Anglophile)
Игорь Миг	be at pains to show	всячески стараться доказать
gen.	be sure to show you know nothing about it	только не подавай виду, что ты об этом знаешь
Makarov.	if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
gen.	I'm not afraid that our children are going to show me up	я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя
gen.	in fact his words did show that he was reluctant to get involved	на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
Makarov.	it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
math.	it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
lit.	John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business.	Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson)
construct.	Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung	Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки
gen.	nothing seemed to show that he was guilty	ничто, казалось, не указывало на его виновность
polit.	recent events has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
Makarov.	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
Makarov.	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
gen.	show how proud I am to be yours	показать, как я горжусь тем, что принадлежу тебе
gen.	show oneself to be	показать себя
Makarov.	show oneself to be	оказаться (someone – кем-либо)
Makarov.	show oneself to be	проявить себя (someone – кем-либо)
Makarov.	show oneself to be	зарекомендовать себя
gen.	show oneself to be	заявить о себе как о (Alexander Demidov)
Makarov.	show oneself to be bad	проявить себя с плохой стороны
Makarov.	show oneself to be good	проявить себя с хорошей стороны
Makarov.	show to be	изобличить
Makarov.	show to be	изобличать
gen.	show to be a coward	разоблачить как труса
gen.	show smb. to be a rascal	доказать, что кто-л. подлец (to be a coward, etc., и т.д.)
gen.	show smb. to be a rascal	показать, что кто-л. подлец (to be a coward, etc., и т.д.)
Makarov.	show someone to be a swindler	разоблачить кого-либо как мошенника
gen.	show up to be a Dad	показать, что ты отец (financial-engineer)
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
Makarov.	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Makarov.	that serves to show that he is honest	это является доказательством его честности
Makarov.	that serves to show that he is honest	это является достаточным доказательством его честности
gen.	that serves to show that he is honest	это является достаточным доказательством его честности
gen.	that's an odd way to show gratitude	разве так благодарят?
polit.	the course of events has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
Makarov.	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness	скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины
Makarov.	the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar	на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными
mech.	the principles of dimensional analysis can be invoked to show that	Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ...
gen.	the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
econ.	there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it	произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov)
Makarov.	there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
gen.	there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть много такого, что внешне не проявляется
gen.	this goes to show that he is wrong	это показывает, что он не прав
scient.	this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
polit.	time has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
gen.	whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams	при её появлении он просто тает
math.	with a little manipulation this formula can be shown to depend on	путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ...